1
00:02:29,458 --> 00:02:33,583
Der Name Annaatthe hallt wider
in jedem Winkel von Kalkutta.

2
00:02:34,291 --> 00:02:35,833
<i>Eine neue Bürgerwehr in der Stadt…</i>

3
00:02:35,916 --> 00:02:39,500
<i>der Krieg gegen angebliche Personen geführt hat</i>
<i>Mafia-Geschäftsmann Manoj Parekar.</i>

4
00:02:39,583 --> 00:02:41,333
<i>

5
00:02:41,416 --> 00:02:44,958
<i>Das ist ein Trend mit großer Neugier</i>
<i>auf allen Social-Media-Plattformen</i>

6
00:02:45,083 --> 00:02:47,583
<i>Fernsehen, Printmedien</i>
<i>und andere Nachrichtenredaktionen.</i>

7
00:02:47,666 --> 00:02:50,500
<i>Der Name Annaatthe ist</i>
<i>in ganz Kalkutta bekannt.</i>

8
00:02:50,583 --> 00:02:55,041
Twitter, WhatsApp und Facebook haben aufgeleuchtet
mit sensationellen Neuigkeiten über Annaatthe.

9
00:02:55,583 --> 00:02:59,083
<i>Die Person namens Annaatthe</i>
<i>Wer führt diesen einsamen Krieg?</i>

10
00:02:59,166 --> 00:03:02,750
<i>wurde sehr beachtet</i>
<i>von der Öffentlichkeit und der Polizei.</i>

11
00:03:04,500 --> 00:03:07,041
<i>Authentische Quellen sagen das</i>

12
00:03:07,166 --> 00:03:09,791
<i>wer es schafft, Annaatthe zu finden</i>

13
00:03:09,875 --> 00:03:12,958
<i>wird mit einem Preisgeld belohnt</i>
<i>wie von Manoj Parekar angekündigt.</i>

14
00:03:14,541 --> 00:03:18,125
Außerdem einige Schurken
des Unterleibs von Kalkutta

15
00:03:18,208 --> 00:03:21,375
<i>sind auf der Suche nach Annaatthe</i>
<i>um ihn zu schnappen.</i>

16
00:03:26,208 --> 00:03:30,166
<i>Wer ist diese Annaatthe?</i>
<i>Woher kommt er? Warum ist er hier?</i>

17
00:03:41,541 --> 00:03:44,583
Fatepur, Alipore, Batanagar,
Paragpur, Howrah!

18
00:03:44,708 --> 00:03:46,875
Durchsuchen Sie jeden Winkel von Kalkutta!

19
00:03:47,791 --> 00:03:49,708
Verdammt! Wo liegt Annaatthe?

20
00:03:54,625 --> 00:03:56,083
Halten Sie Ausschau nach ihm!

21
00:03:59,041 --> 00:04:00,666
Ich möchte, dass unsere Bande ihn schnappt!

22
00:04:00,875 --> 00:04:03,000
Keine andere Bande sollte das tun
nimm ihn in die Finger!

23
00:04:03,958 --> 00:04:06,291
Wir müssen ihn aufspüren
und bring ihn zu Manoj Bhai.

24
00:04:07,875 --> 00:04:09,708
Wir dürfen ihn nicht vermissen! Fang ihn!

25
00:04:13,250 --> 00:04:14,250
Wir haben ihn gesehen!

26
00:04:14,791 --> 00:04:15,666
Wir haben ihn gesehen!

27
00:04:16,041 --> 00:04:18,458
Annaatthe…

28
00:04:18,958 --> 00:04:20,083
Was ist passiert?

29
00:04:20,208 --> 00:04:21,250
Wir waren 20 Personen.

30
00:04:21,666 --> 00:04:23,000
Er schlug 18 Menschen nieder.

31
00:04:23,500 --> 00:04:25,208
Nur uns beiden gelang die Flucht.

32
00:04:26,458 --> 00:04:28,000
Er hat euch beide entkommen lassen?!

33
00:04:28,166 --> 00:04:29,250
Ja.

34
00:04:33,166 --> 00:04:34,708
Bist du geflohen und direkt hierher gekommen?

35
00:04:34,791 --> 00:04:36,583
Ja, wir sind direkt hierher gekommen!

36
00:04:42,583 --> 00:04:45,458
-Hast du Annaatthe gefunden?
-Hast du Annaatthe erreicht?

37
00:04:45,541 --> 00:04:46,958
Sagen Sie es uns. Hast du ihn erwischt?

38
00:04:49,083 --> 00:04:50,875
Wir haben Annaatthe nicht erreicht.

39
00:04:51,041 --> 00:04:52,708
Annaatthe hat uns erwischt.

40
00:05:23,041 --> 00:05:24,250
Hol ihn dir!

41
00:05:30,083 --> 00:05:32,708
Das Leben ist wie ein neugeborenes Baby.

42
00:05:34,041 --> 00:05:36,875
Wenn es weinen wird, wenn es lächeln wird ...

43
00:05:37,291 --> 00:05:39,875
wann es schlafen wird
und wann es wach sein wird

44
00:05:40,000 --> 00:05:41,625
bleibt jedem ein Rätsel

45
00:05:43,708 --> 00:05:46,500
Sechs Monate zuvor in der Stadt Kalkutta…

46
00:05:46,625 --> 00:05:50,750
vor diesen Leuten, wenn jemand
sagte mir, dass ich so sein würde ...

47
00:05:51,875 --> 00:05:53,208
Ich hätte darüber gelacht.

48
00:05:56,166 --> 00:05:57,875
Mein Name ist Kaaliyan.

49
00:06:00,375 --> 00:06:01,791
Meine Heimatstadt ist Soorakkottai.

50
00:06:04,666 --> 00:06:07,250
SOORAKKOTTAI
SECHS MONATE VORHER

51
00:06:07,708 --> 00:06:10,291
<i>Er ist wie ein starker Magnet</i>
<i>Schau dir seine Augen an!</i>

52
00:06:10,375 --> 00:06:12,833
<i>Er ist ein Mann mit Charisma</i>
<i>Schau dir unseren Bruder an!</i>

53
00:06:12,916 --> 00:06:15,416
<i>Der Ton einer Pfeife</i>
<i>Wird im ganzen Ort Resonanz finden</i>

54
00:06:15,500 --> 00:06:17,958
<i>Es wird Prunk und Zeremonie geben</i>

55
00:06:18,041 --> 00:06:20,375
<i>Kaaliyan ist der andere Name für Tapferkeit</i>

56
00:06:20,458 --> 00:06:23,166
<i>Wir loben ihn für seinen Sieg</i>
<i>Kommen Sie und nehmen Sie an unseren Freuden teil</i>

57
00:06:29,416 --> 00:06:30,500
{\an8}KAALIYAN
VORSITZENDER DES PANCHAYAT-RATES

58
00:06:30,625 --> 00:06:33,208
PANCHAYAT GEWERKSCHAFTSBÜRO
SOORAKKOTTAI, THANJAVUR

59
00:06:38,125 --> 00:06:39,166
<i>Anführer!</i>

60
00:06:40,583 --> 00:06:41,750
<i>Anführer!</i>

61
00:06:43,125 --> 00:06:44,625
<i>Anführer!</i>

62
00:06:45,291 --> 00:06:46,958
<i>Anführer!</i>

63
00:06:48,666 --> 00:06:50,708
<i>Annaatthe ist da!</i>

64
00:06:50,791 --> 00:06:53,791
<i>Es gibt Feuerwerk und Feier</i>
<i>Über die Straßen verteilt</i>

65
00:06:58,875 --> 00:07:00,958
<i>Annaatthe ist da!</i>

66
00:07:01,041 --> 00:07:04,000
<i>Dieser majestätische Gang und diese majestätische Kleidung</i>
<i>Wird von allen geliebt</i>

67
00:07:08,291 --> 00:07:10,708
<i>Keine Barrieren können einen Tornado aufhalten</i>

68
00:07:10,791 --> 00:07:13,291
<i>Überwinden Sie die Hürden</i>
<i>Auf Sie warten Verantwortlichkeiten</i>

69
00:07:13,375 --> 00:07:15,791
<i>Ein Wal kann niemals mit einem Köder gefangen werden</i>

70
00:07:15,875 --> 00:07:18,416
<i>Erhebe dich aus der Asche</i>
<i>Der Allmächtige ist mit uns</i>

71
00:07:18,500 --> 00:07:23,458
<i>Kämpfen Sie mit Überzeugung</i>
<i>Und wir können die Welt für uns gewinnen</i>

72
00:07:23,541 --> 00:07:29,416
<i>Wer ist dir ebenbürtig?</i>
<i>Wir können sogar den Himmel erreichen!</i>

73
00:07:29,875 --> 00:07:32,375
<i>-Annaatthes Vorträge sind fesselnd</i>
<i>-Es ist sein Stil!</i>

74
00:07:32,458 --> 00:07:34,958
<i>-Annaatthe singt melodisch</i>
<i>-Es ist sein Stil!</i>

75
00:07:35,041 --> 00:07:39,375
<i>Annaatthes Tanz</i>
<i>Sorgt für Prunk und Feierlichkeit!</i>

76
00:07:40,083 --> 00:07:42,583
<i>-Annaatthes Vorträge sind fesselnd</i>
<i>-Es ist sein Stil!</i>

77
00:07:42,666 --> 00:07:45,166
<i>-Annaatthe singt melodisch</i>
<i>-Es ist sein Stil!</i>

78
00:07:45,250 --> 00:07:49,416
<i>Annaatthes Tanz</i>
<i>Sorgt für Prunk und Feierlichkeit!</i>

79
00:07:49,958 --> 00:07:52,083
<i>Annaatthe ist da!</i>

80
00:07:52,166 --> 00:07:55,208
<i>Es gibt Feuerwerk und Feier</i>
<i>Über die Straßen verteilt</i>

81
00:08:04,916 --> 00:08:05,958
<i>Anführer!</i>

82
00:08:07,416 --> 00:08:08,541
<i>Anführer!</i>

83
00:08:09,875 --> 00:08:11,416
<i>Anführer!</i>

84
00:08:12,291 --> 00:08:13,666
<i>Anführer!</i>

85
00:08:15,458 --> 00:08:20,333
<i>In der Nähe des antiken Keezhadi</i>
<i>Es gibt einen Bach, der reichlich gibt</i>

86
00:08:20,416 --> 00:08:21,750
<i>Es gibt viel zu essen</i>

87
00:08:21,833 --> 00:08:25,500
<i>Es sind reichlich Körner gefüllt</i>
<i>Herz und Seele der Menschen mit Freude</i>

88
00:08:25,583 --> 00:08:30,500
<i>Die Wurzeln packen den Mut</i>
<i>Es ist ein Land solcher Wunder</i>

89
00:08:30,583 --> 00:08:35,750
<i>Wir werden standhaft bleiben, komme, was wolle</i>
<i>Wir sind der Clan dieses Erbes</i>

90
00:08:35,833 --> 00:08:40,166
<i>Er ist anhänglich, liebevoll und intelligent</i>
<i>Er ist unser Zauberer, Glücksbringer und Mentor</i>

91
00:08:40,250 --> 00:08:41,083
<i>Komm schon!</i>

92
00:08:41,166 --> 00:08:45,958
<i>Zeit ist von größter Bedeutung</i>
<i>Behandeln Sie es mit großer Sorgfalt</i>

93
00:08:46,083 --> 00:08:51,083
<i>Verlangen kann gefährlich sein</i>
<i>Verdrehe ihm die Ohren und erledige es</i>

94
00:08:51,166 --> 00:08:53,541
<i>Was ist das Schöne an dieser Welt?</i>

95
00:08:53,625 --> 00:08:56,208
<i>Es zeigt Mitgefühl</i>
<i>Auch gegenüber deinem Feind</i>

96
00:08:56,291 --> 00:08:58,625
<i>Was ist die beste Erkenntnis?</i>

97
00:08:58,708 --> 00:09:01,250
<i>Selbstverwirklichung ist eine Tugend</i>

98
00:09:01,500 --> 00:09:06,708
<i>Sie sollten Schweiß auf Ihrer Stirn haben</i>
<i>Es sollte Wahrheit in deinem Herzen sein</i>

99
00:09:06,791 --> 00:09:11,375
<i>Alles, was Sie sich wünschen</i>
<i>Wird bestimmt zu Ihnen kommen</i>

100
00:09:11,458 --> 00:09:14,000
<i>Valor sieht dich an</i>
<i>Die Morgendämmerung wird dich wecken</i>

101
00:09:14,083 --> 00:09:16,500
<i>Fürchte dich nicht!</i>

102
00:09:16,625 --> 00:09:21,750
<i>Alle Ihre Träume werden wahr</i>
<i>Gib nicht auf</i>

103
00:09:22,208 --> 00:09:24,708
<i>-Annaatthes Vorträge sind fesselnd</i>
<i>-Es ist sein Stil!</i>

104
00:09:24,833 --> 00:09:27,333
<i>-Annaatthe singt melodisch</i>
<i>-Es ist sein Stil!</i>

105
00:09:27,416 --> 00:09:31,916
<i>Annaatthes Tanz</i>
<i>Sorgt für Prunk und Feierlichkeit!</i>

106
00:09:32,416 --> 00:09:34,916
<i>-Annaatthes Vorträge sind fesselnd</i>
<i>-Es ist sein Stil!</i>

107
00:09:35,041 --> 00:09:37,583
<i>-Annaatthe singt melodisch</i>
<i>-Es ist sein Stil!</i>

108
00:09:37,666 --> 00:09:41,666
<i>Annaatthes Tanz</i>
<i>Sorgt für Prunk und Feierlichkeit!</i>

109
00:09:42,250 --> 00:09:44,416
<i>Annaatthe ist da!</i>

110
00:09:44,500 --> 00:09:47,541
<i>Es gibt Feuerwerk und Feier</i>
<i>Über die Straßen verteilt</i>

111
00:09:52,458 --> 00:09:54,375
<i>Annaatthe ist da!</i>

112
00:09:54,458 --> 00:09:58,000
<i>Dieser majestätische Gang und diese majestätische Kleidung</i>
<i>Wird von allen geliebt</i>

113
00:09:59,625 --> 00:10:01,041
<i>Anführer!</i>

114
00:10:03,083 --> 00:10:05,583
<i>-Annaatthe hat eine große Fangemeinde</i>
<i>-Er ist der Boss!</i>

115
00:10:05,666 --> 00:10:08,208
<i>-Annaatthe bewegt sich…</i>
<i>-Wie ein Blitz!</i>

116
00:10:08,291 --> 00:10:10,166
<i>Wenn Annaatthe kämpft…</i>

117
00:10:10,250 --> 00:10:12,541
<i>Es gibt überall ein Feuerwerk!</i>

118
00:10:13,250 --> 00:10:15,791
<i>-Annaatthe hat eine große Fangemeinde</i>
<i>-Er ist der Boss!</i>

119
00:10:15,875 --> 00:10:18,333
<i>-Annaatthe bewegt sich…</i>
<i>-Wie ein Blitz!</i>

120
00:10:18,416 --> 00:10:20,333
<i>Wenn Annaatthe kämpft…</i>

121
00:10:20,416 --> 00:10:23,375
<i>Es gibt überall ein Feuerwerk!</i>

122
00:10:24,875 --> 00:10:27,291
-Gehen wir zum Bahnhof?
-Polizeistation, Annaatthe.

123
00:10:27,583 --> 00:10:29,750
-Es wird spät.
-Nur eine Unterschrift, Annaatthe.

124
00:10:29,833 --> 00:10:31,833
-Pachaikili!
-Sofort!

125
00:10:35,125 --> 00:10:38,958
D-4 THIRUKATTUPALLI POLIZEISTATION
THANJAVUR-612101

126
00:10:49,041 --> 00:10:50,208
Setz dich.

127
00:10:50,333 --> 00:10:52,166
-Herr. Naatudurai!
-Warten!

128
00:10:52,250 --> 00:10:53,958
Lassen Sie vier meiner Männer frei ...

129
00:10:54,375 --> 00:10:55,625
und stattdessen diese vier Männer einsperren.

130
00:10:55,875 --> 00:10:57,208
Eine FIR wurde eingereicht.

131
00:10:57,375 --> 00:10:59,250
Das Hauptbuch enthält auch die Aufzeichnungen.

132
00:10:59,333 --> 00:11:00,708
Es kann nicht geändert werden, Sir.

133
00:11:01,000 --> 00:11:03,541
Wenn wir den Besitzer richtig wechseln können,
das Schicksal selbst ändert sich.

134
00:11:03,625 --> 00:11:05,625
-Können wir also nicht das Gesetz ändern?
-Das können wir nicht tun, Sir.

135
00:11:06,208 --> 00:11:07,333
Nun, es sollte sich ändern.

136
00:11:09,375 --> 00:11:11,166
Wo ist die Zeitung? Wo ist der Stift?
Wo muss ich unterschreiben?

137
00:11:11,250 --> 00:11:12,333
Bitte schön.

138
00:11:12,583 --> 00:11:15,000
Hey! Wir haben an dieser Station unterschrieben
erst vorgestern!

139
00:11:15,083 --> 00:11:16,916
-Das war an einem anderen Ort.
-Verdammt!

140
00:11:17,000 --> 00:11:19,625
-Wo soll ich unterschreiben? Wo ist das Hauptbuch?
-Es ist da drüben.

141
00:11:19,708 --> 00:11:20,791
Wenn es einen Taifun gibt,
Wir gehen ins Haus.

142
00:11:20,875 --> 00:11:22,583
Wenn es ein Erdbeben gibt,
Wir verlassen das Haus.

143
00:11:22,791 --> 00:11:25,375
Wir ändern so viele Dinge, um es zu tun
überleben. Können wir die Menschen also nicht verändern?

144
00:11:25,625 --> 00:11:27,166
-Tun Sie es einfach!
-Wow!

145
00:11:27,541 --> 00:11:28,750
Das ist ein hervorragendes Beispiel!

146
00:11:28,833 --> 00:11:30,500
Sie sehen, ich stehe unter Zeitdruck.

147
00:11:31,458 --> 00:11:32,958
Wenn du mir jetzt das Buch gibst,

148
00:11:33,041 --> 00:11:34,791
Ich werde mich schnell anmelden
und sofort gehen.

149
00:11:35,625 --> 00:11:37,291
Wer bist du? Geh und setz dich da--

150
00:11:37,375 --> 00:11:38,666
Er wird dich am Sonntag vernichten,
Montag, Dienstag und Mittwoch!

151
00:11:38,750 --> 00:11:40,333
-Wie kannst du es wagen, das zu sagen?
-Hast du ihn nicht gehört?

152
00:11:40,416 --> 00:11:41,291
Geh und setz dich da!

153
00:11:41,375 --> 00:11:43,208
Wenn ich gereizt bin,
Ich werde dich zu Tode erwürgen!

154
00:11:45,875 --> 00:11:47,541
Er ist so groß wie eine Mücke
und droht uns zu erwürgen!

155
00:11:49,291 --> 00:11:51,791
Wenn Sie tun, was ich sage, werden Sie es tun
Fahren Sie mit Ihrem Jeep nach Hause.

156
00:11:52,000 --> 00:11:53,875
Wenn Sie es nicht tun, werden Sie es tun
Fahren Sie in einem Leichenwagen nach Hause.

157
00:11:54,208 --> 00:11:55,583
Ich bin ein skrupelloser Schurke.

158
00:11:56,000 --> 00:11:57,375
Entschuldigen Sie, Herr Rogue!

159
00:11:57,500 --> 00:11:58,791
Wenn Sie mir einfach dieses Register geben,

160
00:11:58,875 --> 00:12:00,541
Ich werde mich schnell anmelden
und sofort gehen.

161
00:12:00,625 --> 00:12:01,458
Wer ist hier der Schurke?

162
00:12:01,541 --> 00:12:03,333
Heißt du nicht Rogue?

163
00:12:03,416 --> 00:12:04,833
Der Name meines Onkels ist nicht Rogue!

164
00:12:05,458 --> 00:12:06,333
Ich habe es ihm gesagt!

165
00:12:06,541 --> 00:12:08,125
Sein Name ist nicht Rogue!

166
00:12:08,208 --> 00:12:09,875
Komm schon, es wird spät.

167
00:12:09,958 --> 00:12:11,541
Können wir ihn verprügeln,
ins Register eintragen und gehen?

168
00:12:11,625 --> 00:12:12,916
Es ist unsere Vergangenheit, die das zerstört
bringt uns hierher, um zu unterschreiben.

169
00:12:13,000 --> 00:12:13,833
Okay!

170
00:12:13,916 --> 00:12:14,958
Wirst du dich ändern oder nicht?

171
00:12:15,166 --> 00:12:16,625
Ich bin ein hitziger Mann.

172
00:12:16,708 --> 00:12:18,041
Entschuldigen Sie, Herr Hitzkopf!

173
00:12:18,125 --> 00:12:19,375
Wenn Sie mir einfach dieses Register geben,

174
00:12:19,458 --> 00:12:20,875
Ich werde mich schnell anmelden
und sofort gehen.

175
00:12:21,625 --> 00:12:22,708
Wen nennst du hitzig?

176
00:12:22,791 --> 00:12:25,708
-Sein Name ist nicht hitzig!
-Wirklich?

177
00:12:25,791 --> 00:12:27,625
Hey, hör mir zu!
Du nervst meinen Onkel!

178
00:12:27,708 --> 00:12:29,458
-Diese Mücke muss erschlagen werden!
-Geh weg!

179
00:12:29,541 --> 00:12:31,250
-Komm mit mir.
- Schlag ihn zusammen, sage ich!

180
00:12:31,333 --> 00:12:32,375
Leg dich nicht mit mir an.

181
00:12:32,666 --> 00:12:34,125
Ich bin ein schrecklicher Mensch.

182
00:12:36,166 --> 00:12:37,750
Jetzt verstehe ich!

183
00:12:37,916 --> 00:12:40,333
Ihr Name ist Mr. Awful!

184
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Herr Schrecklich!

185
00:12:42,083 --> 00:12:43,458
-Wenn du mir einfach das Register gibst--
-Dieses hier, richtig?

186
00:12:43,541 --> 00:12:44,416
Ja.

187
00:12:45,041 --> 00:12:45,958
Nimm es!

188
00:12:48,125 --> 00:12:49,541
Oh, Gott! Pachaikili!

189
00:12:49,875 --> 00:12:51,375
Schau dir dieses Durcheinander an!

190
00:12:51,541 --> 00:12:53,166
Das ist wie ein gemischtes Kartenspiel.

191
00:12:53,250 --> 00:12:54,375
Wie finden wir das Register hier?

192
00:12:54,458 --> 00:12:56,333
Wir haben nicht viel Zeit.
Es sind zwei Personen und vier Hände.

193
00:12:56,416 --> 00:12:57,458
Wie gehen wir damit um?

194
00:12:57,708 --> 00:13:00,000
-Können wir diese nutzlosen Männer einstellen, um uns zu helfen?
-Bitte!

195
00:13:00,083 --> 00:13:01,916
Beauftragen Sie uns? Wirklich?

196
00:13:02,083 --> 00:13:04,458
Sie denken, wir werden Geld von Ihnen nehmen
Möchten Sie nach dem Register suchen?

197
00:13:04,541 --> 00:13:08,166
Wer hat gesagt, dass ich dich bezahlen werde?

198
00:13:17,625 --> 00:13:18,750
Singaarasu!

199
00:13:19,541 --> 00:13:20,500
Das Register!

200
00:13:20,583 --> 00:13:21,791
Weißt du wer ich bin?

201
00:13:21,875 --> 00:13:22,875
Herr Schrecklich, oder?

202
00:13:23,166 --> 00:13:24,583
<i>Annaatthe!</i>

203
00:13:27,333 --> 00:13:28,333
Oh nein! Der Tisch ist kaputt gegangen!

204
00:13:28,416 --> 00:13:29,708
Das ist okay. Es ist ein alter Tisch.

205
00:13:30,333 --> 00:13:31,833
<i>Annaatthe!</i>

206
00:13:36,250 --> 00:13:37,541
Weißt du?
Mit wem legst du dich an?

207
00:13:37,625 --> 00:13:39,250
-Sag mir. Ich höre zu.
- Sag es ihm, Onkel!

208
00:13:44,541 --> 00:13:45,958
<i>Annaatthe!</i>

209
00:13:46,166 --> 00:13:48,708
Wohin versuchst du zu fliehen?

210
00:13:48,958 --> 00:13:51,333
Geh und suche nach der Kasse, du Idiot!

211
00:13:51,583 --> 00:13:52,625
-Annaatthe!
-Es tut mir Leid.

212
00:13:52,791 --> 00:13:53,750
Schlag ihn auf!

213
00:13:54,125 --> 00:13:55,375
Ich habe ihm einfach die Kehle durchgeschnitten.

214
00:13:56,875 --> 00:13:59,833
Hört alle zu! Kommen Sie hierher
schnell und suchen Sie nach dem Register!

215
00:14:01,000 --> 00:14:01,958
Hey, Pulipandi!

216
00:14:02,041 --> 00:14:03,666
Warte, Onkel.
Suchen wir das Register für ihn.

217
00:14:03,750 --> 00:14:04,958
Er kommt zu spät.

218
00:14:06,041 --> 00:14:07,000
Finden Sie es!

219
00:14:08,375 --> 00:14:10,791
Wie lange werdet ihr alle brauchen?
Onkel ist ganz allein!

220
00:14:10,916 --> 00:14:12,583
-Gefunden!
-Gib es mir!

221
00:14:12,666 --> 00:14:14,083
-Ich habe es gefunden!
-Gib es mir einfach!

222
00:14:14,333 --> 00:14:16,333
Onkel, beweg dich!
Wir haben das Register gefunden.

223
00:14:18,458 --> 00:14:20,583
Meinen Namen und meine Adresse finden Sie hier.

224
00:14:20,666 --> 00:14:21,666
-Machen Sie ein Selfie.
-Ja!

225
00:14:23,375 --> 00:14:24,208
Hier.

226
00:14:24,291 --> 00:14:26,458
Du hast mein Bild.
Wir können unseren Kampf an einem anderen Tag fortsetzen.

227
00:14:26,541 --> 00:14:28,250
Ich kann es im Moment nicht tun.
Ich habe etwas Arbeit.

228
00:14:30,000 --> 00:14:32,208
Du hast immer wieder gesagt: „Weißt du, wer ich bin?“

229
00:14:32,458 --> 00:14:36,791
Sie sind nicht durch Ihr Vermögen bekannt oder
die Angst, die die Menschen um dich herum haben.

230
00:14:36,916 --> 00:14:39,083
Es sind deine Taten und
Deine Worte, die Dich definieren.

231
00:14:39,166 --> 00:14:40,041
Das ist eine Lebenspredigt.

232
00:14:40,125 --> 00:14:42,416
-Pachaikili!
-Lass uns umziehen!

233
00:14:48,375 --> 00:14:49,250
-Grüße!
-Grüße!

234
00:14:49,333 --> 00:14:50,958
-Wo ist der Zug?
-Es ist in der Nähe.

235
00:14:51,208 --> 00:14:52,916
Der Zug wird anhalten
nur für zwei Minuten.

236
00:14:53,000 --> 00:14:55,166
-Lassen Sie keine einzige Person zurück.
-Sicherlich!

237
00:15:01,833 --> 00:15:03,208
Halten Sie an und genießen Sie Ihre zarte Kokosnuss.

238
00:15:09,958 --> 00:15:12,000
Hier, trink aus.
Lösche deinen Durst.

239
00:15:12,083 --> 00:15:12,916
-Was ist das?
-Haben Sie es einfach.

240
00:15:13,000 --> 00:15:13,916
Gib noch mehr.

241
00:15:14,041 --> 00:15:15,291
Bitte schön! Nimm es!

242
00:15:16,041 --> 00:15:17,000
Essen Sie richtig.

243
00:15:17,375 --> 00:15:19,416
-Hier ist etwas Zuckerwatte.
-Nein, danke.

244
00:15:19,583 --> 00:15:20,750
Trink aus!

245
00:15:22,375 --> 00:15:23,916
-Hier, nimm das.
-Onkel!

246
00:15:24,083 --> 00:15:24,916
-Komm her!
-Was ist das?

247
00:15:25,000 --> 00:15:26,875
Warum ist der Sender in Feierlaune?

248
00:15:26,958 --> 00:15:28,833
-Was ist der Anlass?
-Schau nach rechts.

249
00:15:29,125 --> 00:15:30,791
Sehen Sie einen Mann mit Sonnenbrille?

250
00:15:32,500 --> 00:15:34,083
Ja. Er ist so ein Publikumsmagnet.

251
00:15:34,166 --> 00:15:35,250
Schauen Sie jetzt nach links.

252
00:15:35,958 --> 00:15:37,791
Siehst du ein Mädchen bekommen
aus dem Fach?

253
00:15:40,458 --> 00:15:42,125
Ja. Sie ist so edel!

254
00:15:42,208 --> 00:15:43,583
Das ist seine einzige Schwester.

255
00:15:43,666 --> 00:15:46,083
Ihnen allen wurde eine Sonderbehandlung zuteil
weil du mit ihr reist.

256
00:15:48,458 --> 00:15:49,416
Schauen Sie jetzt dort hin.

257
00:15:50,000 --> 00:15:52,541
Zittert er vor Aufregung?

258
00:15:53,958 --> 00:15:55,750
Schauen Sie jetzt nach links. Oh, Gott!

259
00:15:55,833 --> 00:15:58,625
Sucht sie nach ihrem Bruder?
Sie hat ihn seit einem Jahrzehnt nicht gesehen?

260
00:16:00,583 --> 00:16:02,458
-Ja, Onkel.
- Schauen Sie noch einmal da drüben.

261
00:16:02,708 --> 00:16:05,500
Sucht er auch nach ihr, als ob er
hat sie seit drei Jahrzehnten nicht gesehen?

262
00:16:05,583 --> 00:16:06,791
Warum ist das so?

263
00:16:06,875 --> 00:16:09,375
Haben sie strahlend gelächelt?

264
00:16:13,291 --> 00:16:15,333
Onkel, du bist in einer anderen Liga!

265
00:16:18,166 --> 00:16:20,125
Sie sind kaum einen Meter groß
voneinander weg …

266
00:16:20,291 --> 00:16:21,958
aber sie werden drei Tage lang laufen.

267
00:16:25,875 --> 00:16:28,416
Jetzt werden es die beiden tun
stehen voreinander.

268
00:16:30,958 --> 00:16:32,791
Ja, sie sind sich von Angesicht zu Angesicht begegnet.

269
00:16:33,541 --> 00:16:35,416
-Meine liebe Schwester!
-Bruder!

270
00:16:35,500 --> 00:16:37,208
Jetzt werden Sie sehen, wie sie sich vor Freude umarmen.

271
00:16:42,708 --> 00:16:44,083
Du hast alles erzählt
ohne sie überhaupt anzusehen.

272
00:16:44,166 --> 00:16:45,791
Hast du Augen?
im Hinterkopf?

273
00:16:45,875 --> 00:16:47,916
Die Geschichte seiner lieben Schwester
Studium in Nordindien,

274
00:16:48,000 --> 00:16:50,500
Wer kommt jede Woche herunter,
ist nicht nur mir bekannt.

275
00:16:50,583 --> 00:16:54,833
Der Zug, die Eisenbahn und die Lokomotive
könnte auch wie sie weinen und es erzählen.

276
00:16:55,833 --> 00:16:57,708
Ach ja! Sie weinen.

277
00:16:58,000 --> 00:17:01,750
-Was wird als nächstes passieren?
-Beide Kinder werden mich gleichzeitig anrufen.

278
00:17:02,500 --> 00:17:03,833
-Pachaikili!
-Pachaikili!

279
00:17:03,916 --> 00:17:05,583
Da ist es!

280
00:17:08,000 --> 00:17:09,125
-Mein Schatz.
-Bruder.

281
00:17:09,208 --> 00:17:10,458
Sie haben Ihr Studium abgeschlossen.

282
00:17:10,750 --> 00:17:12,291
Von nun an wirst du hier bleiben, oder?

283
00:17:12,541 --> 00:17:15,041
-Ja, ich habe mein Studium abgeschlossen.
-Ich bin so froh, das zu hören.

284
00:17:15,750 --> 00:17:18,208
Dein Bruder wäre begeistert
jedes Mal, wenn du in den Ferien nach Hause kamst

285
00:17:18,291 --> 00:17:20,083
in den letzten drei Jahren.

286
00:17:20,666 --> 00:17:24,291
Der Schmerz, den er erlitt
in deiner Abwesenheit die ganze Zeit ...

287
00:17:24,583 --> 00:17:26,375
war einfach unerträglich.

288
00:17:26,708 --> 00:17:28,291
Warum erzählst du ihr das alles?

289
00:17:32,416 --> 00:17:35,666
Wäre deine Mutter noch am Leben gewesen ...

290
00:17:36,958 --> 00:17:41,500
Ich glaube nicht, dass sie dich geliebt hätte
genauso wie dein Bruder.

291
00:17:43,166 --> 00:17:44,083
Mein Lieber…

292
00:18:02,375 --> 00:18:04,583
Bitte ertrage den Schmerz!
Bleib dran.

293
00:18:04,666 --> 00:18:06,000
-Halten Sie durch.
-Mama!

294
00:18:06,250 --> 00:18:09,041
Dieses Kind verlor seinen Vater, als es
war kaum drei Monate im Mutterleib.

295
00:18:09,583 --> 00:18:12,750
Und jetzt sieht es so aus, als würde es auch verlieren
seine Mutter, wenn es auf diese Welt kommt.

296
00:18:12,833 --> 00:18:15,083
Die Nabelschnur ist vollständig aufgewickelt.

297
00:18:15,333 --> 00:18:17,083
Wie werden wir damit umgehen?

298
00:18:17,166 --> 00:18:20,333
Oh, Herr! Bitte rette sie!

299
00:18:20,416 --> 00:18:24,916
Ich kann das nicht tun.
Mein Körper gibt auf!

300
00:18:25,375 --> 00:18:29,625
Ich glaube nicht, dass ich überleben werde.

301
00:18:35,500 --> 00:18:36,333
Sohn…

302
00:18:38,125 --> 00:18:41,166
Bitte rette dieses Kind.

303
00:18:43,125 --> 00:18:44,416
Mama…

304
00:18:44,750 --> 00:18:48,958
Bitte kümmern Sie sich gut um dieses Kind.

305
00:19:05,291 --> 00:19:06,416
Es tut mir Leid.

306
00:19:07,250 --> 00:19:08,833
Wir konnten die Mutter nicht retten.

307
00:19:09,416 --> 00:19:10,750
Mama!

308
00:19:11,750 --> 00:19:13,041
Oh, Gott!

309
00:19:13,208 --> 00:19:14,458
Mama!

310
00:19:15,708 --> 00:19:16,750
-Mama…
-Lieber...

311
00:19:17,291 --> 00:19:18,958
Du hast eine kleine Schwester.

312
00:19:31,208 --> 00:19:33,458
Jedes Neugeborene kommt herein
diese Welt mit der Hoffnung

313
00:19:33,583 --> 00:19:36,083
dass sich eine Mutter darum kümmert.

314
00:19:36,208 --> 00:19:40,375
Dieses Kind ist auf diese Welt gekommen
wobei ihr Bruder ihre einzige Hoffnung ist.

315
00:20:04,333 --> 00:20:06,375
Onkel, der Anwalt heißt Pattammal.

316
00:20:06,458 --> 00:20:07,541
Sie tritt für uns auf.

317
00:20:07,625 --> 00:20:08,541
Frau…

318
00:20:09,125 --> 00:20:11,833
Wir haben Sie von einem anderen Ort geholt
Platz speziell für diesen Fall.

319
00:20:18,125 --> 00:20:19,791
Wenn Sie diesen Fall für uns gewinnen,

320
00:20:19,875 --> 00:20:21,416
Meine Familie und ich werden es tun
sei Dir zu Dank verpflichtet.

321
00:20:21,625 --> 00:20:23,041
Das Gute wird sich sicherlich durchsetzen.

322
00:20:25,083 --> 00:20:26,916
Hey, alter Mann!
Warum stehst du mit leeren Händen da?

323
00:20:27,000 --> 00:20:28,166
Wo ist die Akte?

324
00:20:28,250 --> 00:20:30,666
Direkt hinter mir.
Mein Assistent bringt es.

325
00:20:31,541 --> 00:20:32,458
Wer ist das?

326
00:20:41,291 --> 00:20:42,666
-Laufen!
-Hallo!

327
00:20:42,875 --> 00:20:44,083
-Hey! Wie geht es dir?
-Mir geht es gut.

328
00:20:44,166 --> 00:20:45,791
Du bist glücklich, weil
Du hast drei Frauen.

329
00:20:45,875 --> 00:20:47,375
Es ist nur ein Problem
wenn Sie eine Frau haben.

330
00:20:47,625 --> 00:20:50,000
Hey, Essaki! Du hast gemalt
Dein Haus ist weiß, Mann!

331
00:20:50,083 --> 00:20:51,375
Gibt es einen reichlichen Reichtumsfluss?

332
00:20:51,458 --> 00:20:53,333
Sie sind der Grund, warum wir glücklich sind!

333
00:20:53,416 --> 00:20:54,708
Oh, komm schon!

334
00:20:54,916 --> 00:20:57,666
Hey, Mr. Awful! Wie kommt es
Du bist hier? Wie geht es dir?

335
00:20:57,750 --> 00:20:59,375
Dein Shirt ist sehr schön.
Wer ist der Schneider?

336
00:20:59,458 --> 00:21:00,791
Es ist Tanjore Hanifa, der Schneider.

337
00:21:01,041 --> 00:21:02,375
-In der Nähe des Blumenbasars?
-Ja.

338
00:21:02,458 --> 00:21:04,166
Es ist dieselbe Person
der Geheimtaschen näht.

339
00:21:04,666 --> 00:21:05,833
Wer bist du?

340
00:21:06,083 --> 00:21:08,041
-Sein Name ist Kaaliyan.
-Er kommt aus Soorakkottai.

341
00:21:08,125 --> 00:21:10,125
Er ist der Präsident von allen
die Nachbardörfer.

342
00:21:10,250 --> 00:21:11,083
Frau…

343
00:21:11,166 --> 00:21:13,208
Dieser ältere Mann verkaufte ihm sein Land.

344
00:21:13,333 --> 00:21:15,416
Einen Cent hatte er für sich behalten.

345
00:21:15,541 --> 00:21:18,458
Dieser Mann hat ihn betrogen und versetzt
diesen einen Cent Land für seinen Namen.

346
00:21:21,000 --> 00:21:22,875
Die Angelegenheit kam zur Mediation an mich.

347
00:21:23,041 --> 00:21:26,250
Ich habe das Urteil gefällt, dass der eine Cent
Land ist sein rechtmäßiger Besitz.

348
00:21:26,333 --> 00:21:28,375
Jetzt ist er zu dir gekommen
weil er es zurück will.

349
00:21:28,458 --> 00:21:29,416
Frau…

350
00:21:29,666 --> 00:21:31,750
Dieser Mann hat dieses Dokument unterzeichnet.

351
00:21:33,750 --> 00:21:36,750
-Ich wusste nicht, was ich unterschrieben--
-Ich kümmere mich darum.

352
00:21:36,875 --> 00:21:39,333
Er wurde dazu verleitet, zu unterschreiben
das Dokument. Er war unwissend.

353
00:21:39,750 --> 00:21:41,500
Laut Gesetz die Wahrheit
ist alles was zählt.

354
00:21:41,583 --> 00:21:43,833
Du hast wirklich den Nagel auf den Kopf getroffen!

355
00:21:45,541 --> 00:21:49,541
Es gibt etwas, das ist
größer als die Wahrheit in dieser Welt.

356
00:21:51,041 --> 00:21:52,125
Gerechtigkeit.

357
00:21:52,833 --> 00:21:55,000
Gerechtigkeit ist die größte Tugend.

358
00:21:56,833 --> 00:21:58,583
-Pachaikili!
-Annaatthe!

359
00:21:58,666 --> 00:22:01,166
-Er ist durstig. Bitte gib ihm etwas Wasser.
-Sicher.

360
00:22:01,333 --> 00:22:03,375
Bitte komm mit mir.

361
00:22:08,166 --> 00:22:10,750
Meine Dame, das Stück Land
dass er plädiert für ...

362
00:22:11,208 --> 00:22:12,125
ist wo…

363
00:22:12,333 --> 00:22:16,583
das Denkmal seiner Frau liegt,
die Frau, mit der er über 50 Jahre lang zusammenlebte.

364
00:22:20,291 --> 00:22:22,791
Er fragt nicht nach diesem Ort
weil er dort leben möchte.

365
00:22:23,958 --> 00:22:27,208
Er bittet darum, damit er es kann
direkt neben ihr begraben werden

366
00:22:27,291 --> 00:22:29,375
wenn er diese Welt verlässt.

367
00:22:34,208 --> 00:22:36,000
Bitte nicht auflisten
die Abschnitte nach dem Gesetz…

368
00:22:36,875 --> 00:22:38,541
und trenne sie.

369
00:22:40,541 --> 00:22:43,375
Gott hat dich beschenkt
Wissen und Intelligenz.

370
00:22:43,916 --> 00:22:45,458
Du wirst reichlich Segen erhalten.

371
00:22:46,333 --> 00:22:48,541
Ma'am, als nächstes kommt unsere Anhörung.

372
00:22:48,708 --> 00:22:52,458
Sir, bitte machen Sie sich keine Sorgen.
Ich habe dem Anwalt alles erklärt.

373
00:22:52,541 --> 00:22:54,958
Sie wird unserer Bitte nachkommen.

374
00:22:55,291 --> 00:22:57,000
Du hast gesagt
alles was du sagen wolltest.

375
00:22:57,083 --> 00:22:58,875
Ich weiß, was ich tun soll.

376
00:23:01,000 --> 00:23:03,666
Dieser Anwalt hat Ihnen nicht zugehört
obwohl ich ihr die Situation erklärt habe.

377
00:23:03,750 --> 00:23:04,750
-Was nun?
-Annaatthe!

378
00:23:04,833 --> 00:23:05,708
Was ist das?

379
00:23:05,791 --> 00:23:07,083
Der Anwalt hat den Fall umgedreht!

380
00:23:07,166 --> 00:23:09,916
Sie legte die Wahrheit beiseite und bewies
dass Gerechtigkeit über allem steht!

381
00:23:20,625 --> 00:23:21,708
Oh nein!

382
00:23:21,916 --> 00:23:23,875
Gerechtigkeit ist größer als Wahrheit.

383
00:23:39,791 --> 00:23:41,833
Du ehrst mich
für den Verlust des Verfahrens.

384
00:23:42,000 --> 00:23:43,166
Welche Logik steckt dahinter?

385
00:23:43,416 --> 00:23:44,958
Ich verstehe nur eine Logik.

386
00:23:45,041 --> 00:23:48,833
Manche Menschen lächeln, wenn wir leben,
und einige weinen, wenn wir gehen.

387
00:23:49,000 --> 00:23:51,666
Schauen Sie sich jetzt diesen alten Mann an.
Du hast ihn zum Lächeln gebracht.

388
00:23:52,375 --> 00:23:53,208
Das stimmt.

389
00:23:53,708 --> 00:23:55,625
Wir sollten eine Rechtfertigung haben
für das Geld, das wir verdienen.

390
00:23:56,375 --> 00:23:58,041
Und die Begründung
sollte unser Schweiß sein…

391
00:23:58,375 --> 00:24:00,000
nicht die Tränen anderer Menschen.

392
00:24:00,333 --> 00:24:02,583
-Pachaikili!
-Gegenwärtig!

393
00:24:03,791 --> 00:24:05,958
Oh, wow! Schau dir das an!

394
00:24:06,791 --> 00:24:09,291
Ich zahle den Preis,
und er genießt die Vorteile.

395
00:24:09,875 --> 00:24:11,166
Das ist nicht das Ende.

396
00:24:11,958 --> 00:24:13,750
Ich werde nicht aufhören, bis ich es bekomme
dieses Stück Land...

397
00:24:15,416 --> 00:24:17,166
Selbst wenn Sie 1000 Hektar Land besitzen,

398
00:24:17,250 --> 00:24:20,333
Sie können nicht eine Handvoll Erde nehmen
mit dir, wenn du abreist.

399
00:24:21,083 --> 00:24:23,333
Sie werden dich abstauben, dich ausziehen
und dich dazu bringen, dich hinzulegen

400
00:24:23,416 --> 00:24:26,625
Den letzten Staubkörnchen Erde abstauben
Dein Wunschland von Deiner Hand!

401
00:24:26,875 --> 00:24:30,208
An Macht und Ruhm sollte man sich nicht gewöhnen
den Armen gewaltsam etwas wegnehmen.

402
00:24:30,333 --> 00:24:32,166
Stattdessen sollten Sie Empathie haben
und sei großzügig.

403
00:24:34,458 --> 00:24:35,583
-Hey!
-Hey!

404
00:24:35,666 --> 00:24:37,750
Erhebe deine Stimme nicht.
Ich bin ein sehr robuster Mann.

405
00:24:37,833 --> 00:24:40,166
Es gibt eine Möglichkeit, mit allem klarzukommen!

406
00:24:41,250 --> 00:24:42,375
Definitiv nicht.

407
00:24:45,541 --> 00:24:47,541
Ich werde dich entweder umarmen ...

408
00:24:48,583 --> 00:24:50,541
oder ich werde dich in Stücke reißen.

409
00:24:51,916 --> 00:24:53,583
Warum konfrontierst du mich?
immer wieder?

410
00:24:53,666 --> 00:24:54,750
Ich weiß es nicht, Mann!

411
00:24:54,875 --> 00:24:56,625
Am Ende streite ich mit dir
immer wieder.

412
00:24:56,875 --> 00:24:59,833
Aber sehen Sie, seit dem Moment
Ich habe diese nette Dame getroffen,

413
00:24:59,958 --> 00:25:02,958
Es gibt ein Gefühl der Freundschaft,
Zuneigung und Affinität zwischen uns.

414
00:25:03,041 --> 00:25:04,791
-Was sagst du, Pachaikili?
-Genau!

415
00:25:05,083 --> 00:25:05,958
Ja.

416
00:25:06,625 --> 00:25:07,583
Unerwartet!

417
00:25:08,166 --> 00:25:09,250
Auf der Reise des Lebens,

418
00:25:09,458 --> 00:25:12,083
Niemand weiß wirklich, was passieren wird.

419
00:25:12,166 --> 00:25:13,083
Wir müssen warten!

420
00:25:13,166 --> 00:25:14,500
Warum hast du ihn verschont?

421
00:25:14,708 --> 00:25:16,375
Er nimmt unseren Anwalt weg!

422
00:25:20,666 --> 00:25:25,583
<i>Es weht eine sanfte Brise mit Nieselregen</i>

423
00:25:27,125 --> 00:25:32,291
<i>Es weht eine sanfte Brise mit Nieselregen</i>

424
00:25:43,791 --> 00:25:44,666
Oh!

425
00:25:45,125 --> 00:25:46,041
Was ist das alles?

426
00:25:47,500 --> 00:25:48,458
Was ist das?

427
00:25:49,500 --> 00:25:50,375
Und das?

428
00:25:51,833 --> 00:25:52,750
Aufleuchten!

429
00:25:52,833 --> 00:25:55,458
<i>Es weht eine sanfte Brise mit Nieselregen</i>

430
00:25:55,541 --> 00:25:58,958
<i>Mein Herz ist voller Freude</i>
<i>In dieser Kaskade des Glücks</i>

431
00:25:59,333 --> 00:26:02,000
<i>Es weht eine sanfte Brise mit Nieselregen</i>

432
00:26:02,083 --> 00:26:05,666
<i>In unseren Herzen herrscht grenzenlose Zuneigung</i>

433
00:26:05,750 --> 00:26:11,958
<i>Deine Augen suchen mich</i>
<i>Ich bin überwältigt von Freude</i>

434
00:26:12,250 --> 00:26:15,416
<i>Wenn ich aufgeregt bin und mich verloren fühle</i>

435
00:26:15,500 --> 00:26:18,583
<i>Du umarmst mich herzlich</i>

436
00:26:18,666 --> 00:26:24,708
<i>Du bist so rein wie der getriebene Schnee</i>
<i>Dein Herz voller Liebe</i>

437
00:26:24,916 --> 00:26:28,333
<i>Das ruhige Wetter</i>
<i>Ändert sich jetzt ohne Vorwarnung</i>

438
00:26:28,416 --> 00:26:31,541
<i>Es ist fasziniert von Ihrer Schönheit</i>

439
00:26:57,208 --> 00:26:59,875
<i>Es weht eine sanfte Brise mit Nieselregen</i>

440
00:26:59,958 --> 00:27:03,333
<i>Mein Herz ist voller Freude</i>
<i>In dieser Kaskade des Glücks</i>

441
00:27:03,625 --> 00:27:06,291
<i>Es weht eine sanfte Brise mit Nieselregen</i>

442
00:27:06,375 --> 00:27:10,375
<i>In unseren Herzen herrscht grenzenlose Zuneigung</i>

443
00:27:35,791 --> 00:27:42,000
<i>Es gibt eine Musik, die ich höre</i>
<i>Ist das deine Stimme?</i>

444
00:27:42,166 --> 00:27:47,958
<i>Jedes Mal, wenn du in meiner Nähe bist</i>
<i>Ich empfinde unvergleichliche Freude</i>

445
00:27:48,166 --> 00:27:54,541
<i>Der Allmächtige hat es vergessen</i>
<i>Er hat Millionen von Gelübden abgelegt</i>

446
00:27:54,625 --> 00:27:57,541
<i>Die Liebe hat es gewagt, im Überfluss zu geben</i>

447
00:27:57,625 --> 00:28:00,916
<i>Dafür gibt es keine Rechtfertigung</i>

448
00:28:01,000 --> 00:28:04,166
<i>Das Schicksal spielt mit uns</i>
<i>Und bringt uns zusammen</i>

449
00:28:04,250 --> 00:28:07,500
<i>Schüchternheit wird sich sanft einschleichen</i>
<i>Und unsere Wege ändern</i>

450
00:28:07,583 --> 00:28:11,083
<i>Während wir uns von der Dämmerung zum Morgengrauen bewegen</i>
<i>Etwas stärkt unsere Bindung</i>

451
00:28:11,166 --> 00:28:14,125
<i>Oh mein Lieber!</i>
<i>Jetzt bist du hier!</i>

452
00:28:14,208 --> 00:28:17,000
<i>Es weht eine sanfte Brise mit Nieselregen</i>

453
00:28:17,083 --> 00:28:20,583
<i>Mein Herz ist voller Freude</i>
<i>In dieser Kaskade des Glücks</i>

454
00:28:20,791 --> 00:28:23,375
<i>Es weht eine sanfte Brise mit Nieselregen</i>

455
00:28:23,458 --> 00:28:26,958
<i>In unseren Herzen herrscht grenzenlose Zuneigung</i>

456
00:28:27,083 --> 00:28:33,416
<i>Wenn die Brise der Liebe mich streicht</i>
<i>Ich verstehe den Sinn des Lebens</i>

457
00:28:33,625 --> 00:28:39,833
<i>Nein, ob es mich mehr betrifft</i>
<i>Ich ertrinke in deiner Liebe</i>

458
00:28:39,958 --> 00:28:46,291
<i>Du bringst mein Herz zum Fliegen</i>
<i>Wie ein hochfliegender Vogel</i>

459
00:28:46,416 --> 00:28:49,583
<i>Das ruhige Wetter</i>
<i>Ändert sich jetzt ohne Vorwarnung</i>

460
00:28:49,666 --> 00:28:52,958
<i>Es ist fasziniert von Ihrer Schönheit</i>

461
00:29:18,583 --> 00:29:22,916
<i>Es weht eine sanfte Brise mit Nieselregen</i>

462
00:29:25,500 --> 00:29:26,833
Liebe Dorfbewohner!

463
00:29:26,916 --> 00:29:28,791
Die Schwester unseres Dorfpräsidenten Kaaliyan

464
00:29:28,958 --> 00:29:31,166
Thanga Meenatchi
feiert heute ihren Geburtstag.

465
00:29:31,250 --> 00:29:33,041
Lasst uns alle grüßen!

466
00:29:37,166 --> 00:29:40,041
Wir werden die Teller füllen
mit allen Köstlichkeiten dieser Region.

467
00:29:41,583 --> 00:29:44,000
Komm her! Aufleuchten!

468
00:29:44,083 --> 00:29:46,333
Ich will euch alle
um ihr deinen Segen zu geben.

469
00:29:46,416 --> 00:29:48,208
-Göttin Kanchi Katamchi!
-Göttin Kanchi Katamchi!

470
00:29:48,291 --> 00:29:50,041
-Kaaliyans Schwester!
-Kaaliyans Schwester!

471
00:29:50,125 --> 00:29:53,333
Möge unser Thanga Meenatchi
bleib für immer gesegnet!

472
00:30:00,958 --> 00:30:04,208
Essen Sie nach Herzenslust.

473
00:30:04,875 --> 00:30:06,083
- Genießen Sie das Fest!
-Kaaliyan!

474
00:30:06,166 --> 00:30:09,125
Sie arrangieren ein üppiges
jedes Jahr ein Geburtstagsfest.

475
00:30:09,208 --> 00:30:11,666
Wann werden Sie das arrangieren?
ein Fest zu Ehren einer Hochzeit?

476
00:30:12,416 --> 00:30:13,541
Diese alten Damen können das nicht
denk an was anderes.

477
00:30:13,625 --> 00:30:14,750
-Pachaikili…
-Annaatthe?

478
00:30:14,833 --> 00:30:16,083
Ist ihre Forderung angemessen?

479
00:30:16,166 --> 00:30:19,583
Ich bin Vater von zwei Kindern, und sie
hat mir die gleiche Frage gestellt!

480
00:30:19,666 --> 00:30:21,833
-Wann wird es ein Hochzeitsfest geben?
-Sehen Sie das?

481
00:30:21,916 --> 00:30:23,500
Das ist alles, was sie tun!

482
00:30:24,208 --> 00:30:25,208
Niemand.

483
00:30:25,666 --> 00:30:27,291
Wir müssen einen Bräutigam suchen.

484
00:30:27,583 --> 00:30:28,875
Lasst uns alle versammeln.

485
00:30:29,541 --> 00:30:31,791
Lass uns über unsere Liebsten reden
Meenatchis Hochzeitsplan.

486
00:30:31,875 --> 00:30:33,791
Ich kenne einen potenziellen Bräutigam für sie.

487
00:30:33,875 --> 00:30:37,333
Er arbeitet auf einem Ölschiff
in Dubai und verdient gut.

488
00:30:37,416 --> 00:30:40,916
Wenn wir Meenatchi mit ihm verheiraten,

489
00:30:41,000 --> 00:30:45,000
Es wird ihr nie an Öl mangeln.

490
00:30:48,375 --> 00:30:49,333
Onkel…

491
00:30:49,458 --> 00:30:51,750
Wasser ist für manche Menschen ein Dämon.
Aber für dich ist es Öl.

492
00:30:53,416 --> 00:30:56,125
Alle Nahen und Lieben,
Ich bitte Sie, wegzuschauen!

493
00:30:56,791 --> 00:30:57,666
Oh, Gott!

494
00:30:58,416 --> 00:30:59,958
Warum hast du mich aus heiterem Himmel geohrfeigt?

495
00:31:00,041 --> 00:31:02,625
-Diese Ohrfeige muss ihn aufgeklärt haben.
-Hey!

496
00:31:03,083 --> 00:31:04,791
Warum reden Sie über Dubai?

497
00:31:04,875 --> 00:31:08,208
Wir werden suchen
ein potenzieller Bräutigam aus Amerika!

498
00:31:08,333 --> 00:31:09,375
Was denken Sie?

499
00:31:09,458 --> 00:31:11,458
Sollen wir ihm eine Limonade anbieten?

500
00:31:11,541 --> 00:31:13,291
Nicht irgendeine Limonade.
Bieten Sie ihm ein farbiges Getränk an.

501
00:31:13,375 --> 00:31:15,166
Nun, das wird ein bisschen chaotisch.

502
00:31:15,250 --> 00:31:16,125
Warum?

503
00:31:16,291 --> 00:31:18,500
Alle Nahen und Lieben,
Ich bitte Sie, wegzuschauen!

504
00:31:18,750 --> 00:31:19,625
Oh mein Gott!

505
00:31:21,250 --> 00:31:22,458
Hören Sie mir genau zu.

506
00:31:22,541 --> 00:31:26,791
Das Haus des potenziellen Bräutigams sollte sein
im Umkreis von fünf Kilometern von hier.

507
00:31:26,875 --> 00:31:31,625
Wenn dieser Lautsprecher dröhnt, sein Haus
sollte in Hörweite sein.

508
00:31:31,833 --> 00:31:35,125
Sein Dorf sollte sichtbar sein
wenn wir auf die Palme klettern.

509
00:31:35,500 --> 00:31:37,833
Zusammenfassend möchte ich sagen, dass ich es möchte
Sei für meine Schwester da ...

510
00:31:39,708 --> 00:31:41,958
selbst wenn sie nur darüber nachdenkt.

511
00:31:46,875 --> 00:31:50,958
Kaaliyan, wir haben sie geschickt
für ihr Studium nach Nordindien.

512
00:31:51,041 --> 00:31:53,625
-Du solltest sie fragen, was sie will.
-Hol ihn!

513
00:31:53,708 --> 00:31:54,875
-Fang ihn!
-Hey, Kaaliyan!

514
00:31:54,958 --> 00:31:56,708
Du kannst eine Entscheidung für sie treffen,

515
00:31:56,791 --> 00:31:58,625
aber sie ist die Richtige
wer wird heiraten?

516
00:31:58,750 --> 00:32:00,375
Du solltest sie nach ihrer Meinung fragen.

517
00:32:02,083 --> 00:32:05,416
Er predigt der Welt.
Kann er es dieser Familie nicht antun?

518
00:32:05,541 --> 00:32:07,958
Sie ist ein junges Mädchen.
Sie ist nicht weltgewandt.

519
00:32:08,041 --> 00:32:09,416
Warum sollten wir sie fragen?

520
00:32:10,000 --> 00:32:11,833
Lieber, willst du einen Bräutigam?
Wer lebt im Ausland?

521
00:32:12,541 --> 00:32:13,375
Bruder…

522
00:32:13,750 --> 00:32:15,166
Deine Entscheidung ist auch meine Entscheidung.

523
00:32:17,916 --> 00:32:20,541
-Pachaikili!
-Fertig, Annaatthe!

524
00:32:20,708 --> 00:32:21,916
Was hast du gesagt, meine Liebe?

525
00:32:22,333 --> 00:32:23,708
Deine Entscheidung ist auch meine Entscheidung.

526
00:32:23,791 --> 00:32:24,791
Sag das noch einmal.

527
00:32:25,000 --> 00:32:26,333
Deine Entscheidung ist auch meine Entscheidung.

528
00:32:26,416 --> 00:32:27,416
Noch einmal!

529
00:32:27,875 --> 00:32:29,166
Deine Entscheidung ist auch meine Entscheidung.

530
00:32:29,250 --> 00:32:30,458
-Pachaikili!
-Annaatthe!

531
00:32:30,708 --> 00:32:31,958
Lass uns den Bräutigam finden!

532
00:32:37,125 --> 00:32:38,250
Nimm es, Liebling.

533
00:32:38,750 --> 00:32:40,000
Nein, du nimmst es.

534
00:32:41,500 --> 00:32:43,250
Du gehst zuerst.

535
00:32:43,333 --> 00:32:45,041
Nein, du gehst zuerst.

536
00:32:45,166 --> 00:32:47,125
-Pat…
-Kaal…

537
00:32:47,375 --> 00:32:48,708
-Komm schon, Patt--
-Annaatthe!

538
00:32:48,916 --> 00:32:51,458
Wir sind gekommen, um den Bräutigam zu sehen.
Legen Sie Ihre Romantik vorerst beiseite.

539
00:32:51,666 --> 00:32:52,625
Ich kann es nicht ertragen.

540
00:32:52,708 --> 00:32:53,708
Nimm es einfach, ihr zwei!

541
00:32:55,791 --> 00:32:57,000
Bitte entschuldigen Sie uns.

542
00:32:57,125 --> 00:32:59,875
Wir haben genug Reichtum, um ihn zu akzeptieren
eine Braut aus deiner Familie.

543
00:33:00,041 --> 00:33:02,000
Aber das haben wir nicht
die Kraft dazu.

544
00:33:02,083 --> 00:33:03,500
Warum würdest du das sagen?

545
00:33:03,583 --> 00:33:08,666
Angenommen, deine Schwester
und mein Sohn heiraten.

546
00:33:10,083 --> 00:33:12,791
Eines Tages, als du
Komm deine Schwester besuchen.

547
00:33:12,875 --> 00:33:16,208
Zufällig bereitet sie sich vor
Zwiebel <i>Sambar</i>, weil es meinem Sohn gefällt.

548
00:33:16,333 --> 00:33:18,875
Sie schneidet Zwiebeln für den <i>Sambar…</i>

549
00:33:18,958 --> 00:33:23,583
und sie hat ein paar Tränen in den Augen.

550
00:33:23,666 --> 00:33:26,375
Dann sollten Sie vorbereitet sein
deinen Sohn loszulassen!

551
00:33:29,208 --> 00:33:30,041
Bruder!

552
00:33:31,166 --> 00:33:33,416
Weglaufen! Lauf um dein Leben!

553
00:33:37,541 --> 00:33:38,958
-Es ist okay. Beruhige dich.
-Annaatthe!

554
00:33:39,041 --> 00:33:41,625
Es gibt so viele Arten von <i>Sambar.</i>
Du könntest Aubergine und Okra verwenden!

555
00:33:41,708 --> 00:33:42,708
Warum willst du Zwiebel-<i>Sambar</i>?

556
00:33:42,791 --> 00:33:44,541
Verlass ihn, Kaaliyan!
Das Gericht ist heute geschlossen.

557
00:33:44,625 --> 00:33:46,875
Warum ließ er sie Zwiebeln schneiden?

558
00:33:46,958 --> 00:33:48,333
Das ist ein Kürbis, Annaatthe!

559
00:33:51,375 --> 00:33:53,083
-Wir sind hierhergekommen, um--
-Ich habe eine Frage!

560
00:33:53,166 --> 00:33:54,416
Lassen Sie es mich auf einen Schlag verstehen.

561
00:33:54,500 --> 00:33:55,583
-Kaal!
-Pat!

562
00:33:55,708 --> 00:33:56,541
Okay.

563
00:33:56,625 --> 00:33:57,791
Magst du Zwiebeln <i>Sambar?</i>

564
00:33:58,083 --> 00:33:59,041
Das gefällt mir nicht, Sir.

565
00:33:59,125 --> 00:34:01,041
-Ich mag den Bräutigam!
-Er wurde gerettet!

566
00:34:02,166 --> 00:34:04,125
Wir verstehen Ihre Ängste.

567
00:34:04,750 --> 00:34:07,708
Du bist eingeschüchtert
von Meenatchis Bruder.

568
00:34:11,916 --> 00:34:13,416
Schauen Sie sich Herrn Kaaliyan an.

569
00:34:13,500 --> 00:34:15,291
-Er ist mutig.
-Pat…

570
00:34:15,375 --> 00:34:17,583
-Er ist majestätisch.
-Pat…

571
00:34:17,666 --> 00:34:20,041
-Er ist edel.
-Pat…

572
00:34:20,125 --> 00:34:20,958
Frau!

573
00:34:21,041 --> 00:34:22,291
Du solltest unser Mädchen ansprechen.

574
00:34:22,375 --> 00:34:24,208
Aber du gehst herum
die Lorbeeren ihres Bruders!

575
00:34:25,041 --> 00:34:27,875
Heiraten Sie Ihrem Sohn die Hand.
Wir sorgen dafür, dass er keine Träne vergießt.

576
00:34:27,958 --> 00:34:29,875
-Das stimmt.
-Nun, Kaaliyan...

577
00:34:29,958 --> 00:34:31,166
-Bitte, Mama!
-Sagen wir das so

578
00:34:31,250 --> 00:34:32,916
Deine Schwester und mein Sohn heiraten.

579
00:34:33,208 --> 00:34:34,041
Sagen wir das!

580
00:34:34,125 --> 00:34:36,625
Nach einigen Tagen,
Du wirst sie besuchen kommen.

581
00:34:36,708 --> 00:34:37,708
Sicher!

582
00:34:37,791 --> 00:34:42,833
Du kommst vorbei und siehst, dass deine Schwester
und mein Sohn rennen spielerisch herum.

583
00:34:43,458 --> 00:34:46,791
Für den Ehemann ist das üblich
und Frau, um spielerisch herumzulaufen.

584
00:34:46,875 --> 00:34:47,958
Ja, Kaal.

585
00:34:48,041 --> 00:34:51,708
Sie könnten spielerisch herumlaufen,
springen oder umarmen. Es kommt sehr häufig vor.

586
00:34:51,791 --> 00:34:55,500
Und das alles, wenn sie frisch verheiratet sind!
Sie halten Predigten über die Ehe!

587
00:34:55,583 --> 00:34:59,083
Ich denke, der Bruder wird es bekommen
verheiratet, bevor die Schwester es tut.

588
00:34:59,166 --> 00:35:01,791
Also, wenn du vorbeikommst
Um deine geliebte Schwester zu sehen ...

589
00:35:03,666 --> 00:35:04,708
Willkommen!

590
00:35:04,791 --> 00:35:08,333
Du siehst meinen Sohn und deine Schwester
spielerisch herumlaufen.

591
00:35:08,416 --> 00:35:10,666
Und während sie spielen ...

592
00:35:11,041 --> 00:35:14,375
versehentlich die Hand meines Sohnes
berührt deine Schwester.

593
00:35:16,083 --> 00:35:17,375
Du wurdest erwischt!

594
00:35:17,583 --> 00:35:19,000
Ich habe dich erwischt!

595
00:35:19,125 --> 00:35:21,708
-Du wirst erledigt sein!
-Bruder!

596
00:35:24,875 --> 00:35:27,291
-Sir, bitte!
-Bruder, bitte verschone ihn!

597
00:35:28,666 --> 00:35:30,083
Lauf um dein Leben! Gehen!

598
00:35:30,416 --> 00:35:31,291
Fang ihn!

599
00:35:31,375 --> 00:35:33,208
-Es gibt so viele andere Spiele zu spielen!
-Bitte verschone ihn!

600
00:35:33,291 --> 00:35:35,666
-Ich werde dich nicht verschonen!
-Kaaliyan, es wird ein Mordversuch sein!

601
00:35:35,750 --> 00:35:38,125
Warum willst du herumlaufen?
so? Ich werde dich verprügeln, Mann!

602
00:35:38,208 --> 00:35:40,375
Sir, ich werde sie nicht einmal ansehen!

603
00:35:41,166 --> 00:35:42,125
Ich verstehe.

604
00:35:42,500 --> 00:35:43,500
-Pachaikili…
-Ja, Annaatthe?

605
00:35:43,583 --> 00:35:45,875
Wir werden den Bräutigam sehen
bei Suresh, oder?

606
00:35:45,958 --> 00:35:48,041
Er rief an, um zu sagen, dass er reinigt,
und er will nicht, dass wir kommen.

607
00:35:48,125 --> 00:35:51,083
-Was ist mit dem Bräutigam bei Murugesh?
-Er ruft jetzt an.

608
00:35:51,166 --> 00:35:52,000
Ja?

609
00:35:52,083 --> 00:35:54,208
Er ist unser Kind. Er wird es nicht tun
alles ohne Rücksprache mit uns.

610
00:35:54,458 --> 00:35:57,250
Er fragt dich
wohin er gehen und sich verstecken sollte.

611
00:35:57,333 --> 00:35:58,208
-Wirklich?
-Ja.

612
00:35:59,125 --> 00:36:01,458
Es scheint, als ob das jeder tut
meidet uns bewusst.

613
00:36:01,541 --> 00:36:03,375
Ist es falsch, einen Bräutigam aufzusuchen?

614
00:36:03,458 --> 00:36:05,125
Es ist nicht falsch, einen Bräutigam aufzusuchen!

615
00:36:05,291 --> 00:36:06,958
Es ist falsch, gewalttätig zu sein!

616
00:36:07,041 --> 00:36:08,333
Jeder Kerl rennt weg.

617
00:36:09,541 --> 00:36:10,833
Danke schön. Mein Lieber…

618
00:36:11,333 --> 00:36:13,000
Wirke ich wie ein furchterregender Mann?

619
00:36:13,083 --> 00:36:15,333
-Du bist wie ein Baby!
-Annaatthe!

620
00:36:15,541 --> 00:36:17,125
Dein rechtes Auge zuckt.

621
00:36:31,958 --> 00:36:32,791
Onkel!

622
00:36:33,000 --> 00:36:33,833
Das bist du.

623
00:36:33,916 --> 00:36:36,750
Oh mein Gott!

624
00:36:39,541 --> 00:36:41,583
Es ist die grausame Schwägerin!

625
00:36:42,208 --> 00:36:45,083
Und da ist der Mann, der
dient ihr als ihr Ehemann.

626
00:36:45,958 --> 00:36:48,041
Bruder, dein linkes Auge zuckt auch!

627
00:37:02,791 --> 00:37:03,625
Onkel!

628
00:37:03,708 --> 00:37:04,625
Noch einmal, das bist du!

629
00:37:14,916 --> 00:37:16,958
Es ist die heulsende Schwägerin!

630
00:37:17,541 --> 00:37:20,875
Und da ist der Mann, der es war
mit dieser Frau verheiratet.

631
00:37:30,125 --> 00:37:34,041
Vor zehn Jahren haben Sie sich geweigert
Heirate mich, da wir Blutsverwandte waren!

632
00:37:34,125 --> 00:37:38,416
Und weil du dich geweigert hast, mich zu heiraten,
Ich musste mich mit diesem Müll zufrieden geben!

633
00:37:38,500 --> 00:37:40,208
Weißt du, wie mein Leben ruiniert wurde?

634
00:37:40,291 --> 00:37:41,583
Weißt du, wie es ruiniert wurde?

635
00:37:41,666 --> 00:37:43,708
Du bist ziemlich schamlos!
Sie redet von dir!

636
00:37:43,958 --> 00:37:44,791
Hey!

637
00:37:44,875 --> 00:37:46,250
- Wage es nicht ...
-Hey, Pachaikili!

638
00:37:46,375 --> 00:37:50,333
Vor zehn Jahren, als Sie es nicht getan haben
Ich möchte eine beliebige Frau heiraten,

639
00:37:50,416 --> 00:37:52,583
Ich habe dich angefleht, mich zu heiraten.

640
00:37:52,666 --> 00:37:54,958
Aber du hast dich geweigert, mich zu heiraten!

641
00:37:55,500 --> 00:37:57,625
Weißt du überhaupt, dass mein Leben stinkt?

642
00:37:57,750 --> 00:38:00,375
- Sag es ihm!
-Ihr Leben stinkt total!

643
00:38:00,500 --> 00:38:02,416
Sie redet von dir, Mann!

644
00:38:02,500 --> 00:38:04,625
-Oh, Gott! Er versteht das nicht.
-Hört mir zu.

645
00:38:04,750 --> 00:38:07,833
-Du wolltest damals keinen von uns.
-Wir haben sogar Beziehungen verloren.

646
00:38:08,000 --> 00:38:09,458
Wir können keine weiteren Beziehungen verlieren.

647
00:38:09,541 --> 00:38:10,500
Mein lieber Bruder!

648
00:38:14,583 --> 00:38:15,750
In seinem Wandel liegt die Wahrheit.

649
00:38:16,208 --> 00:38:17,625
Er hat eine klare Vision.

650
00:38:17,791 --> 00:38:19,166
In seiner Jugend steckt Tugend.

651
00:38:19,583 --> 00:38:23,500
Er ist Sathyaseelan,
die Verkörperung der Tugend.

652
00:38:23,666 --> 00:38:26,041
Du solltest deine Schwester holen
verheiratet mit meinem Bruder.

653
00:38:26,125 --> 00:38:26,958
Hey, Onkel!

654
00:38:27,041 --> 00:38:28,833
Ich werde meine Schwester nicht heiraten lassen
ein Mann, der eine Dopatta trägt!

655
00:38:29,291 --> 00:38:30,291
Das ist mein Stil, Onkel.

656
00:38:30,541 --> 00:38:33,458
Sie sind nicht der CEO von Google.
Nimm deine Brille ab, Mann!

657
00:38:33,541 --> 00:38:34,500
Was schaut er?

658
00:38:35,625 --> 00:38:37,500
Er hat ein Auge auf die Dienstmädchen geworfen!

659
00:38:37,583 --> 00:38:38,958
Wie geht es dir, potenzieller Bräutigam?

660
00:38:39,125 --> 00:38:42,041
Mir geht es gut, Onkel.
Ihre Dienstmädchen sind großartig.

661
00:38:42,458 --> 00:38:44,000
Kann ich alleine mit deiner Schwester reden?

662
00:38:44,083 --> 00:38:45,250
-Zum Teufel mit dir!
-Danke!

663
00:38:45,833 --> 00:38:46,833
Baby!

664
00:38:47,166 --> 00:38:50,083
Ich dachte, ich würde einschenken
Mein Herz ist für dich.

665
00:38:51,916 --> 00:38:53,750
Wie viele Dienstmädchen
Gibt es in Ihrem Haus?

666
00:38:53,833 --> 00:38:55,625
-Bruder!
-Ist er der Einzige, der es weiß?

667
00:38:56,250 --> 00:38:57,333
Mein lieber Bruder!

668
00:38:59,750 --> 00:39:01,958
Ist er Kellner in einem Restaurant?

669
00:39:02,083 --> 00:39:03,500
Ich frage mich, ob er eine Bestellung annehmen wird.

670
00:39:03,583 --> 00:39:08,125
Ihre Schönheit ist überwältigend
nur für meinen lieben Bruder.

671
00:39:08,625 --> 00:39:09,916
Er ist ein hübscher Junge!

672
00:39:10,000 --> 00:39:11,791
Du solltest bekommen
Deine Schwester ist mit ihm verheiratet.

673
00:39:13,375 --> 00:39:14,875
Ich hätte sie hochgehoben
sobald ich ankam.

674
00:39:15,166 --> 00:39:16,541
Aber das wäre nicht angemessen.

675
00:39:17,041 --> 00:39:18,541
Sie sehen, ich bin geduldig.

676
00:39:19,125 --> 00:39:20,708
Soll ich sie direkt fragen?

677
00:39:21,000 --> 00:39:21,916
Fortfahren.

678
00:39:22,750 --> 00:39:25,208
Thanga Meenatchi,
Versteh mich bitte nicht falsch.

679
00:39:25,791 --> 00:39:28,083
Ich kann mein Verlangen nicht mehr kontrollieren.

680
00:39:28,666 --> 00:39:29,500
Bruder…

681
00:39:30,250 --> 00:39:31,125
Bewegen Sie sich!

682
00:39:33,166 --> 00:39:34,916
Darf ich diese süße Süßigkeit nehmen?

683
00:39:35,208 --> 00:39:36,041
Bruder!

684
00:39:36,125 --> 00:39:37,583
Es ist für uns beide!

685
00:39:37,666 --> 00:39:39,250
-Schwager!
-Du bekommst keine!

686
00:39:39,875 --> 00:39:40,833
Geh mir aus dem Weg!

687
00:39:41,750 --> 00:39:43,000
Wohin bringst du sie?

688
00:39:43,083 --> 00:39:44,375
Sie ist für meinen Bruder!

689
00:39:44,458 --> 00:39:46,833
-Nein, sie ist für meinen Bruder!
-Hör auf, die Hand meiner Schwester zu ziehen!

690
00:39:46,916 --> 00:39:48,791
-Sie ist für meinen Bruder!
-Hey!

691
00:39:48,875 --> 00:39:51,125
-Sie ist für meinen Bruder--
-Hör zu!

692
00:39:52,833 --> 00:39:55,708
Hör zu, du solltest deine Schwester holen
verheiratet mit meinem Bruder.

693
00:39:55,791 --> 00:39:56,833
Das ist das Richtige.

694
00:39:56,916 --> 00:39:58,208
Das ist der einzige Weg
Unsere Beziehung wird bestehen bleiben.

695
00:39:58,291 --> 00:39:59,333
Oh je!

696
00:39:59,708 --> 00:40:01,500
Mangaya!

697
00:40:01,916 --> 00:40:05,166
Hört mir zu. Hol deine Schwester
verheiratet mit meinem Bruder.

698
00:40:05,250 --> 00:40:06,541
Das ist das Richtige.

699
00:40:06,666 --> 00:40:08,708
Das ist der einzige Weg
Unsere Beziehung wird bestehen bleiben.

700
00:40:08,791 --> 00:40:11,166
-Unsere Beziehung sollte nicht enden.
-Bruder!

701
00:40:11,250 --> 00:40:12,958
Lauf weg, mein Lieber!

702
00:40:13,166 --> 00:40:15,000
-Bro!
-Was ist los, Bruder?

703
00:40:20,750 --> 00:40:21,958
Ich habe jedem etwas zu sagen.

704
00:40:22,041 --> 00:40:24,541
-Eine Familie ist wie ein Banyanbaum.
-Eine Familie ist wie ein Banyanbaum.

705
00:40:24,625 --> 00:40:26,833
-Wenn wir eine Seite mit kochendem Wasser übergießen ...
-Wenn wir eine Seite mit kochendem Wasser übergießen ...

706
00:40:26,916 --> 00:40:29,125
-und normales Wasser auf der anderen Seite…
-und normales Wasser auf der anderen Seite…

707
00:40:29,208 --> 00:40:32,208
-Der Baum wird verwelken.
-Der Baum wird verwelken.

708
00:40:32,291 --> 00:40:34,250
-Auf der einen Seite ist es der väterliche Bräutigam.
-Auf der einen Seite ist es der väterliche Bräutigam.

709
00:40:34,333 --> 00:40:36,375
-Auf der anderen Seite ist es der mütterliche Bräutigam.
-Auf der anderen Seite ist es der mütterliche Bräutigam.

710
00:40:36,458 --> 00:40:37,500
Sie sind wie ein Augenpaar.

711
00:40:37,583 --> 00:40:39,291
Wenn Sie mich fragen, welches Auge
Ich brauche zwischen den beiden ...

712
00:40:39,375 --> 00:40:40,833
Für welches werde ich mich entscheiden?

713
00:40:40,916 --> 00:40:42,541
-Das stimmt!
-Den Mund halten!

714
00:40:42,958 --> 00:40:46,000
Vor zehn Jahren erzählte er es uns
das Gleiche und hat uns losgeworden.

715
00:40:46,083 --> 00:40:47,125
Dein Bruder!

716
00:40:47,458 --> 00:40:50,833
Dieses Mal werden wir nicht ohne gehen
Wir erwerben, was wir zurückgelassen haben!

717
00:40:51,291 --> 00:40:52,291
Teilen Sie uns Ihre Entscheidung mit!

718
00:40:53,458 --> 00:40:55,208
-Was machen wir?
- Bitten Sie sie um fünf Tage Zeit.

719
00:40:56,166 --> 00:40:57,291
Ich brauche fünf Tage Zeit.

720
00:40:57,791 --> 00:41:00,375
Wir alle werden in diesem Haus bleiben
für die nächsten fünf Tage.

721
00:41:00,458 --> 00:41:02,375
Und wir werden gehen
nur mit positiver Resonanz.

722
00:41:06,583 --> 00:41:09,458
Thanga Meenatchi, wie geht es dir?
Essensreste zwischen den Zähnen lösen?

723
00:41:09,958 --> 00:41:11,208
Nein, nicht mit dem Finger.
Mit deiner Zunge.

724
00:41:11,291 --> 00:41:13,333
Es wird gut für ein Selfie sein.

725
00:41:14,166 --> 00:41:16,083
Thanga Meenatchi, hier ist ein <i>Gulab Jamun</i>.

726
00:41:16,208 --> 00:41:17,041
Es ist süß.

727
00:41:17,125 --> 00:41:19,666
Wenn du es mir aus der Hand isst,
es wird süßer schmecken. Probieren Sie es aus.

728
00:41:19,791 --> 00:41:20,708
<i>Bruder!</i>

729
00:41:20,791 --> 00:41:22,125
Meine Liebe, hast du an mich gedacht?

730
00:41:22,208 --> 00:41:23,125
Ja!

731
00:41:24,125 --> 00:41:26,708
Es ist akzeptabel, wenn Sie erscheinen
wenn sie nach dir ruft.

732
00:41:27,041 --> 00:41:28,666
Es ist ein bisschen zu viel, wenn Sie erscheinen
wenn jemand nur an dich denkt!

733
00:41:28,750 --> 00:41:29,708
Nun, so bin ich.

734
00:41:29,791 --> 00:41:31,291
-Auch wenn ein Schmutzkörnchen...
-Oder nur eine Panne...

735
00:41:31,375 --> 00:41:32,250
-oder ein Geist...
-oder ein Dämon...

736
00:41:32,333 --> 00:41:33,500
-oder ein Schurke...
-oder ein Schurke...

737
00:41:33,583 --> 00:41:35,125
-oder irgendjemand kommt in ihre Nähe ...
-Annaatthe bekommt ein OTP.

738
00:41:35,208 --> 00:41:36,041
Und ich komme ihr zu Hilfe!

739
00:41:37,041 --> 00:41:39,291
Du wolltest fünf Tage Zeit, oder?

740
00:41:39,375 --> 00:41:41,333
Du bist unsensibel und aufdringlich!

741
00:41:41,416 --> 00:41:43,833
-Du bist nicht großmütig.
-Du hast keinen Sinn für Treue.

742
00:41:43,916 --> 00:41:45,666
Warum sollte ich dir treu sein?

743
00:41:45,833 --> 00:41:47,000
Du hast die Vergangenheit vergessen!

744
00:41:47,083 --> 00:41:49,750
Du und meine Schwester sind gegangen
oft ins Kino.

745
00:41:49,916 --> 00:41:53,958
Einmal hast du mich dazu gebracht, draußen zu stehen
ein bisschen süß, da ich kein Ticket bekommen habe.

746
00:41:54,166 --> 00:41:56,208
Und als ich versehentlich
kam ins Theater,

747
00:41:56,375 --> 00:41:59,458
Ich sah, dass es sonst niemanden gab
da drin außer dir und meiner Schwester!

748
00:41:59,541 --> 00:42:01,500
Habe ich das jemandem erzählt?

749
00:42:02,208 --> 00:42:04,166
Warum hast du mir nie davon erzählt?

750
00:42:04,250 --> 00:42:06,750
Warum sollte ich es dir sagen?
wenn ich es niemandem erzählt habe?

751
00:42:06,833 --> 00:42:08,083
Welches Theater war es?

752
00:42:08,166 --> 00:42:11,125
War es das Parimala-Theater?
Leute legen sich hin und schauen Filme?

753
00:42:11,625 --> 00:42:12,958
-Bro!
-Bro!

754
00:42:13,083 --> 00:42:15,333
Es war ein schöner Film mit der Kulisse
eines Dorfes. Wir haben nur geredet.

755
00:42:15,416 --> 00:42:17,000
-Es ging um einen Vermieter--
-Ich will es nicht wissen.

756
00:42:17,083 --> 00:42:18,541
Das ist egal!

757
00:42:18,666 --> 00:42:21,583
Onkel ging oft hinein
Mit meiner Schwester auf der Zuckerrohrfarm.

758
00:42:21,750 --> 00:42:22,791
Ich war der Wachhund.

759
00:42:23,083 --> 00:42:26,166
Eines Tages vergaßen sie, dass ich dort war,
und sie gingen ohne mich nach Hause.

760
00:42:26,375 --> 00:42:28,416
Ich war mir dessen nicht bewusst und behielt es bei
warten bis zum späten Nachmittag.

761
00:42:28,500 --> 00:42:30,541
Habe ich das die ganze Zeit irgendjemandem erzählt?

762
00:42:31,333 --> 00:42:32,458
Warum hast du mir das nicht gesagt?

763
00:42:32,541 --> 00:42:33,875
Warum sollte ich es dir sagen?
wenn ich es niemandem erzählt habe?

764
00:42:33,958 --> 00:42:35,583
Um welche Zuckerrohrfarm handelte es sich?

765
00:42:35,666 --> 00:42:38,166
Zuckerrohr ist so groß wie zwei Männer.
Der Hof ist dicht und dunkel!

766
00:42:38,250 --> 00:42:40,791
-Nein wird wissen, was da drin passiert.
-Das stimmt.

767
00:42:41,333 --> 00:42:42,333
-Bro!
-Bro!

768
00:42:42,750 --> 00:42:46,666
-Es war schön kühl drinnen--
-Ich möchte diese Farm nicht betreten!

769
00:42:46,750 --> 00:42:48,458
-Deine Schwestern und ich haben gerade geredet--
-Bro!

770
00:42:48,541 --> 00:42:50,125
Niemand möchte jemals auf die Wahrheit hören!

771
00:42:50,291 --> 00:42:51,583
-Thanga Meenatchi!
-Thanga Meenatchi!

772
00:42:52,208 --> 00:42:53,958
-Sie haben nur geredet.
-Sie haben nur geredet.

773
00:42:54,083 --> 00:42:55,041
Wir sollten Vertrauen haben.

774
00:42:55,166 --> 00:42:56,500
Im Leben dreht sich alles um Vertrauen.

775
00:43:02,916 --> 00:43:04,250
-Bruder…
-Schwester?

776
00:43:04,500 --> 00:43:07,625
Bevor der Film zu Ende ist,
Dein Kopf sollte auf ihrem Schoß liegen.

777
00:43:08,000 --> 00:43:09,583
Und ihr Kopf sollte auf deinem Schoß liegen.

778
00:43:09,833 --> 00:43:11,416
Wäre das nicht unangenehm?

779
00:43:11,583 --> 00:43:12,958
Ihr zwei solltet euch verwirren.

780
00:43:13,750 --> 00:43:17,708
Schwester, willst du?
eine Nichte oder ein Neffe?

781
00:43:18,166 --> 00:43:19,166
Zwillinge.

782
00:43:22,041 --> 00:43:23,916
-Bruder…
-Schwester?

783
00:43:24,250 --> 00:43:25,916
Bevor der Film zu Ende ist,

784
00:43:26,125 --> 00:43:28,875
Deine Hand sollte zehn Finger haben,
und nicht nur fünf.

785
00:43:29,208 --> 00:43:30,208
Ich folge nicht.

786
00:43:30,291 --> 00:43:33,500
Ich möchte, dass deine Hand ist
mit ihr verflochten.

787
00:43:33,583 --> 00:43:36,583
Schwester, du hast nur gesehen
Dein Bruder isst die ganze Zeit.

788
00:43:37,166 --> 00:43:38,875
Du hast ihn noch nicht romantisch gesehen.

789
00:43:39,083 --> 00:43:40,166
Warten und beobachten.

790
00:43:40,291 --> 00:43:41,333
Super!

791
00:43:45,958 --> 00:43:47,000
Hier.

792
00:43:50,166 --> 00:43:52,458
Annaatthe, ich habe 33,50 Rupien
auf meinem Bankkonto.

793
00:43:52,541 --> 00:43:55,666
Ich habe 500 Follower auf FB,
und ich folge drei Leuten auf Twitter.

794
00:43:55,833 --> 00:43:57,791
-Im Folgenden verwalten Sie meine Konten.
-Warum?

795
00:43:57,958 --> 00:44:00,541
Weil ich töten werde
Diese beiden Idioten und ins Gefängnis!

796
00:44:01,375 --> 00:44:03,750
Wann kommt dieser Film
gibt es Actionszenen?

797
00:44:06,708 --> 00:44:07,833
Da ist es.

798
00:44:15,083 --> 00:44:18,333
Jemand, bitte überprüfen Sie, was passiert ist!

799
00:44:23,958 --> 00:44:25,500
-Okay, es geht wieder.
-In Ordnung.

800
00:44:26,041 --> 00:44:27,125
Bruder!

801
00:44:27,375 --> 00:44:29,041
Jemand hat dir ein Bein gestellt!

802
00:44:29,416 --> 00:44:30,708
Es ist mein Bein!

803
00:44:32,625 --> 00:44:33,458
Bruder!

804
00:44:33,541 --> 00:44:35,333
Wo sind deine beiden Finger?
von den fünf?

805
00:44:35,541 --> 00:44:36,583
Sie sind weg!

806
00:44:37,041 --> 00:44:39,083
Wie esse ich jetzt mein Essen?

807
00:44:39,166 --> 00:44:41,000
Oh mein Gott! Wie ist das passiert?

808
00:44:41,083 --> 00:44:43,333
Sie wurden dadurch verletzt
die Actionsequenz im Film.

809
00:44:43,416 --> 00:44:45,333
Wie konnten sie verletzt werden?
indem Sie sich eine Actionsequenz ansehen?

810
00:44:45,875 --> 00:44:47,291
Weine nicht, wenn du
eine emotionale Szene ansehen?

811
00:44:47,458 --> 00:44:49,083
Lache nicht, wann
Siehst du dir eine Comedy-Szene an?

812
00:44:49,166 --> 00:44:50,750
Ebenso wird man verletzt
wenn man sich eine Kampfszene ansieht.

813
00:44:50,833 --> 00:44:52,666
- Habe ich recht, Pachaikili?
-Absolut!

814
00:44:53,208 --> 00:44:54,583
<i>Oh, du!</i>

815
00:44:58,500 --> 00:45:00,083
<i>Oh, du!</i>

816
00:45:06,333 --> 00:45:07,833
-Pachaikili…
-Annaatthe…

817
00:45:07,916 --> 00:45:09,791
Wir haben so viele Menschen verprügelt.

818
00:45:10,000 --> 00:45:12,750
Und die ganze Zeit über haben wir nur
erlebte Wut und keine Freude.

819
00:45:13,000 --> 00:45:15,833
Aber heute bin ich begeistert
Ich verprügele diese beiden Idioten!

820
00:45:21,833 --> 00:45:23,375
Annaatthe, es ist Mediationszeit.

821
00:45:23,458 --> 00:45:25,416
Mediation ist für uns wie das Essen einer Süßigkeit!

822
00:45:25,500 --> 00:45:26,958
Was sollen wir jetzt tun?

823
00:45:27,041 --> 00:45:28,750
Unser Verdacht hat sich bestätigt.

824
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
Sie sagten uns, sie würden einkaufen gehen.

825
00:45:31,083 --> 00:45:32,583
Aber sie sind genau hier.

826
00:45:32,708 --> 00:45:34,041
Kaaliyan ist auch hier!

827
00:45:34,125 --> 00:45:35,458
Lasst uns hier verstecken und zusehen.

828
00:45:35,750 --> 00:45:37,125
-Pachaikili…
-Annaatthe…

829
00:45:37,208 --> 00:45:38,500
Ich bekomme einen wichtigen Anruf.

830
00:45:38,583 --> 00:45:40,000
Ich werde ernsthaft reden.

831
00:45:40,083 --> 00:45:41,333
Sie kümmern sich um beides.

832
00:45:41,541 --> 00:45:43,541
Jetzt, wo Sie mir den Auftrag gegeben haben
Die Aufgabe, einfach abwarten und beobachten.

833
00:45:43,625 --> 00:45:45,791
Ich werde dafür sorgen, dass sie dich mit „Bruder“ ansprechen.

834
00:45:45,958 --> 00:45:48,291
Egal was passiert,
Dreh dich einfach nicht um.

835
00:45:48,583 --> 00:45:49,500
Stoppen!

836
00:45:49,625 --> 00:45:53,083
Unser Dorfvorsteher ist gerade im Gespräch
mit dem amerikanischen Präsidenten.

837
00:45:53,208 --> 00:45:55,791
Also hat er den Helden gefragt
mit der Situation umzugehen.

838
00:45:56,166 --> 00:45:57,041
Held?

839
00:45:59,166 --> 00:46:01,125
Annaatthe!

840
00:46:01,208 --> 00:46:04,291
Genug von deinem Drama!
Diese Frauen bringen mich um!

841
00:46:04,375 --> 00:46:05,375
Können wir eine Pause machen?

842
00:46:05,500 --> 00:46:07,333
Annaatthe!

843
00:46:07,500 --> 00:46:10,375
Oh, er wird dir alles nehmen
gib ihm. Er wird niemals Nein sagen.

844
00:46:10,458 --> 00:46:13,500
Hey, lass ihn!
Er ist unschuldig. Lass ihn gehen.

845
00:46:14,541 --> 00:46:16,375
Was ist das? Was ist passiert?

846
00:46:16,458 --> 00:46:17,375
-Was?
-Hören.

847
00:46:17,458 --> 00:46:19,666
Hey, was ist los?

848
00:46:20,541 --> 00:46:21,666
Sie werden reden.

849
00:46:21,750 --> 00:46:24,291
Hören Sie zu.
Ich habe eine mutige Entscheidung getroffen.

850
00:46:25,000 --> 00:46:26,583
-Eine mutige Entscheidung?
-Hey!

851
00:46:26,666 --> 00:46:28,041
-Komm her!
-Sie ruft dich!

852
00:46:28,125 --> 00:46:30,166
-Sie ruft dich an.
-Was ist das?

853
00:46:30,250 --> 00:46:32,083
Sag mir die Wahrheit.

854
00:46:32,250 --> 00:46:35,083
Du wirst deine Schwester nicht bekommen
mit meinem Bruder verheiratet, oder?

855
00:46:35,166 --> 00:46:39,583
Wow! Es ist fast so, als ob
Du kannst meine Gedanken lesen!

856
00:46:39,916 --> 00:46:42,666
- Deshalb habe ich eine Entscheidung getroffen.
-Was ist das?

857
00:46:42,958 --> 00:46:45,791
Du und ich sollten heiraten.

858
00:46:48,291 --> 00:46:49,666
Unsere Beziehung wird bestehen bleiben.

859
00:46:49,833 --> 00:46:51,125
Was ist mit deinem Mann?

860
00:46:51,208 --> 00:46:52,791
Ich werde alle Verbindungen zu ihm abbrechen.

861
00:46:52,875 --> 00:46:54,291
-Scheidung!
-Oh, Gott!

862
00:46:54,541 --> 00:46:55,708
Was für ein Mann bist du?

863
00:46:55,791 --> 00:46:58,833
Das hast du nicht
Haben Sie Kontrolle über Ihre Frau?

864
00:46:58,916 --> 00:46:59,750
Schau mich an!

865
00:46:59,916 --> 00:47:01,708
Sie ist bereit, dich loszulassen, Mann!

866
00:47:01,791 --> 00:47:04,125
Ich schäme mich, dich meinen Co-Bruder zu nennen!

867
00:47:04,208 --> 00:47:07,541
Annaatthe, ich bezweifle, dass das so ist
war ihr ursprünglicher Plan.

868
00:47:08,708 --> 00:47:09,958
-Onkel!
-Kommen!

869
00:47:10,041 --> 00:47:11,541
Sie lassen mich herumlaufen!

870
00:47:11,625 --> 00:47:12,500
Was nun?

871
00:47:12,583 --> 00:47:14,625
Weißt du, was meine mutige Entscheidung ist?

872
00:47:14,750 --> 00:47:16,333
Sie wollen sich von Ihrem Mann scheiden lassen?!

873
00:47:16,416 --> 00:47:17,291
Oh nein!

874
00:47:17,375 --> 00:47:19,041
-Ich werde mich nicht von ihm scheiden lassen.
-Oh, gut!

875
00:47:19,125 --> 00:47:21,291
Er kann nicht ohne mich auskommen
sogar für eine Minute.

876
00:47:21,458 --> 00:47:22,583
Bleib gesegnet.

877
00:47:23,333 --> 00:47:24,166
Hey, Mann!

878
00:47:24,333 --> 00:47:25,208
Ja?

879
00:47:25,291 --> 00:47:28,416
Ihre Frau könnte aufbrausend sein,
aber sie ist eine tugendhafte Frau.

880
00:47:28,500 --> 00:47:29,333
Ja.

881
00:47:29,416 --> 00:47:31,541
-Warum sollten wir uns mit Gerichtsverfahren herumschlagen?
-Sie haben Recht!

882
00:47:31,625 --> 00:47:33,833
-Ich könnte einen wirklich großen Baumstamm nehmen ...
-Und?

883
00:47:33,916 --> 00:47:35,916
Ich kann ihn hart auf den Kopf schlagen.

884
00:47:36,041 --> 00:47:37,208
Er wird auf der Stelle sterben!

885
00:47:38,583 --> 00:47:40,208
Es wird ein Kondolenzgespräch geben
am sechsten Tag.

886
00:47:40,291 --> 00:47:42,291
Und wir können heiraten
am siebten Tag.

887
00:47:42,583 --> 00:47:43,416
Ist das in Ordnung?

888
00:47:45,791 --> 00:47:46,666
Bro…

889
00:47:47,083 --> 00:47:50,041
Ich könnte dich leicht zerquetschen
mit meinen bloßen Händen.

890
00:47:50,333 --> 00:47:52,083
Und Ihre Frau möchte einen Baumstamm verwenden!

891
00:47:52,166 --> 00:47:54,208
Gemäß Ihren Familientraditionen,
Soll ich dich verbrennen oder begraben?

892
00:47:55,333 --> 00:47:56,416
Es ist bewiesen.

893
00:47:56,500 --> 00:47:58,958
Sie sind hierher gekommen, um
das geschlossene Konto erneut eröffnen.

894
00:47:59,083 --> 00:48:00,125
Hör zu!

895
00:48:01,333 --> 00:48:02,541
Ich werde zum Anwalt gehen.

896
00:48:02,666 --> 00:48:03,666
Ich werde ein Protokoll finden.

897
00:48:03,875 --> 00:48:06,583
-Ich werde den Anwalt aufsuchen.
-Ich werde ein Protokoll finden.

898
00:48:06,958 --> 00:48:08,041
Morgen ist ein glückverheißender Tag.

899
00:48:08,125 --> 00:48:11,125
Wir werden unsere Familiengottheit besuchen
und eine Entscheidung treffen.

900
00:48:20,333 --> 00:48:22,666
Du willst eine Girlande,
richtig? Ich hole mir eins.

901
00:48:22,750 --> 00:48:23,583
<i>Beeilen Sie sich.</i>

902
00:48:24,250 --> 00:48:26,791
Hey! Warum erhöhst du nicht den Takt?

903
00:48:26,916 --> 00:48:30,541
Es ist nicht so einfach, wie Leute zu verprügeln!
Es ist der Trommelschlag, den wir erhöhen müssen!

904
00:48:33,333 --> 00:48:36,541
-Pachaikili!
-Musikalisch?

905
00:48:36,625 --> 00:48:37,666
Ja.

906
00:48:57,416 --> 00:48:59,000
Onkel!

907
00:48:59,541 --> 00:49:00,875
Onkel!

908
00:49:00,958 --> 00:49:02,166
-Was ist passiert?
-Lass mich!

909
00:49:04,375 --> 00:49:05,541
Onkel!

910
00:49:05,666 --> 00:49:08,166
Es ist dieser Mann, der uns gedemütigt hat
auf der Polizeistation!

911
00:49:08,250 --> 00:49:09,750
Er tanzt in unserem Dorf!

912
00:49:09,833 --> 00:49:11,166
Komm, lass uns gehen.

913
00:49:17,916 --> 00:49:20,166
Annaatthe, das dachte ich mir
Schlagen Sie hier einfach die Trommeln.

914
00:49:20,250 --> 00:49:22,291
Aber es sieht so aus, als müssten wir das tun
habe auch einige Leute geschlagen.

915
00:49:22,958 --> 00:49:25,166
Lasst uns gemeinsam die Trommeln und die Leute schlagen.

916
00:49:25,250 --> 00:49:26,458
Super!

917
00:49:58,875 --> 00:50:00,291
Gott! Wir laufen weg!

918
00:50:19,041 --> 00:50:20,416
Annaatthe!

919
00:50:54,833 --> 00:50:57,708
Hey, wenn du diese Seite überquerst
Von der Wand, du hast mich geschlagen.

920
00:50:58,083 --> 00:50:59,625
Wenn du auf dieser Seite bist,
Du hast zugelassen, dass ich dich schlage.

921
00:50:59,750 --> 00:51:00,791
Was ist der Grund?

922
00:51:01,791 --> 00:51:03,125
Schauen Sie sich diese Seite an.

923
00:51:08,333 --> 00:51:10,958
Du könntest ein Bösewicht sein,
aber für deine Frau bist du ein Held.

924
00:51:11,208 --> 00:51:12,791
Und für Ihren Sohn sind Sie ein Superheld.

925
00:51:13,458 --> 00:51:15,625
Du meinst die Welt
an die Frau, die dir vertraut.

926
00:51:16,625 --> 00:51:19,791
Und für das Kind, das deine Hand hält,
Die Welt ist, was du ihm zeigst.

927
00:51:20,583 --> 00:51:22,833
Du bist der Stärkste auf dieser Welt.

928
00:51:26,291 --> 00:51:29,291
Ich werde dich nicht zulassen
Verliere deine Würde in dieser Welt.

929
00:51:29,875 --> 00:51:31,041
Aber diese Welt ...

930
00:51:31,500 --> 00:51:33,583
endet mit dem anderen Ende der Wand.

931
00:51:34,333 --> 00:51:35,916
Wenn Sie es überqueren ...

932
00:51:36,833 --> 00:51:38,791
Ich werde dein Gesicht brechen.

933
00:51:41,125 --> 00:51:42,750
Bieten Sie an?
ein silbernes Motiv für die Gottheit?

934
00:51:44,875 --> 00:51:47,291
Wenn Sie es Gott anbieten, werden Sie glücklich sein.

935
00:51:47,708 --> 00:51:49,500
Versuchen Sie, es denen zu geben, die nichts haben ...

936
00:51:50,041 --> 00:51:51,791
und dein Gott wird glücklich sein.

937
00:51:51,916 --> 00:51:54,291
Kaaliyan, die Gottheit hat
wurde auf den Streitwagen gelegt!

938
00:52:21,583 --> 00:52:23,916
Kaaliyan, du hast mit dieser Praxis begonnen

939
00:52:24,000 --> 00:52:26,291
als deine Schwester war
drei Jahre alt und unwohl.

940
00:52:26,416 --> 00:52:29,125
Aber jetzt geht es ihr absolut gut.
Sie sollten damit aufhören.

941
00:52:29,208 --> 00:52:30,333
Sagen Sie es ihm, Sir.

942
00:52:31,291 --> 00:52:33,041
Durchbohren Sie noch ein paar Haken, Sir.

943
00:52:33,125 --> 00:52:37,250
Aller Reichtum und Glück wird es geben
Lass dich vom Allmächtigen überschütten!

944
00:52:37,541 --> 00:52:39,583
Mögen alle Segnungen überschüttet werden ...

945
00:52:40,166 --> 00:52:41,458
auf meine Schwester.

946
00:53:13,875 --> 00:53:16,333
Normalerweise hätte man vier Piercings.

947
00:53:17,166 --> 00:53:19,500
Aber dieses Mal hattest du acht Piercings.

948
00:53:20,041 --> 00:53:22,583
Was ist der Bedarf dafür?

949
00:53:23,791 --> 00:53:25,041
Schon gut.

950
00:53:26,125 --> 00:53:28,833
Mein ganzes Leben lang habe ich daran geglaubt
Unsere Beziehung ist die großartigste.

951
00:53:29,875 --> 00:53:31,750
Und jetzt reden wir über ihre Ehe.

952
00:53:33,458 --> 00:53:35,166
Also, eines habe ich verstanden.

953
00:53:35,958 --> 00:53:37,750
Sobald Thanga heiratet ...

954
00:53:38,041 --> 00:53:39,916
ihre Beziehung zu ihrem Mann
wird das Größte sein.

955
00:53:41,000 --> 00:53:42,291
Und wenn sie ein Kind bekommt ...

956
00:53:42,791 --> 00:53:44,291
sie wird eine tiefere Bindung zu ihm haben.

957
00:53:45,083 --> 00:53:47,208
Ich werde sie beobachten
nur aus der Ferne.

958
00:53:56,166 --> 00:53:59,875
Das Kind, das wir großgezogen haben
mit so viel Liebe und Fürsorge…

959
00:54:00,583 --> 00:54:02,125
wird für immer an jemanden verschenkt.

960
00:54:02,500 --> 00:54:03,791
Wenn ich darüber nachdenke ...

961
00:54:04,833 --> 00:54:07,833
Ich fühle mich wie ein Spatz, der das getan hat
hat sein Nest im wilden Wald verloren.

962
00:54:08,333 --> 00:54:10,666
Mein Herz blutet!

963
00:54:16,333 --> 00:54:17,791
Der Mann, der in ihr Leben tritt ...

964
00:54:18,291 --> 00:54:19,541
sollte besser sein als ich.

965
00:54:19,708 --> 00:54:21,208
Er sollte reicher sein als ich.

966
00:54:21,458 --> 00:54:24,458
Er sollte mehr Liebe überschütten
auf meine Schwester als ich.

967
00:54:25,291 --> 00:54:26,125
Bruder…

968
00:54:27,291 --> 00:54:29,041
Du kannst dir jemanden wünschen, der besser ist als du ...

969
00:54:29,541 --> 00:54:31,333
und jemand, der reicher ist als du.

970
00:54:32,916 --> 00:54:33,750
Aber…

971
00:54:34,083 --> 00:54:37,041
Sag nicht, dass er es tun wird
liebe mich mehr als du.

972
00:54:38,666 --> 00:54:40,250
Mir geht es genauso.

973
00:54:40,500 --> 00:54:41,458
Deshalb…

974
00:54:41,583 --> 00:54:43,333
Ich habe sie um vier weitere Piercings gebeten.

975
00:54:43,791 --> 00:54:48,833
Was könnte dein Bruder sonst noch tun?
außer Gott darum zu bitten?

976
00:55:09,208 --> 00:55:11,416
Warum gehen alle?
Sind Sie durch etwas beleidigt?

977
00:55:11,625 --> 00:55:14,083
Nein. Wir gehen, weil
Unsere Herzen sind voller Freude.

978
00:55:15,541 --> 00:55:20,041
Zu wissen, dass es uns schaden würde, Nein zu sagen …

979
00:55:21,000 --> 00:55:23,041
Wir haben den Schmerz gesehen
Du hast es ganz alleine ausgehalten.

980
00:55:24,041 --> 00:55:27,791
Gestern Abend, nachdem Sie darüber gesprochen haben
idealer Bräutigam, den Sie sich für Ihre Schwester wünschen ...

981
00:55:28,125 --> 00:55:29,791
Wir beide haben eine Entscheidung getroffen.

982
00:55:30,625 --> 00:55:32,416
Wir wollten nicht verlieren
unsere Beziehung zu Ihnen.

983
00:55:32,541 --> 00:55:34,458
Also haben wir uns in dieses Haus gekämpft.

984
00:55:34,958 --> 00:55:36,333
Wir haben die Wahrheit erfahren

985
00:55:36,541 --> 00:55:40,500
Als du gesagt hast, dass Liebe und
Zuneigung steht über jeder Beziehung.

986
00:55:41,458 --> 00:55:43,125
Es ist in Ordnung, auch wenn wir
diese Beziehung verlieren.

987
00:55:44,375 --> 00:55:45,750
Wir sollten die Zuneigung nicht verlieren.

988
00:55:47,875 --> 00:55:50,875
Wir sollten nach einem geeigneten Bräutigam suchen
für Thanga Meenatchi.

989
00:56:06,750 --> 00:56:07,708
Willkommen!

990
00:56:08,000 --> 00:56:09,958
Auch wenn dein Feind kommt
klopfe an deine Tür,

991
00:56:10,125 --> 00:56:13,333
Du begrüßst ihn mit einem Lächeln
ohne ihm irgendwelche Fragen zu stellen.

992
00:56:13,916 --> 00:56:16,708
Eines sage ich dir ganz ehrlich.
Du bist ein toller Mann.

993
00:56:19,166 --> 00:56:20,833
Als wir uns das erste Mal gestritten haben …

994
00:56:21,708 --> 00:56:25,416
Du hast mir gesagt, dass Würde nicht lügt
in Ihrer Identität oder Ihrem Vermögen,

995
00:56:25,500 --> 00:56:27,125
aber im Namen
das du verdient hast.

996
00:56:27,916 --> 00:56:29,875
Mein hohler Kopf konnte es nicht aufnehmen.

997
00:56:31,041 --> 00:56:32,208
Als ich dich das nächste Mal sah ...

998
00:56:32,958 --> 00:56:36,291
Du hast mir gesagt, dass Ruhm und
Glück ist nicht leicht zu erlangen.

999
00:56:36,833 --> 00:56:39,625
Du hast mir gesagt, wir sollten es zeigen
Großzügigkeit gegenüber denen, die nichts haben.

1000
00:56:40,250 --> 00:56:41,166
Das ist auch nicht angekommen.

1001
00:56:43,333 --> 00:56:44,333
Zum Schluss noch im Tempel …

1002
00:56:45,041 --> 00:56:48,500
Du hast meinen Stolz vor meiner Familie gerettet.

1003
00:56:49,375 --> 00:56:52,500
Sie haben so getan, als wären Sie von dem Mann geschlagen worden
der kam, um dich zu schlagen.

1004
00:56:54,291 --> 00:56:55,833
Alles, was du gesagt hast ...

1005
00:56:56,375 --> 00:57:00,041
geht hoch in mir hoch und es fühlt sich so an
Ich stellte meinen nackten Fuß auf den sengenden Sand.

1006
00:57:01,625 --> 00:57:03,875
Wie du schon sagtest, ich habe angefangen
Geben statt Nehmen.

1007
00:57:04,625 --> 00:57:05,625
Sie respektierten mich.

1008
00:57:06,416 --> 00:57:07,625
Sie haben mir immer Respekt entgegengebracht.

1009
00:57:08,500 --> 00:57:09,833
Früher geschah es aus Angst.

1010
00:57:11,041 --> 00:57:12,916
Aber dieses Mal geschah es aus Freude.

1011
00:57:14,416 --> 00:57:16,625
Dieser Respekt fing an, mich zu verfolgen.

1012
00:57:16,708 --> 00:57:18,333
So sehr, dass ich nicht schlafen konnte.

1013
00:57:20,166 --> 00:57:21,541
Erst dann wurde mir klar...

1014
00:57:22,291 --> 00:57:24,166
diese Angst verschwindet
wenn du es überwindest.

1015
00:57:25,125 --> 00:57:26,083
Aber Respekt...

1016
00:57:26,666 --> 00:57:30,791
Respekt ist unsterblich.
Es bleibt auch nach dem Tod einer Person bestehen.

1017
00:57:32,166 --> 00:57:33,833
Da habe ich mich entschieden...

1018
00:57:34,750 --> 00:57:36,291
Ich werde dich nicht verärgern.

1019
00:57:37,125 --> 00:57:38,458
Ich möchte eine Allianz mit dir eingehen.

1020
00:57:40,208 --> 00:57:41,458
Das ist mein Bruder.

1021
00:57:42,583 --> 00:57:44,791
Er ist Arzt im Regierungskrankenhaus.

1022
00:57:45,333 --> 00:57:47,750
Gibst du die deiner Schwester?
ihm die Ehe einreichen?

1023
00:57:47,958 --> 00:57:48,916
Naatudurai!

1024
00:57:49,416 --> 00:57:52,208
Versuchen Sie, den Hass zu vertiefen?
durch die Bildung einer Allianz?

1025
00:57:52,291 --> 00:57:55,000
Unser Mädchen wird es nicht sein
Geeignet für Ihre Familie.

1026
00:57:55,083 --> 00:57:55,916
Herr…

1027
00:57:56,500 --> 00:57:59,208
Sie sagen, wenn Sie einen Tropfen hinzufügen
Gift in einen Topf mit Milch…

1028
00:57:59,416 --> 00:58:01,500
Die ganze Milch wird giftig.

1029
00:58:02,041 --> 00:58:03,375
Kann ich das jetzt umformulieren?

1030
00:58:03,958 --> 00:58:06,916
Wenn Sie einen Tropfen hinzufügen
Weihwasser in einen Topf mit Wasser…

1031
00:58:07,375 --> 00:58:09,000
Alles Wasser wird göttlich.

1032
00:58:09,666 --> 00:58:13,083
Meine Familie ist das Wasser,
und deine Schwester, wenn das heilige Wasser.

1033
00:58:16,166 --> 00:58:21,708
Kaaliyan, genau wie du es dir gewünscht hast,
Du hast einen Bräutigam für deine Schwester gefunden.

1034
00:58:21,791 --> 00:58:23,041
Sag ja.

1035
00:58:23,166 --> 00:58:26,541
Deine Familiengottheit und unsere Familie
Gottheit sind geeignet, ein Bündnis einzugehen.

1036
00:58:26,833 --> 00:58:28,833
Ich schwöre beim Symbol der Ehe.

1037
00:58:29,166 --> 00:58:30,833
Wenn du deine Schwester bekommst
in unsere Familie eingeheiratet...

1038
00:58:31,000 --> 00:58:33,083
Ich werde mich wirklich gut um sie kümmern.

1039
00:58:34,958 --> 00:58:36,416
Wir kamen wegen ihrer Hand hierher.

1040
00:58:36,833 --> 00:58:38,041
Wenn Sie kein Interesse haben ...

1041
00:58:38,583 --> 00:58:41,791
Wir werden gnädig akzeptieren, dass wir es nicht sind
würdig genug, und wir werden gehen.

1042
00:58:42,666 --> 00:58:44,958
Sie können mit 1000 Leuten kämpfen und gewinnen.

1043
00:58:45,416 --> 00:58:47,041
Aber du hast mit dir selbst gekämpft ...

1044
00:58:47,666 --> 00:58:49,916
Überwinde deine Dämonen und
Komm mit gefalteten Händen hierher.

1045
00:58:50,333 --> 00:58:52,333
Deine Augen sagen jetzt die Wahrheit.

1046
00:58:52,666 --> 00:58:54,125
Das ist Ihr Status.

1047
00:58:54,791 --> 00:58:57,833
Sogar Gott hat dir vergeben
als du einen Sinneswandel hattest.

1048
00:58:58,208 --> 00:59:00,083
Ich bin nur ein Mensch.

1049
00:59:02,416 --> 00:59:04,208
Auch wenn ich meine Schwester bekomme
verheiratet mit einem Millionär,

1050
00:59:04,291 --> 00:59:06,250
er wird sie zum Arzt bringen
wenn sie krank wird.

1051
00:59:07,958 --> 00:59:09,833
Wenn ich sie mit einem Arzt verheirate ...

1052
00:59:12,583 --> 00:59:16,458
Der Allmächtige, zu dem ich bete
stellt alle Verbindungen her.

1053
00:59:17,208 --> 00:59:18,666
Das stimmt, Kaaliyan.

1054
00:59:18,750 --> 00:59:19,875
Das ist Gottes Wille.

1055
00:59:21,791 --> 00:59:23,500
- Habe ich recht?
-Lass uns den Hochzeittermin festlegen!

1056
00:59:28,166 --> 00:59:29,708
Dein Bruder ist sehr glücklich!

1057
00:59:30,333 --> 00:59:31,625
Sind Sie glücklich?

1058
00:59:33,416 --> 00:59:35,958
Dein Glück ist mein Glück.

1059
00:59:37,250 --> 00:59:39,500
-Pachaikili!
-Glücklich!

1060
00:59:57,208 --> 01:00:00,375
<i>Aus der wunderschönen Stadt Madurai</i>
<i>Auf dem Pferd unserer Geliebten</i>

1061
01:00:00,458 --> 01:00:03,458
<i>Er bringt die Girlande</i>

1062
01:00:03,541 --> 01:00:06,875
<i>Aus dem bunten Dorf</i>
<i>Mit reichlich Kraft</i>

1063
01:00:06,958 --> 01:00:09,750
<i>Sie werden die Trommeln rollen</i>

1064
01:00:09,833 --> 01:00:13,208
<i>Die Blüte der schönen Blume</i>
<i>Zieht uns dorthin</i>

1065
01:00:13,291 --> 01:00:16,375
<i>Sie wird wunderschön tanzen</i>
<i>Schulterschluss mit dem Bräutigam</i>

1066
01:00:16,500 --> 01:00:19,625
<i>Sie hat sich zu einer wunderschönen Frau entwickelt</i>
<i>Alle Gnade tragen</i>

1067
01:00:19,708 --> 01:00:22,625
<i>Sie wird mit den Käferblättern gleiten</i>
<i>Und das glückverheißende Tablett</i>

1068
01:00:22,916 --> 01:00:26,041
<i>Sie errötet vor Schönheit</i>
<i>Du strahlst wie der helle Stern</i>

1069
01:00:26,125 --> 01:00:28,625
<i>Ihre Armreifen klingeln vor Freude</i>

1070
01:00:28,708 --> 01:00:31,791
<i>Die Farbe von Henna ist rot</i>

1071
01:00:31,875 --> 01:00:34,833
<i>Meine Königin, dein Lächeln ist lebendiger!</i>

1072
01:00:34,916 --> 01:00:38,083
<i>Die Farbe von Henna ist rot</i>

1073
01:00:38,166 --> 01:00:41,416
<i>Der Altar ist Ihr wahrgewordener Traum!</i>

1074
01:00:54,833 --> 01:00:58,000
<i>Unser Idol kommt herunter</i>
<i>Klatschen Sie vor Freude in die Hände</i>

1075
01:00:58,083 --> 01:01:00,958
<i>Sie wird würdevoll das Eheversprechen ablegen</i>

1076
01:01:01,250 --> 01:01:04,416
<i>Sie wird auf den heiligen Stein treten</i>
<i>Sie wird ihre Versprechen erfüllen</i>

1077
01:01:04,500 --> 01:01:07,375
<i>Werde das Geschenk der Liebe annehmen</i>
<i>Aus dem Haus ihrer Mutter</i>

1078
01:01:07,458 --> 01:01:10,833
<i>Schlagen Sie die Trommeln und blasen Sie die Trompete</i>
<i>Jetzt ist es soweit</i>

1079
01:01:10,916 --> 01:01:13,791
<i>Um Sie mit Segen zu überschütten</i>

1080
01:01:13,875 --> 01:01:15,500
<i>Es ist Zeit, den Finger zu halten</i>
<i>Um deinen Eid zu erfüllen</i>

1081
01:01:15,583 --> 01:01:20,416
<i>Sie müssen Ihr Versprechen erfüllen</i>
<i>Vor Freude herumspringen</i>

1082
01:01:20,500 --> 01:01:26,416
<i>Er wird sich großartig um Sie kümmern</i>
<i>Er wird so süß wie Zucker sein</i>

1083
01:01:26,500 --> 01:01:29,416
<i>Die Farbe von Henna ist rot</i>

1084
01:01:29,500 --> 01:01:32,458
<i>Meine Königin, dein Lächeln ist lebendiger!</i>

1085
01:01:32,541 --> 01:01:35,791
<i>Die Farbe von Henna ist rot</i>

1086
01:01:35,875 --> 01:01:39,416
<i>Der Altar ist Ihr wahrgewordener Traum!</i>

1087
01:02:18,041 --> 01:02:24,333
<i>Wenn Sie einen Samen in die Erde pflanzen</i>
<i>Es gibt Ihnen reichlich zurück</i>

1088
01:02:24,458 --> 01:02:27,166
<i>Unser Mädchen wird überragend sein</i>

1089
01:02:27,250 --> 01:02:30,541
<i>Sie wird das Haus verwandeln</i>
<i>In eine göttliche Wohnstätte</i>

1090
01:02:30,875 --> 01:02:36,916
<i>Es ist weder groß noch klein</i>
<i>Damit beide Ufer gerade werden</i>

1091
01:02:37,291 --> 01:02:43,208
<i>Der strömende Regen</i>
<i>Wird sich in einen Stream verwandeln</i>

1092
01:02:43,416 --> 01:02:46,791
<i>Seien Sie nicht stolz auf Ihre Überlegenheit</i>
<i>Lass das beiseite</i>

1093
01:02:46,875 --> 01:02:49,958
<i>Wenn Sie vereint bleiben</i>
<i>Es wird einen Regenbogen geben</i>

1094
01:02:50,041 --> 01:02:53,291
<i>Mann und Frau</i>
<i>Sollten in Harmonie zusammenleben</i>

1095
01:02:53,375 --> 01:02:55,750
<i>Und nimm das Gute aus dieser Welt auf</i>

1096
01:02:55,833 --> 01:02:59,000
<i>Die Farbe von Henna ist rot</i>

1097
01:02:59,083 --> 01:03:02,041
<i>Meine Königin, dein Lächeln ist lebendiger!</i>

1098
01:03:02,125 --> 01:03:05,208
<i>Die Farbe von Henna ist rot</i>

1099
01:03:05,291 --> 01:03:08,708
<i>Der Altar ist Ihr wahrgewordener Traum!</i>

1100
01:03:38,500 --> 01:03:41,250
<i>Die Farbe von Henna ist rot</i>

1101
01:03:41,333 --> 01:03:43,958
<i>Meine Königin, dein Lächeln ist lebendiger!</i>

1102
01:03:44,041 --> 01:03:47,000
<i>Die Farbe von Henna ist rot</i>

1103
01:03:47,083 --> 01:03:50,583
<i>Der Altar ist Ihr wahrgewordener Traum!</i>

1104
01:03:58,541 --> 01:04:01,125
Unser Freund wird es dir geben
eine Abwechslung dafür.

1105
01:04:01,208 --> 01:04:02,833
-Wir werden es für die Rituale brauchen.
-In Ordnung.

1106
01:04:02,916 --> 01:04:04,000
Onkel ist am Telefon.

1107
01:04:05,041 --> 01:04:07,833
Du warst wütend, dass dein Name so war
nicht in englischer Sprache auf der Einladung abgedruckt.

1108
01:04:07,916 --> 01:04:08,958
Warum bist du noch da?

1109
01:04:09,041 --> 01:04:10,958
Die Funktion könnte sogar vorbeikommen.
Komm bald!

1110
01:04:11,041 --> 01:04:11,875
Was ist passiert?

1111
01:04:11,958 --> 01:04:14,041
-Nur eine triviale Arbeit. Du machst weiter.
-Okay.

1112
01:04:16,791 --> 01:04:18,750
Wir sind in der Nähe der Straße
neben dem Banyanbaum.

1113
01:04:18,833 --> 01:04:20,250
Wir sind in 15 Minuten da.

1114
01:04:20,333 --> 01:04:21,541
Also gut. Bis bald.

1115
01:04:21,625 --> 01:04:23,208
-Wo sind sie?
-In der Nähe der Straße neben dem Banyanbaum.

1116
01:04:25,625 --> 01:04:27,666
Der Sammler, Tahsildar und alles
Die Beamten werden um sechs Uhr hier sein.

1117
01:04:27,750 --> 01:04:30,333
Kümmere dich um die Arrangements.
Hey, was ist die Eile? Wohin gehst du?

1118
01:04:30,458 --> 01:04:32,833
Schon gut. Du machst weiter.

1119
01:04:32,916 --> 01:04:33,875
Wir sind bald da.

1120
01:04:42,000 --> 01:04:44,833
Wohin ist sie gegangen?
Was machten die Frauen?

1121
01:04:44,958 --> 01:04:46,250
Wo zum Teufel bist du hingegangen?

1122
01:04:46,333 --> 01:04:48,000
-Woher soll ich das wissen?
-Tu etwas!

1123
01:04:48,125 --> 01:04:49,541
Was ist los?

1124
01:04:49,666 --> 01:04:51,833
Kaaliyan, Thanga Meenatchi wird vermisst.

1125
01:04:52,791 --> 01:04:54,000
Geh zur Seite. Thanga!

1126
01:04:54,291 --> 01:04:55,583
Thanga…

1127
01:05:05,291 --> 01:05:06,833
Bitten Sie sie, im Hinterhof nachzuschauen.

1128
01:05:08,083 --> 01:05:09,666
Wir haben es getan. Sie ist nicht im Hinterhof.

1129
01:05:16,416 --> 01:05:17,791
Hast du richtig hingeschaut?

1130
01:05:17,875 --> 01:05:19,083
-Ja, das haben wir.
-Oh, Gott!

1131
01:05:19,958 --> 01:05:21,750
Wir haben auch die Terrasse abgesucht.

1132
01:05:22,000 --> 01:05:22,833
Sie ist auch nicht da.

1133
01:05:23,583 --> 01:05:27,833
Wir suchten in der Nähe des Schuppens und anderswo
Orte auch. Sie ist nirgends zu sehen.

1134
01:05:29,083 --> 01:05:31,041
Ich habe bei Meenatchis Freunden nachgefragt.
Sie wissen nichts.

1135
01:05:31,125 --> 01:05:33,250
Es gibt überhaupt keine Neuigkeiten.

1136
01:05:33,833 --> 01:05:35,291
Wir durchsuchten das ganze Haus.

1137
01:05:35,583 --> 01:05:36,791
Sie ist nirgends zu finden.

1138
01:05:37,166 --> 01:05:40,791
Kaaliyan, wir haben genauso viele Feinde
die sich an Freunde gewandt haben.

1139
01:05:41,166 --> 01:05:44,625
Einer von ihnen muss das geplant haben.
Sie müssen sie entführt haben!

1140
01:05:44,708 --> 01:05:46,750
Oh mein Gott!

1141
01:05:47,208 --> 01:05:48,750
Schreien Sie nicht und machen Sie keine Szene.

1142
01:05:48,958 --> 01:05:51,500
Wer hat sie zuletzt gesehen? Wo war sie?
Und wann hast du sie gesehen?

1143
01:05:51,583 --> 01:05:53,750
Das hat sie! Dieses Kind hatte sie gesehen.

1144
01:05:54,041 --> 01:05:54,875
Wo hast du sie gesehen?

1145
01:05:54,958 --> 01:05:56,375
Ich habe sie in der Nähe des Stadtrandes gesehen, Onkel.

1146
01:05:56,833 --> 01:05:58,083
Um wie viel Uhr?

1147
01:05:58,833 --> 01:06:00,416
Ich bin mir nicht sicher, wie spät es ist.

1148
01:06:01,416 --> 01:06:02,625
Versuchen Sie bitte, sich zu erinnern.

1149
01:06:03,458 --> 01:06:06,125
Ich habe sie gesehen, als wir Cracker zerplatzten.

1150
01:06:07,291 --> 01:06:08,750
Um 20:30 Uhr zündeten wir das Feuerwerk an.

1151
01:06:10,458 --> 01:06:11,541
Es ist 21:00 Uhr. Jetzt.

1152
01:06:12,333 --> 01:06:13,750
Es war erst vor 30 Minuten.

1153
01:06:14,208 --> 01:06:17,625
Wer auch immer sie entführt hat
und mit welcher Geschwindigkeit auch immer…

1154
01:06:17,791 --> 01:06:21,166
Wir kennen die Grenzen des Ostens,
der Westen, der Norden und der Süden,

1155
01:06:21,250 --> 01:06:23,500
und das konnten sie nicht
diese Grenze überschritten.

1156
01:06:23,625 --> 01:06:27,041
Bevor diese Nachricht noch mehr erreicht
Leute, wir müssen unser Mädchen retten.

1157
01:06:27,125 --> 01:06:29,000
Aufleuchten! Lasst uns sie finden!

1158
01:06:29,750 --> 01:06:31,041
Ihr geht Richtung Osten!

1159
01:07:02,458 --> 01:07:04,250
Suchen Sie nach ihr!
Durchsuchen Sie jeden Winkel!

1160
01:07:04,458 --> 01:07:05,750
Aufleuchten!

1161
01:07:13,291 --> 01:07:14,125
Gehen!

1162
01:07:21,125 --> 01:07:22,125
Wie weit bist du?

1163
01:07:22,458 --> 01:07:23,666
Wir sind an der Straßenecke.

1164
01:07:23,750 --> 01:07:25,333
<i>Wir sind in zehn Minuten da.</i>

1165
01:07:36,291 --> 01:07:38,083
Annaatthe, wir haben überall gesucht.

1166
01:07:38,833 --> 01:07:39,958
Sie ist nirgends zu finden.

1167
01:07:40,333 --> 01:07:42,083
Überprüfen Sie die Kreuzungen und Einmündungen.

1168
01:07:42,166 --> 01:07:44,208
Durchsuchen Sie jeden Winkel und jede Ritze!

1169
01:07:44,500 --> 01:07:45,625
Aufleuchten! Steig ins Auto!

1170
01:07:53,333 --> 01:07:54,375
Überprüfen!

1171
01:07:54,916 --> 01:07:57,416
Stoppen Sie den Bus!

1172
01:08:04,708 --> 01:08:06,666
Machen Sie sich keine Sorgen, Sir.
Ich sorge dafür, dass es niemand herausfindet.

1173
01:08:06,750 --> 01:08:07,708
-Aufpassen.
-Ja, Sir.

1174
01:08:07,791 --> 01:08:08,666
Aufleuchten.

1175
01:08:10,416 --> 01:08:11,375
Gibt es Neuigkeiten?

1176
01:08:11,458 --> 01:08:14,083
Ich habe alle Ecken und Winkel abgesucht
und nichts gefunden!

1177
01:08:14,166 --> 01:08:15,750
-Wo ist die Familie des Bräutigams?
-Sie sind in der Nähe des Eingangs.

1178
01:08:15,833 --> 01:08:16,666
Geh zum Eingang!

1179
01:08:16,750 --> 01:08:18,750
-Wer hat sie entführt? Wer hat es getan?
-Kaaliyan…

1180
01:08:18,875 --> 01:08:20,708
Können wir auch die offenen Brunnen überprüfen?

1181
01:08:20,791 --> 01:08:23,125
Hey, was sagst du?

1182
01:08:23,416 --> 01:08:25,333
Lasst uns in unserem Namen einfach mal nachschauen.

1183
01:08:40,916 --> 01:08:41,791
Was ist passiert?

1184
01:08:41,875 --> 01:08:42,916
Mach dir keine Sorge. Sie ist nicht hier.

1185
01:08:43,000 --> 01:08:44,083
Gott sei Dank!

1186
01:08:56,958 --> 01:08:57,791
Grüße!

1187
01:09:00,750 --> 01:09:01,625
Was ist passiert?

1188
01:09:01,750 --> 01:09:04,041
Kaaliyan, er ist es!

1189
01:09:04,291 --> 01:09:06,708
Naatudurai, hör auf, mit uns zu spielen!

1190
01:09:07,000 --> 01:09:09,000
Warum hast du unser Mädchen entführt?

1191
01:09:11,250 --> 01:09:12,916
Ich werde dich abschlachten!

1192
01:09:13,333 --> 01:09:14,208
Hol ihn dir!

1193
01:09:17,458 --> 01:09:19,666
Reden Sie nicht durch Ihren Hut!
Du kannst deine Worte niemals zurücknehmen.

1194
01:09:20,250 --> 01:09:21,583
Beschuldige niemanden
ohne die Wahrheit zu kennen.

1195
01:09:21,666 --> 01:09:22,708
Annaatthe!

1196
01:09:22,958 --> 01:09:24,958
Annaatthe, Sekar ist am Telefon.

1197
01:09:25,041 --> 01:09:25,875
Ja, Sekar?

1198
01:09:25,958 --> 01:09:26,791
Bruder…

1199
01:09:26,875 --> 01:09:27,708
Was ist das?

1200
01:09:27,791 --> 01:09:28,625
Bruder…

1201
01:09:28,708 --> 01:09:29,833
Was ist los, Sekar?

1202
01:09:29,916 --> 01:09:31,458
Ich habe unsere Schwester gefunden.

1203
01:09:38,916 --> 01:09:40,041
Bring sie zurück.

1204
01:09:40,458 --> 01:09:41,375
Bring sie nach Hause.

1205
01:09:42,875 --> 01:09:43,708
<i>Bruder…</i>

1206
01:09:43,875 --> 01:09:44,708
Was?

1207
01:09:44,958 --> 01:09:46,708
Sie weigert sich, nach Hause zu kommen.

1208
01:09:51,750 --> 01:09:52,750
Ich verstehe nicht.

1209
01:09:53,708 --> 01:09:54,583
Bruder…

1210
01:10:00,458 --> 01:10:03,375
<i>Ich habe sie angefleht</i>
<i>aber sie will nicht zurückkommen.</i>

1211
01:10:09,041 --> 01:10:10,250
Was sagst du?

1212
01:10:10,666 --> 01:10:13,041
Sie hat kein Interesse an dieser Allianz.

1213
01:10:19,666 --> 01:10:21,958
Sie ist in jemand anderen verliebt.

1214
01:10:35,708 --> 01:10:38,125
Leg... leg meine Schwester ans Telefon.

1215
01:10:38,250 --> 01:10:39,083
<i>Bruder…</i>

1216
01:10:39,166 --> 01:10:41,083
Rufen Sie meine Schwester an.

1217
01:10:41,166 --> 01:10:42,125
Okay.

1218
01:10:42,666 --> 01:10:44,916
-Bruder möchte mit dir reden.
-<i>Meine Liebe…</i>

1219
01:10:45,375 --> 01:10:46,208
<i>Thanga…</i>

1220
01:10:46,291 --> 01:10:48,125
Die ganze Familie wartet auf Sie.
Bitte sprechen Sie mit ihm.

1221
01:10:50,458 --> 01:10:51,791
Was ist das für ein Geräusch?

1222
01:10:52,541 --> 01:10:53,458
Bitte reden.

1223
01:10:56,083 --> 01:10:57,166
Weint meine liebe Schwester?

1224
01:11:00,208 --> 01:11:01,208
Sie ist durchgebrannt!

1225
01:11:01,916 --> 01:11:06,125
Bitten Sie sie, den Kerl zu töten, den sie hat
bin mit ihr durchgebrannt und habe sie nach Hause geschleppt!

1226
01:11:07,541 --> 01:11:08,625
Sag ihnen, sie sollen es tun, Kaaliyan!

1227
01:11:09,041 --> 01:11:09,916
Das wäre falsch.

1228
01:11:10,250 --> 01:11:11,083
Es ist falsch.

1229
01:11:11,166 --> 01:11:13,791
Wie kann man das sagen?

1230
01:11:13,916 --> 01:11:14,833
Er hat recht.

1231
01:11:15,166 --> 01:11:18,458
Dieses Mädchen hat unseren Ruf ruiniert.
Warum sollte sie am Leben sein?

1232
01:11:18,833 --> 01:11:21,500
Bitten Sie sie, sie ebenfalls zu enthaupten, Kaaliyan!

1233
01:11:22,500 --> 01:11:23,375
Sie ist unser Mädchen.

1234
01:11:24,208 --> 01:11:25,208
Sie ist meine Schwester.

1235
01:11:26,208 --> 01:11:29,291
Onkel, pass besser auf deinen Mund auf!

1236
01:11:29,375 --> 01:11:31,750
Es liegt alles an ihm!
Ich werde ihm die Kehle durchschneiden!

1237
01:11:31,833 --> 01:11:33,166
Bitte lass ihn gehen!

1238
01:11:34,333 --> 01:11:35,166
Sekar!

1239
01:11:35,875 --> 01:11:37,041
Sag meiner Schwester, sie soll nicht weinen.

1240
01:11:37,666 --> 01:11:40,958
Bitte verlass ihn!
Ich flehe dich an!

1241
01:11:41,250 --> 01:11:42,875
Bitte sag ihr, sie soll nicht weinen.

1242
01:11:44,458 --> 01:11:45,791
Bitte nicht.

1243
01:11:46,583 --> 01:11:47,791
Sag ihr, sie soll nicht weinen.

1244
01:11:53,375 --> 01:11:54,541
Weine nicht, Kaaliyan.

1245
01:11:54,958 --> 01:11:56,041
Bitte deine Schwester, nach Hause zu kommen.

1246
01:11:56,833 --> 01:11:58,291
Mein Bruder wird sie heiraten.

1247
01:12:04,291 --> 01:12:05,875
Sekar, stell den Lautsprecher auf!

1248
01:12:07,791 --> 01:12:09,875
Bruder, wir haben den Zug angehalten.

1249
01:12:10,083 --> 01:12:12,500
In den nächsten paar Minuten,
Ein weiterer Zug wird auf dieses Gleis kommen.

1250
01:12:12,583 --> 01:12:14,166
<i>Der Bahnhofsvorsteher hat uns angerufen.</i>

1251
01:12:14,541 --> 01:12:16,541
Was sollen wir jetzt tun? Sag es uns!

1252
01:12:16,833 --> 01:12:17,833
<i>Was machen wir?</i>

1253
01:12:18,625 --> 01:12:19,708
Bitte sagen Sie etwas!

1254
01:12:19,791 --> 01:12:21,041
<i>Sagen Sie uns, was wir tun sollen!</i>

1255
01:12:21,166 --> 01:12:23,416
-Ich werde ihm die Kehle durchschneiden!
-NEIN!

1256
01:12:23,500 --> 01:12:24,375
Bitte nicht!

1257
01:12:42,958 --> 01:12:45,541
Sag es uns! Warum bist du still?

1258
01:12:45,666 --> 01:12:47,000
Sag einfach das Wort!

1259
01:12:49,250 --> 01:12:50,375
<i>Bitte lass uns gehen.</i>

1260
01:12:58,541 --> 01:12:59,583
Bitten Sie sie, zu gehen.

1261
01:13:49,833 --> 01:13:51,458
-Kaaliyan!
-Bruder!

1262
01:13:54,500 --> 01:13:56,166
Oh, Gott!

1263
01:13:57,166 --> 01:13:59,500
Du bist selbst stark geblieben
als deine Mutter starb.

1264
01:13:59,583 --> 01:14:01,875
Aber heute sehe ich dich
zum ersten Mal zerbröseln!

1265
01:14:09,583 --> 01:14:16,458
<i>Du bist mein Leben</i>
<i>Du bist meine Seele</i>

1266
01:14:17,708 --> 01:14:24,250
<i>Du bist wie meine Augen</i>
<i>Du hast mich mein ganzes Leben lang geführt</i>

1267
01:14:25,666 --> 01:14:29,458
<i>Du bist meine ganze Welt</i>

1268
01:14:29,625 --> 01:14:33,333
<i>Du bist das Blut in meinen Adern</i>

1269
01:14:33,541 --> 01:14:37,500
<i>Du bist mein Geschenk</i>
<i>Und mein größter Segen</i>

1270
01:14:37,583 --> 01:14:41,541
<i>Du bist der Schmerz</i>
<i>Und du bist das Heilmittel</i>

1271
01:14:41,666 --> 01:14:45,625
<i>Du hast gespielt</i>
<i>Die Rolle einer Mutter in meinem Leben</i>

1272
01:14:45,708 --> 01:14:49,541
<i>Du bist meine liebe Schwester</i>

1273
01:14:49,625 --> 01:14:53,583
<i>Das ist die reinste Form der Liebe</i>

1274
01:14:53,666 --> 01:14:57,541
<i>Du bist meine liebe Schwester</i>

1275
01:14:57,625 --> 01:15:01,458
<i>Das ist die reinste Form der Liebe</i>

1276
01:15:01,666 --> 01:15:05,583
<i>Du bist meine liebe Schwester</i>

1277
01:15:05,666 --> 01:15:09,500
<i>Das ist die reinste Form der Liebe</i>

1278
01:15:09,666 --> 01:15:13,541
<i>Du bist meine liebe Schwester</i>

1279
01:15:13,625 --> 01:15:17,416
<i>Das ist die reinste Form der Liebe</i>

1280
01:15:17,500 --> 01:15:24,375
<i>Du bist mein Leben</i>
<i>Du bist meine Seele</i>

1281
01:15:25,666 --> 01:15:32,458
<i>Du bist wie meine Augen</i>
<i>Du hast mich mein ganzes Leben lang geführt</i>

1282
01:16:09,875 --> 01:16:11,458
Kaaliyan…

1283
01:16:14,208 --> 01:16:17,041
Bitte vergib mir.

1284
01:16:17,541 --> 01:16:19,083
Welche schwere Sünde hast du begangen?

1285
01:16:20,083 --> 01:16:21,333
dass ich dir verzeihen sollte?

1286
01:16:23,458 --> 01:16:26,541
Die Nacht vor der Hochzeit…

1287
01:16:32,000 --> 01:16:33,791
Hey, Meenatchi…

1288
01:16:34,416 --> 01:16:37,416
Warum weinst du, Liebes?
Was ist passiert? Sag mir.

1289
01:16:37,791 --> 01:16:39,000
Als ich mein Studium begann,

1290
01:16:39,500 --> 01:16:40,708
ein Junge hat sich in mich verliebt.

1291
01:16:41,416 --> 01:16:42,458
Ich mochte ihn auch.

1292
01:16:42,541 --> 01:16:44,416
-Gott!
-Er ist ein sehr netter Kerl.

1293
01:16:45,875 --> 01:16:48,458
Oh mein Gott! Was sagst du?

1294
01:16:52,625 --> 01:16:55,791
Als ich hierher zurückkam
und verstand die Absichten meines Bruders,

1295
01:16:56,166 --> 01:16:57,666
Ich habe meine Meinung geändert.

1296
01:16:58,083 --> 01:17:01,000
Mein Bruder ist die wichtigste Person
für mich auf der ganzen Welt.

1297
01:17:01,125 --> 01:17:02,875
Also habe ich alles beiseite gelegt.

1298
01:17:03,125 --> 01:17:05,541
Nachdem ich das herausgefunden habe
meine Hochzeit steht fest,

1299
01:17:05,708 --> 01:17:07,500
Dieser Junge ist hierher gekommen.

1300
01:17:08,500 --> 01:17:11,166
Er hat einen Selbstmordversuch unternommen!

1301
01:17:11,541 --> 01:17:16,666
Ich habe gerade einen Anruf erhalten, dass er es ist
kämpft im Krankenhaus um sein Leben.

1302
01:17:17,083 --> 01:17:20,166
Was soll ich jetzt tun?

1303
01:17:20,625 --> 01:17:22,541
Wie kann ich das meinem Bruder sagen?

1304
01:17:23,041 --> 01:17:24,375
Du brauchst ihm nichts zu sagen.

1305
01:17:24,458 --> 01:17:27,583
Ich werde mich darum kümmern.
Du redest mit niemandem.

1306
01:17:27,666 --> 01:17:29,208
Weine nicht, mein Kind.

1307
01:17:31,041 --> 01:17:32,166
Hey, Kaaliyan!

1308
01:17:32,583 --> 01:17:33,958
Der Typ, der die Einladungskarten gedruckt hat

1309
01:17:34,041 --> 01:17:36,708
sagte, dass er noch nie so viele gedruckt habe
lädt zu einer einzigen Hochzeit ein!

1310
01:17:36,791 --> 01:17:38,791
Nun, Onkel, daran besteht kein Zweifel.

1311
01:17:38,875 --> 01:17:41,208
-Du kannst Oma fragen.
-Fortfahren.

1312
01:17:41,291 --> 01:17:43,375
Du musst es zumindest gesehen haben
500 Hochzeiten in Ihrem Leben.

1313
01:17:43,458 --> 01:17:44,833
Ich habe 10.000 Einladungskarten drucken lassen.

1314
01:17:44,916 --> 01:17:48,166
Schließlich alle unsere Nächsten und Lieben
wird sich hier versammeln!

1315
01:17:48,291 --> 01:17:51,625
Hast du jemals gesehen
Gibt es eine Hochzeit wie diese in Ihrem Leben?

1316
01:17:55,250 --> 01:17:59,083
Hast du das gesehen?
Es ist die Hochzeit meines Thanga Meenatchi!

1317
01:17:59,458 --> 01:18:01,375
Heute ist der glücklichste Tag meines Lebens!

1318
01:18:01,458 --> 01:18:02,541
-Bruder!
-Kaaliyan!

1319
01:18:02,750 --> 01:18:03,666
Ich bin gleich wieder da.

1320
01:18:07,166 --> 01:18:09,833
Oma, was hat mein Bruder gesagt?

1321
01:18:10,000 --> 01:18:11,041
Was hat er gesagt?

1322
01:18:11,791 --> 01:18:13,833
Er hat dich gebeten, diesen Jungen zu vergessen ...

1323
01:18:14,166 --> 01:18:16,375
und heiraten
der Bräutigam seiner Wahl.

1324
01:18:19,458 --> 01:18:20,500
Hat mein Bruder das gesagt?

1325
01:18:22,500 --> 01:18:23,583
Hat er das wirklich gesagt?

1326
01:18:25,416 --> 01:18:26,458
Ja, Liebes.

1327
01:18:34,375 --> 01:18:35,666
Was sagst du?

1328
01:18:37,125 --> 01:18:39,000
Was soll ich tun?

1329
01:18:39,625 --> 01:18:42,375
Wenn Sie sich hinsetzen, um etwas zu sagen ...

1330
01:18:42,958 --> 01:18:48,958
Die Leute bringen Ihnen ihren größten Respekt entgegen.

1331
01:18:49,791 --> 01:18:52,583
Du hast alle zur Hochzeit eingeladen.

1332
01:18:53,541 --> 01:18:57,041
Wolltest du, dass ich aufhöre?
die Hochzeit bei Ihnen?

1333
01:18:57,500 --> 01:18:59,291
Warum hast du das getan?

1334
01:19:01,125 --> 01:19:03,041
Für meine Schwester…

1335
01:19:04,208 --> 01:19:05,791
Ich hätte meinen Atem angehalten.

1336
01:19:06,000 --> 01:19:06,875
Oh, Gott!

1337
01:19:06,958 --> 01:19:08,833
Warum sollte ich nicht mit einer bloßen Hochzeit aufhören?

1338
01:19:11,250 --> 01:19:13,208
Die Leute, die vorbeikamen
sind unsere Verwandten, Oma.

1339
01:19:14,458 --> 01:19:15,708
Thanga Meenatchi…

1340
01:19:16,708 --> 01:19:17,875
ist mein Leben.

1341
01:19:18,416 --> 01:19:20,083
Ich habe einen Fehler gemacht, Kaaliyan.

1342
01:19:21,208 --> 01:19:25,125
Wenn jede Frau zum Leben aufgefordert würde
mit ihren Liebsten…

1343
01:19:25,625 --> 01:19:29,000
Niemand würde hier ein friedliches Leben führen.

1344
01:19:29,541 --> 01:19:32,750
Ich dachte Thanga Meenatchi
würde ihre Meinung ändern.

1345
01:19:32,833 --> 01:19:34,625
Aber deine Schwester...

1346
01:19:35,291 --> 01:19:37,666
wollte kein Sünder sein.

1347
01:19:37,791 --> 01:19:40,208
Stattdessen brachte sie ein Opfer
der Schuldige sein.

1348
01:19:41,916 --> 01:19:43,666
GERICHTSGERICHTE
THIRUVARUR

1349
01:19:43,750 --> 01:19:44,708
Ja, Kaaliyan?

1350
01:19:45,375 --> 01:19:48,625
Wir müssen herausfinden, wo
Meine Schwester ist da und lerne sie sofort kennen.

1351
01:19:48,958 --> 01:19:50,000
Okay.

1352
01:19:53,500 --> 01:19:54,333
Thanga Meenatchi--

1353
01:19:54,416 --> 01:19:57,083
Es ist über zwei Monate her
da das Haus geräumt wurde.

1354
01:19:57,583 --> 01:19:59,166
Es gibt dort sogar einen Gerichtsbeschluss.

1355
01:20:01,416 --> 01:20:03,625
Niemand kann geben
genaue Angaben zu ihr.

1356
01:20:06,000 --> 01:20:07,166
Sie hatten zwei Adressen.

1357
01:20:07,583 --> 01:20:09,000
Sie suchen nach diesem ...

1358
01:20:10,333 --> 01:20:11,333
und ich werde hier nachschauen.

1359
01:20:45,833 --> 01:20:47,750
Sie können Ihren Bruder um Hilfe bitten.

1360
01:20:48,416 --> 01:20:49,250
Nein.

1361
01:20:49,625 --> 01:20:51,166
Ich werde meinen Bruder nicht sehen.

1362
01:20:52,916 --> 01:20:53,875
Ich werde ihn nie wieder sehen.

1363
01:20:56,833 --> 01:20:59,666
Ich begann mein Eheleben mit seinen Tränen.

1364
01:21:01,041 --> 01:21:03,041
Wie soll ich jemals dafür bezahlen?
wenn ich nicht genug leide?

1365
01:21:04,250 --> 01:21:06,625
Mein Bruder glaubt das
Ich lebe ein glückliches Leben.

1366
01:21:08,250 --> 01:21:09,666
Wenn er herausfindet, dass ich Probleme habe ...

1367
01:21:10,583 --> 01:21:12,208
er wird zusammenbrechen.

1368
01:21:13,666 --> 01:21:15,458
Und wenn ich meinen Bruder noch einmal verletzen würde ...

1369
01:21:19,625 --> 01:21:20,708
Ich werde sterben.

1370
01:21:21,791 --> 01:21:23,041
Ich werde wirklich sterben.

1371
01:21:33,791 --> 01:21:35,666
Ich werde sehr bald wieder auf die Beine kommen.

1372
01:21:36,500 --> 01:21:38,166
Erst dann werde ich meinen Bruder besuchen.

1373
01:21:38,458 --> 01:21:40,208
Aber bis dahin werde ich nicht zu ihm gehen.

1374
01:21:41,083 --> 01:21:43,791
Wenn ich ihn jetzt sehe,
Ich werde den Schmerz nicht ertragen können.

1375
01:21:48,083 --> 01:21:51,375
Sie haben sich von einigen Leuten Geld geliehen
für den Fall. Sie sind keine guten Menschen.

1376
01:21:51,458 --> 01:21:53,875
Du gehst zu ihnen.
Bitte seien Sie vorsichtig.

1377
01:22:36,958 --> 01:22:38,166
Hinsetzen.

1378
01:22:38,458 --> 01:22:39,458
Sitzen!

1379
01:22:52,833 --> 01:22:53,833
Also…

1380
01:22:54,375 --> 01:22:55,916
Wann wirst du mein Geld zurückgeben?

1381
01:22:57,000 --> 01:22:58,083
Ich werde es bald zurückgeben.

1382
01:22:58,166 --> 01:22:59,458
Komm schon, Schatz!

1383
01:23:00,583 --> 01:23:03,791
Ich habe verärgert
ein großer Wurf für dich.

1384
01:23:04,208 --> 01:23:05,875
Und du wirst nichts für mich tun!

1385
01:23:07,083 --> 01:23:08,791
-Sie sind so schön!
-Bitte...

1386
01:23:10,833 --> 01:23:13,500
Das brauchst du nicht unbedingt
Zahlen Sie es mir in bar zurück.

1387
01:23:20,416 --> 01:23:22,375
Du bist immer in einen Sari gehüllt!

1388
01:23:24,250 --> 01:23:26,208
Hey! Wohin gehst du?

1389
01:23:40,750 --> 01:23:41,750
Hey!

1390
01:23:41,833 --> 01:23:43,541
Wohin gehst du,
Meenatchi? Aufleuchten!

1391
01:23:43,625 --> 01:23:45,625
Bitten Sie sie, den Betrag für diesen Monat zu bezahlen
Interesse sofort.

1392
01:23:46,500 --> 01:23:49,000
Oder bitte sie, mich glücklich zu machen!

1393
01:23:51,291 --> 01:23:52,875
Fünfzigtausend Rupien!

1394
01:23:53,041 --> 01:23:54,833
Es sollte in 15 Minuten bei uns eintreffen!

1395
01:23:55,125 --> 01:23:56,500
Wir warten!

1396
01:23:58,416 --> 01:24:01,375
Hey, schau dir das an! Was für ein lustiger Kerl!

1397
01:24:03,166 --> 01:24:04,541
Wie bist du hier reingekommen?

1398
01:24:26,916 --> 01:24:28,500
Sind Sie aus Madras?

1399
01:24:32,250 --> 01:24:33,500
Antworte mir.

1400
01:26:40,583 --> 01:26:41,625
Danke.

1401
01:27:34,875 --> 01:27:36,166
Hey!

1402
01:27:36,500 --> 01:27:38,041
Meenatchi…

1403
01:30:59,666 --> 01:31:01,541
-Grüße, Herr!
- Packen Sie alle Ihre Sachen ein

1404
01:31:01,625 --> 01:31:02,958
und sofort das Haus räumen!

1405
01:31:03,333 --> 01:31:05,958
Was habe ich getan? Wohin werde ich gehen?
Wenn Sie mich bitten, aus heiterem Himmel zu gehen?

1406
01:31:06,041 --> 01:31:08,583
Das ist mir egal.
Räum das Haus sofort!

1407
01:31:08,750 --> 01:31:10,625
Geh sofort!

1408
01:31:16,333 --> 01:31:18,041
Beeil dich!
Was starrst du an?

1409
01:31:18,166 --> 01:31:19,791
Hier sind Sie
wird bleiben. Aufleuchten.

1410
01:31:19,875 --> 01:31:21,375
-Es sieht aus wie ein großer Ort!
-Tu einfach, was ich sage!

1411
01:31:21,458 --> 01:31:23,333
Wie kann ich hier bleiben?
Bitte versuchen Sie es zu verstehen.

1412
01:31:23,416 --> 01:31:25,666
Hier lebt ein Mädchen.
Du teilst die Wohnung mit ihr.

1413
01:31:29,833 --> 01:31:31,958
Ich habe dir von einem Mädchen erzählt.
Sie ist die Richtige.

1414
01:31:34,291 --> 01:31:35,125
Treten Sie ein.

1415
01:31:37,500 --> 01:31:38,416
Treten Sie ein.

1416
01:31:51,375 --> 01:31:52,500
Wie heißt du?

1417
01:31:52,791 --> 01:31:53,833
Thanga Meenatchi.

1418
01:31:55,000 --> 01:31:56,083
Es tut mir leid...

1419
01:31:56,375 --> 01:31:57,541
Ich mache dir Sorgen.

1420
01:31:57,791 --> 01:31:58,875
Es ist überhaupt kein Problem.

1421
01:31:59,208 --> 01:32:02,000
Wir wechseln uns bei der Hausarbeit ab.

1422
01:32:02,166 --> 01:32:04,375
Wir werden gute Begleiter sein
und einander helfen. In Ordnung?

1423
01:32:07,541 --> 01:32:08,750
Sag einfach ja.

1424
01:32:09,166 --> 01:32:10,041
Ja.

1425
01:32:20,916 --> 01:32:22,333
Ich werde meinen Bruder nicht sehen.

1426
01:32:23,833 --> 01:32:25,000
Ich werde ihn nie wieder sehen.

1427
01:32:25,541 --> 01:32:27,333
Ich werde sehr bald wieder auf die Beine kommen.

1428
01:32:28,208 --> 01:32:29,833
Erst dann werde ich meinen Bruder besuchen.

1429
01:32:36,083 --> 01:32:37,000
Meenatchi…

1430
01:32:38,875 --> 01:32:40,000
Meenatchi!

1431
01:32:40,708 --> 01:32:41,666
Komm, lass uns essen.

1432
01:32:42,458 --> 01:32:43,583
Ich habe keinen Hunger.

1433
01:32:43,666 --> 01:32:46,083
Was denkst du über mich?

1434
01:32:46,250 --> 01:32:48,666
Du bist dabei ruhig geblieben
Ich habe mich in der Küche herumgeschlagen.

1435
01:32:48,791 --> 01:32:50,958
Und jetzt sagst du, du hast keinen Hunger!

1436
01:32:52,500 --> 01:32:54,708
Ist das Ihr Plan?
Morgen nicht kochen?

1437
01:32:54,791 --> 01:32:56,291
NEIN! Es ist nichts dergleichen.

1438
01:32:56,375 --> 01:32:57,958
Dann setzen Sie sich besser hin und essen.

1439
01:32:58,541 --> 01:32:59,458
Okay.

1440
01:33:01,416 --> 01:33:04,250
All diese Lebensmittel müssen gegessen werden.
Essen Sie, bis Ihr Magen voll ist.

1441
01:33:04,916 --> 01:33:05,875
Jetzt essen!

1442
01:33:21,166 --> 01:33:22,333
Isst sie?

1443
01:33:23,125 --> 01:33:24,166
Sie isst

1444
01:33:24,250 --> 01:33:25,500
Isst sie gut?

1445
01:33:30,833 --> 01:33:32,000
Sie frisst gut.

1446
01:33:34,083 --> 01:33:36,541
Hast du ihr die Veldt-Traube gegeben?
Chutney? Sie liebt es.

1447
01:33:37,583 --> 01:33:38,625
Das habe ich ihr gegeben.

1448
01:33:38,791 --> 01:33:40,750
In Ordnung. Du bleibst als nächstes
zu ihr und serviere ihr Essen.

1449
01:33:41,041 --> 01:33:42,708
Okay, ich werde ihr Essen servieren.

1450
01:33:44,583 --> 01:33:46,125
Du hast schon mit dem Essen fertig?

1451
01:33:46,208 --> 01:33:47,250
Das Essen war köstlich.

1452
01:33:47,333 --> 01:33:49,791
-Lassen Sie den Teller dort. Ich werde es waschen.
-Nein, ich wasche es.

1453
01:34:03,333 --> 01:34:04,541
Meenatchi!

1454
01:34:05,291 --> 01:34:07,041
Meenatchi! Was ist passiert?

1455
01:34:09,708 --> 01:34:10,833
-Was?
-Da...

1456
01:34:32,291 --> 01:34:34,166
Oh, Gott! Du brennst!

1457
01:34:34,541 --> 01:34:36,416
Warten. Ich werde gehen und
Hol dir etwas Medizin.

1458
01:34:36,916 --> 01:34:38,833
Hab keine Angst.
Ich schließe die Tür ab und gehe.

1459
01:35:49,666 --> 01:35:51,791
Fragen Sie ihn, wer dafür verantwortlich ist
für die aktuelle Situation meiner Schwester!

1460
01:35:51,916 --> 01:35:53,625
Wer ist verantwortlich für
Meenatchis aktuelle Situation?

1461
01:35:53,708 --> 01:35:55,541
-Ich weiß nicht.
-Er sagt, dass er es nicht weiß.

1462
01:35:58,083 --> 01:35:59,000
Frag ihn!

1463
01:35:59,166 --> 01:36:01,416
-Was weißt du über Meenatchi?
-Ich weiß nichts!

1464
01:36:01,500 --> 01:36:02,666
-Lass mich!
-Er weiß es auch nicht!

1465
01:36:15,791 --> 01:36:17,041
Verlass mich!

1466
01:36:26,250 --> 01:36:27,083
Sag mir!

1467
01:36:27,166 --> 01:36:29,583
-Ich werde es dir nicht sagen!
-Er sagt, er wird es dir nicht sagen!

1468
01:36:42,250 --> 01:36:43,250
Sag mir.

1469
01:36:44,833 --> 01:36:45,875
Sag mir!

1470
01:36:46,291 --> 01:36:47,166
NEIN!

1471
01:37:02,416 --> 01:37:03,708
Nein... nein!

1472
01:37:06,375 --> 01:37:07,208
Sag mir!

1473
01:37:07,375 --> 01:37:08,458
Ich werde es dir nicht sagen.

1474
01:37:12,833 --> 01:37:13,750
Sag mir!

1475
01:37:14,000 --> 01:37:15,833
Ich werde es dir sagen!

1476
01:38:09,750 --> 01:38:10,916
Manoj Bhaiya.

1477
01:38:11,333 --> 01:38:14,500
Alle Top-Geschäftsleute und Politiker
und höhere Beamte von Kalkutta

1478
01:38:14,583 --> 01:38:16,708
lass ihn alle ihre halten
unerkannter und illegaler Reichtum.

1479
01:38:16,791 --> 01:38:18,083
Er ist ihr Schwarzgeldbankier.

1480
01:38:18,875 --> 01:38:21,041
Um zu konvertieren
Schwarzgeld zu Weiß …

1481
01:38:21,708 --> 01:38:23,583
Leute wie du, die das getan haben
Rechtsgeschäfte, eingesetzt werden.

1482
01:38:23,666 --> 01:38:25,791
Er ist in einer Partnerschaft
mit 28 solcher Unternehmen.

1483
01:38:25,916 --> 01:38:28,458
Wir sind aus demselben Grund hier.

1484
01:38:28,916 --> 01:38:30,791
Wir sind nicht interessiert.
Bitte raus.

1485
01:38:37,041 --> 01:38:40,458
{\an8}Diejenigen, die unterschrieben haben, haben es noch nie getan
vollständig zugestimmt und unterschrieben.

1486
01:38:40,875 --> 01:38:43,125
{\an8}Sie tun es aus Angst.

1487
01:38:45,750 --> 01:38:47,041
Geh einfach raus!

1488
01:38:47,458 --> 01:38:48,791
Warum schreit er?

1489
01:38:49,625 --> 01:38:52,958
Ich habe nur eine 50-prozentige Partnerschaft gefordert
im Unternehmen.

1490
01:38:53,125 --> 01:38:54,708
Es ist nicht so, wie ich es ihm gesagt habe
Ich wollte seine Frau.

1491
01:38:57,125 --> 01:39:00,333
Genau wie Ihr Mann, ich auch
stammen aus einer wohlhabenden Familie.

1492
01:39:00,541 --> 01:39:02,041
Du kannst auch bei mir schlafen.

1493
01:39:02,708 --> 01:39:05,333
Jemand aus einer guten Familie
Ich werde solche Dinge niemals sagen.

1494
01:39:15,416 --> 01:39:19,750
Die Hand, die versucht hat, mich zu schlagen
wird meine Füße berühren und mich anflehen.

1495
01:39:19,833 --> 01:39:22,958
Du wirst weinend kommen und du
werde mir Ihr Unternehmen übergeben...

1496
01:39:23,166 --> 01:39:24,583
innerhalb von 24 Stunden.

1497
01:39:59,708 --> 01:40:01,333
Du hast ihn gnadenlos getötet.

1498
01:40:01,500 --> 01:40:02,500
Verhaften Sie ihn.

1499
01:40:16,666 --> 01:40:17,833
Du kannst nicht hineingehen!

1500
01:40:19,083 --> 01:40:20,625
Meenatchi, das kann nicht sein
hier! Bitte gehen Sie!

1501
01:40:20,708 --> 01:40:22,958
Hast du es verloren? Das bist du
Ohne Erlaubnis hereinplatzen!

1502
01:40:23,041 --> 01:40:24,958
Tu einfach, was ich sage!
Warten Sie hier!

1503
01:40:25,125 --> 01:40:26,416
-Er ist unschuldig...
- Bleib ruhig!

1504
01:40:32,041 --> 01:40:33,833
Alles wird gut klappen.

1505
01:40:35,000 --> 01:40:37,833
-Bitte verlassen Sie meinen Mann.
-Er wurde durch all die Schläge ohnmächtig.

1506
01:40:37,916 --> 01:40:39,791
Sie haben ihn ins Krankenhaus gebracht.

1507
01:40:40,958 --> 01:40:42,000
Krankenhaus?

1508
01:40:51,083 --> 01:40:52,958
Arzt! Arvind von der Polizeistation--

1509
01:40:53,041 --> 01:40:54,708
Arvinds Zustand ist kritisch.

1510
01:40:54,791 --> 01:40:56,708
Sie haben ihn ins GN-Krankenhaus gebracht.

1511
01:40:57,708 --> 01:40:58,666
Oh mein Gott!

1512
01:41:07,041 --> 01:41:10,000
Doktor, mein Mann wurde gebracht
hier vom Marwari Hospital.

1513
01:41:10,291 --> 01:41:11,125
Wie geht es ihm jetzt?

1514
01:41:11,208 --> 01:41:13,166
Es tut mir leid, Ma'am.
Ich glaube, er ist gestorben

1515
01:41:13,250 --> 01:41:15,166
Bitte schauen Sie in der Leichenhalle nach.

1516
01:41:38,791 --> 01:41:41,458
Bitte überprüfen Sie, ob der Name
Arvind steht auf der Liste.

1517
01:41:44,333 --> 01:41:46,791
Es ist nicht hier in dieser Liste.
Schauen Sie in der Hauptleichenhalle nach.

1518
01:42:01,208 --> 01:42:03,541
Arvind Krishna… mein Mann.

1519
01:42:03,625 --> 01:42:05,875
-Arvind? Warten.
-Jemand mit diesem Namen?

1520
01:42:13,541 --> 01:42:15,625
Ist das die Uhr Ihres Mannes?

1521
01:42:20,750 --> 01:42:21,666
Meenatchi…

1522
01:42:24,791 --> 01:42:25,916
Wirst du jetzt unterschreiben?

1523
01:42:27,708 --> 01:42:29,416
Wenn ja, zeigen wir es
Dein Mann... am Leben.

1524
01:42:30,666 --> 01:42:31,666
Ich werde unterschreiben!

1525
01:42:35,666 --> 01:42:37,291
Arvind! Oh, Gott!

1526
01:42:37,666 --> 01:42:40,583
Bitte schlag ihn nicht!

1527
01:42:40,750 --> 01:42:43,375
Bitten Sie sie, Arvind zu verlassen!

1528
01:42:43,833 --> 01:42:46,583
Bitte, ich flehe dich an.
Die Polizei wird Ihnen zuhören.

1529
01:42:57,500 --> 01:42:59,125
Bitte verschonen Sie das Leben meines Mannes.

1530
01:42:59,458 --> 01:43:01,458
Du hast über meine Geburt gesprochen.

1531
01:43:03,541 --> 01:43:04,750
Von nun an jeden Tag…

1532
01:43:05,416 --> 01:43:07,916
Du wirst vor Schmerz weinen, weil du geboren wurdest.

1533
01:43:08,375 --> 01:43:09,250
Bitte, nein...

1534
01:43:09,333 --> 01:43:11,958
Du wirst deinen Reichtum verlieren,
Status und alles.

1535
01:43:12,083 --> 01:43:16,250
Seien es die Eltern Ihres Mannes,
Verwandte, die Polizei oder das Gesetz!

1536
01:43:16,333 --> 01:43:18,208
Suchen Sie Hilfe bei wem auch immer Sie möchten.

1537
01:43:18,500 --> 01:43:20,666
Alle, die sich melden, um Ihnen zu helfen ...

1538
01:43:21,125 --> 01:43:23,083
werden ihr Leben verlieren.

1539
01:43:23,750 --> 01:43:26,375
Versuchen Sie, Ihren Mann aus dem Gefängnis zu befreien.

1540
01:43:26,791 --> 01:43:28,250
Tun Sie, was Sie können.

1541
01:43:37,125 --> 01:43:39,125
Manoj Parekar ist kein gewöhnlicher Mann.

1542
01:43:39,583 --> 01:43:41,958
Er hat Geld, Muskelkraft
und sehr starke Verbindungen.

1543
01:43:42,916 --> 01:43:44,416
Was können Sie ihm antun?

1544
01:43:44,916 --> 01:43:46,125
Sie haben Recht.

1545
01:43:47,000 --> 01:43:49,208
Er hat Geld, Muskelkraft und Kontakte.

1546
01:43:49,958 --> 01:43:52,041
Und ich habe nur eine Sache.

1547
01:43:54,750 --> 01:43:55,666
Zuneigung.

1548
01:43:58,041 --> 01:44:00,375
Die Geschichte sagt das nichts
hat die Zuneigung gewonnen.

1549
01:44:00,958 --> 01:44:03,000
Du hast nur diesen Dorfbewohner gesehen
als bescheidener Mann.

1550
01:44:03,375 --> 01:44:05,083
Sie haben seine Wut nicht miterlebt.

1551
01:44:06,000 --> 01:44:07,000
Ein wilder Fluss!

1552
01:44:07,833 --> 01:44:09,083
Ein wilder Fluss…

1553
01:44:09,541 --> 01:44:11,833
kennt keine Grenzen,
und nichts kann es kontrollieren.

1554
01:44:12,625 --> 01:44:14,791
Dieser Mann brachte meine Schwester zum Weinen.

1555
01:44:14,958 --> 01:44:16,541
Ich werde ihm eine Gänsehaut bereiten.

1556
01:44:16,708 --> 01:44:19,333
Ich werde dafür sorgen, dass sie es nicht tut
vergieße noch einen Tropfen Träne.

1557
01:44:20,166 --> 01:44:23,208
Sie will mich nicht sehen
bis sie wieder auf die Beine kommt.

1558
01:44:24,000 --> 01:44:26,791
Ich werde dafür sorgen, dass sie zurückkommt
alles, was sie verloren hat.

1559
01:44:27,958 --> 01:44:30,458
Ich schwöre bei meiner Mutter.
Ich werde das tun.

1560
01:44:44,375 --> 01:44:46,291
-Gehen Sie und sehen Sie nach, was los ist.
-Sicher, Arjun.

1561
01:45:10,375 --> 01:45:11,916
Jemand wurde zusammengeschlagen
und dort hängen gelassen.

1562
01:45:13,166 --> 01:45:14,416
Warum verstehen sie es nicht?

1563
01:45:14,500 --> 01:45:17,666
Wir haben unseren Jungs mehrere davon erzählt
Zeiten, dies nicht in der Öffentlichkeit zu tun.

1564
01:45:17,750 --> 01:45:18,750
Bhaiya…

1565
01:45:18,875 --> 01:45:20,125
die Leichen, die dort hängen ...

1566
01:45:20,791 --> 01:45:21,958
sind von unseren Männern!

1567
01:45:33,500 --> 01:45:35,375
Wer hätte es wagen können, unsere Männer anzufassen?

1568
01:45:35,708 --> 01:45:37,625
Es ist definitiv ein Außenseiter.

1569
01:45:37,916 --> 01:45:39,291
Wir werden sie mit Sicherheit aufspüren.

1570
01:45:42,500 --> 01:45:43,833
-Wer ist das?
-Papagei.

1571
01:45:44,208 --> 01:45:45,541
Grüner Papagei.

1572
01:45:45,750 --> 01:45:47,125
Geben Sie das Telefon Ihrem Chef.

1573
01:45:47,208 --> 01:45:48,541
Annaatthe möchte mit ihm reden.

1574
01:45:48,666 --> 01:45:49,666
Bhaiya ist beschäftigt.

1575
01:45:51,166 --> 01:45:54,041
Die Person, die Ihre behält
Bhaiya ist beschäftigt und möchte mit ihm reden.

1576
01:45:55,291 --> 01:45:58,750
Er sagt, dass die Person, die ist
Derjenige, der dich beschäftigt, möchte mit dir reden.

1577
01:45:59,666 --> 01:46:00,500
Wer ist es?

1578
01:46:00,583 --> 01:46:01,708
Es ist etwas Annaatthe.

1579
01:46:02,291 --> 01:46:03,166
Wer bist du?

1580
01:46:06,000 --> 01:46:07,083
Wer zum Teufel bist du?

1581
01:46:07,208 --> 01:46:09,208
Hitler, Mussolini, Idi Amin.

1582
01:46:10,125 --> 01:46:13,708
Du hast das Gleiche vergessen
dass diese drei Männer vergessen hatten.

1583
01:46:14,750 --> 01:46:17,541
Ich bin hierher gekommen, um Sie daran zu erinnern.

1584
01:46:18,083 --> 01:46:19,416
Was willst du?

1585
01:46:19,833 --> 01:46:21,333
Fragen Sie mich, was sie vergessen hatten.

1586
01:46:21,875 --> 01:46:24,166
<i>Diese drei wurden getötet</i>
<i>mehrere tausend Menschen.</i>

1587
01:46:24,333 --> 01:46:26,125
Das sagt uns die Geschichte.

1588
01:46:26,583 --> 01:46:28,958
Aber es gibt eine Sache
Diese Geschichte hat es uns nicht verraten.

1589
01:46:29,375 --> 01:46:30,708
Hitler starb.

1590
01:46:31,000 --> 01:46:32,291
Mussolini starb.

1591
01:46:32,791 --> 01:46:34,291
Auch Idi Amin starb.

1592
01:46:35,041 --> 01:46:36,666
<i>Der Tod ist für alle da.</i>

1593
01:46:37,291 --> 01:46:38,708
Es wird auch für Sie kommen.

1594
01:46:39,208 --> 01:46:42,416
Im Folgenden werde ich daran erinnern
Du erzählst mir jede Minute davon.

1595
01:46:42,750 --> 01:46:45,666
Und danach werde ich es tun
Sag dir, was ich von dir will.

1596
01:46:46,166 --> 01:46:48,875
Was hast du denn da drauf
gibt dir so viel Mut?

1597
01:46:49,041 --> 01:46:51,541
Es kommt nicht immer darauf an, was man hat.

1598
01:46:51,791 --> 01:46:53,791
Manchmal geht es um das, was wir nicht haben.

1599
01:46:54,125 --> 01:46:56,458
Ich schwöre bei meinem Verstorbenen
Eltern und der Allmächtige

1600
01:46:56,541 --> 01:46:59,458
das ich nicht habe
ein Fünkchen Angst vor dir.

1601
01:46:59,541 --> 01:47:00,666
Wir werden sehen.

1602
01:47:00,875 --> 01:47:02,375
Ja, wir werden sehen!

1603
01:47:02,458 --> 01:47:04,916
Ich habe dich als Opfer dargebracht
zu unserer Familiengottheit.

1604
01:47:05,041 --> 01:47:07,166
Und heute beginnt der Karneval!

1605
01:47:08,416 --> 01:47:10,500
Ich habe Kalkutta eingezäunt
mit dem heiligen Festfaden.

1606
01:47:12,458 --> 01:47:14,250
Wir haben die Stange erhoben.

1607
01:47:15,291 --> 01:47:17,958
In den nächsten 48 Stunden
Ich werde die Töpfe füllen,

1608
01:47:18,041 --> 01:47:21,458
Besprenge das heilige Wasser, habe
das Lagerfeuer und der wilde Tanz,

1609
01:47:21,750 --> 01:47:23,791
und ich werde dich als Opfer darbringen.

1610
01:47:23,916 --> 01:47:25,583
Du sprichst mit solcher Tapferkeit.

1611
01:47:25,875 --> 01:47:28,125
Also, warum versteckst du dich?
und am Telefon reden?

1612
01:47:28,541 --> 01:47:29,458
Unglaublich!

1613
01:47:29,625 --> 01:47:31,708
Wer von uns versteckt sich?
und am Telefon reden?

1614
01:47:32,083 --> 01:47:33,708
Ich bin schon vor langer Zeit hier angekommen.

1615
01:47:33,791 --> 01:47:35,625
Aber deine Männer haben mich nicht reingelassen.

1616
01:47:35,708 --> 01:47:37,875
Deshalb habe ich sie gefesselt
und rief dich an.

1617
01:47:38,000 --> 01:47:40,125
Schauen Sie nach draußen.
Ich bin vor deiner Haustür.

1618
01:47:52,416 --> 01:47:55,125
Hey! Fang sie!

1619
01:48:00,000 --> 01:48:03,666
Im Rahmen der Eröffnungsfeier
heute ist der erste Akt…

1620
01:48:03,750 --> 01:48:05,833
Feuerwerk!

1621
01:48:07,958 --> 01:48:10,333
- Los geht's. Eins!
-Zwei!

1622
01:48:12,250 --> 01:48:14,041
-Drei!
-Vier!

1623
01:48:15,458 --> 01:48:17,416
-Fünf!
-Sechs!

1624
01:48:18,708 --> 01:48:20,458
-Sieben!
-Acht!

1625
01:48:21,875 --> 01:48:22,875
Neun!

1626
01:48:22,958 --> 01:48:25,541
Und zum Schluss noch ein paar Jackfruchtsamen.

1627
01:49:19,333 --> 01:49:21,791
Manoj Parekar verprügelt Menschen
war bisher die Neuigkeit.

1628
01:49:21,916 --> 01:49:24,125
Dies ist das erste Mal, dass wir dort sind
Ich höre, dass du verprügelt wirst!

1629
01:49:24,208 --> 01:49:26,416
Ganz Kalkutta
spricht darüber.

1630
01:49:26,500 --> 01:49:29,333
Das haben wir immer geglaubt
Niemand kann einen Finger an dich legen.

1631
01:49:29,458 --> 01:49:32,750
Deshalb haben wir zusammen
Ich habe dir 5000 Crores gegeben.

1632
01:49:33,000 --> 01:49:34,625
Wenn die Öffentlichkeit aufhört, dich zu fürchten,

1633
01:49:34,750 --> 01:49:36,333
Wir werden unser Vertrauen in dich verlieren.

1634
01:49:36,541 --> 01:49:38,333
Wir schenken Ihnen einen Tag Zeit.

1635
01:49:38,416 --> 01:49:39,625
Erledige Annaatthe.

1636
01:49:39,916 --> 01:49:41,833
Manoj Parekar,
Ich habe dir 500 Crores gegeben!

1637
01:49:41,916 --> 01:49:43,291
Geben Sie das sofort zurück!

1638
01:49:44,625 --> 01:49:47,041
Wer ist diese Annaatthe?
Warum greift er dich an?

1639
01:49:47,291 --> 01:49:49,416
Annaatthe bedeutet allgemein „Bruder“.

1640
01:49:50,291 --> 01:49:53,708
Wird das alles von getan?
Dein Bruder Udhav Parekar?

1641
01:49:57,875 --> 01:49:58,750
Den Mund halten!

1642
01:49:59,708 --> 01:50:01,458
Ich will diesen Namen nicht hören!

1643
01:50:01,916 --> 01:50:05,416
Wenn jemand meine erwähnt
Der Name meines Bruders liegt vor mir...

1644
01:50:05,958 --> 01:50:10,000
Ich werde Ihr Geld verwenden, um Ihr zu bauen
Scheiterhaufen und verbrenne dich in Asche!

1645
01:50:12,500 --> 01:50:13,791
Verdammt!

1646
01:50:14,416 --> 01:50:16,250
Udhav Parekar!

1647
01:50:31,291 --> 01:50:32,166
Chef!

1648
01:50:33,041 --> 01:50:34,500
Bitten Sie ihn, mich mit seinen Händen zu töten.

1649
01:50:34,958 --> 01:50:37,458
Ich werde sterben!

1650
01:50:38,291 --> 01:50:39,666
Nein…

1651
01:50:40,041 --> 01:50:41,875
Bitte ihn einfach, mich zu töten!

1652
01:50:42,166 --> 01:50:43,166
Ich werde sterben!

1653
01:50:43,583 --> 01:50:45,416
Ich flehe dich an.

1654
01:50:45,666 --> 01:50:48,250
Töte mich nicht mit deinen Händen!

1655
01:50:50,291 --> 01:50:52,666
Töte mich nicht mit deinen Händen!

1656
01:50:56,291 --> 01:50:58,083
Ich flehe dich an.

1657
01:51:05,541 --> 01:51:08,041
Ob wir kämpfen oder auf die Jagd gehen,

1658
01:51:08,125 --> 01:51:11,625
Wir sollten die Arbeit zu Ende bringen
mit unseren bloßen Händen.

1659
01:51:12,791 --> 01:51:15,875
Wenn wir ein Leben nehmen oder unser Leben geben ...

1660
01:51:15,958 --> 01:51:18,166
Die Körper sollten in Kontakt kommen.

1661
01:51:18,375 --> 01:51:19,958
Der Körper sollte zittern!

1662
01:51:20,041 --> 01:51:22,916
Ein Typ namens Annaatthe
hat die Männer deines Bruders getötet.

1663
01:51:23,041 --> 01:51:24,375
Er liegt mit deinem Bruder im Streit.

1664
01:51:25,333 --> 01:51:26,791
Den Mund halten!

1665
01:51:27,041 --> 01:51:29,333
Ich habe Sie mehrfach gewarnt
Mal! Verstehst du nicht?

1666
01:51:29,500 --> 01:51:32,750
Nicht erwähnen
der Name seines Bruders vor ihm!

1667
01:51:55,250 --> 01:51:56,083
Komm, Meenatchi.

1668
01:51:57,000 --> 01:51:58,000
Was machst du?

1669
01:51:58,375 --> 01:51:59,750
Beruhige dich und hör mir zu.

1670
01:52:00,041 --> 01:52:02,083
Ich habe den von Ihnen eingereichten Fall wieder aufgenommen.

1671
01:52:02,208 --> 01:52:03,458
Es besteht kein Grund zur Panik.

1672
01:52:03,708 --> 01:52:05,166
Unterschreiben Sie einfach die Fallakte.

1673
01:52:05,458 --> 01:52:06,458
Es besteht keine Notwendigkeit.

1674
01:52:07,083 --> 01:52:09,000
Ihr Leben wird in Gefahr sein
wenn du mir hilfst.

1675
01:52:09,666 --> 01:52:12,083
-Bitte. Es besteht keine Notwendigkeit.
-Es wird nichts passieren, Meenatchi.

1676
01:52:12,208 --> 01:52:13,875
-Bitte tun Sie das nicht.
-Unterschreiben Sie einfach hier.

1677
01:52:13,958 --> 01:52:15,333
Bitte versuchen Sie es zu verstehen.

1678
01:52:18,166 --> 01:52:19,041
Verzeihung.

1679
01:52:20,041 --> 01:52:21,333
Sie weigert sich zu unterschreiben.

1680
01:52:21,875 --> 01:52:23,291
Wiederholen Sie, was ich gleich sagen werde.

1681
01:52:23,375 --> 01:52:24,208
Kaaliyan?

1682
01:52:24,291 --> 01:52:26,625
Wenden Sie sich einfach an meine Schwester
und wiederhole es mir nach.

1683
01:52:30,750 --> 01:52:31,625
Sag mir.

1684
01:52:32,541 --> 01:52:33,708
Thanga…

1685
01:52:35,583 --> 01:52:36,500
Thanga…

1686
01:52:52,666 --> 01:52:54,375
Hören Sie mir genau zu.

1687
01:52:54,500 --> 01:52:56,166
Hören Sie mir genau zu.

1688
01:52:58,250 --> 01:52:59,833
Die Wahrheit ist auf Ihrer Seite.

1689
01:53:00,333 --> 01:53:02,750
Auch wenn die Leute
um dich herum verlass dich…

1690
01:53:03,500 --> 01:53:06,708
Du bist stark genug, um zu bestehen
allein und kämpfe für deinen Mann.

1691
01:53:07,125 --> 01:53:08,583
Du hast immensen Mut.

1692
01:53:11,583 --> 01:53:15,708
Du zögerst wegen deines Kampfes
ist gegen einen einflussreichen Mann.

1693
01:53:16,041 --> 01:53:19,916
Sie zögern nicht
weil du niemanden hast.

1694
01:53:20,750 --> 01:53:23,708
Da steht jemand bei dir.
Du weißt einfach nicht, wer es ist.

1695
01:53:24,000 --> 01:53:25,375
Du weißt einfach nicht, wer es ist.

1696
01:53:32,291 --> 01:53:33,750
Ich verspreche dir…

1697
01:53:34,208 --> 01:53:37,208
Wenn eine Frau die Macht versteht
von Wahrheit und Mut…

1698
01:53:38,375 --> 01:53:41,208
Gott selbst wird sie beschützen
von allem.

1699
01:53:44,958 --> 01:53:47,333
Thanga, ich möchte, dass du mutig bist.

1700
01:53:48,333 --> 01:53:50,833
Wer mutig ist, muss sich keiner Niederlage stellen

1701
01:53:53,583 --> 01:53:55,041
Unterschreiben Sie einfach das Dokument.

1702
01:53:56,041 --> 01:53:57,166
Ich werde es unterschreiben.

1703
01:54:05,000 --> 01:54:06,375
Da war etwas
über die Dinge, die du gesagt hast.

1704
01:54:07,000 --> 01:54:08,958
Genau so spricht mein Bruder.

1705
01:55:03,583 --> 01:55:04,958
Meenatchi!

1706
01:55:19,333 --> 01:55:20,500
Geht es dir gut?

1707
01:55:25,291 --> 01:55:27,166
Gute Nachrichten. Du bist schwanger!

1708
01:56:15,791 --> 01:56:16,958
Tragen Sie es auf ihre Stirn auf.

1709
01:56:37,541 --> 01:56:38,916
Warum weinst du?

1710
01:56:39,875 --> 01:56:41,625
Ich denke an meinen Bruder.

1711
01:56:43,375 --> 01:56:45,458
In dieser ganzen Welt,
Ich liebe meinen Bruder am meisten.

1712
01:56:46,250 --> 01:56:47,875
Ich bin seine Welt.

1713
01:56:49,041 --> 01:56:50,708
Einmal erzählte ich meinem Bruder scherzhaft …

1714
01:56:51,333 --> 01:56:54,125
„Du liebst mich so sehr.

1715
01:56:55,041 --> 01:56:57,416
Wirst du jemals jemanden lieben?
mehr als du mich liebst?

1716
01:56:58,250 --> 01:56:59,833
Er sagte sofort Ja.

1717
01:57:01,041 --> 01:57:03,208
Ich war schockiert.
Ich fragte ihn, wer das sei.

1718
01:57:05,333 --> 01:57:10,291
Er sagte, dass es das Kind sein würde, das ich gebären würde.

1719
01:57:13,000 --> 01:57:13,875
Aber jetzt…

1720
01:57:14,916 --> 01:57:16,208
Er ist nicht einmal hier bei mir ...

1721
01:57:19,250 --> 01:57:21,875
um uns mit seiner Liebe zu überschütten.

1722
01:57:26,458 --> 01:57:27,416
Thanga…

1723
01:57:28,500 --> 01:57:33,666
für jedes Mädchen das Band der Ehe
ist wie ein Knoten an einem Seil.

1724
01:57:34,375 --> 01:57:36,791
Aber die mütterliche Bindung für sie ...

1725
01:57:37,375 --> 01:57:38,708
ist der Knoten ihres Lebens.

1726
01:57:39,750 --> 01:57:42,000
Der Knoten wird erst fester, wenn du weggehst.

1727
01:57:42,708 --> 01:57:43,708
Es wird sich nie lösen.

1728
01:57:54,291 --> 01:57:57,041
Ich schwöre bei der Liebe
Du hast für deinen Bruder …

1729
01:57:57,791 --> 01:58:00,291
Dein Leben wird wieder schön.

1730
01:58:01,458 --> 01:58:02,375
Vertrau mir.

1731
01:58:02,708 --> 01:58:05,000
In dir wächst ein Leben.

1732
01:58:05,333 --> 01:58:06,875
Begrüßen Sie es mit einem schönen Lächeln.

1733
01:58:07,416 --> 01:58:08,458
Du solltest glücklich sein.

1734
01:58:24,583 --> 01:58:28,333
<i>Ich verehre dich in Blumen</i>
<i>Dich mit Girlanden schmücken</i>

1735
01:58:28,416 --> 01:58:32,208
<i>Das ist eine Vision, die ich habe, meine Liebe!</i>

1736
01:58:32,500 --> 01:58:36,500
<i>Die Gratulanten werden sich versammeln</i>
<i>Und sie werden dein Lob singen</i>

1737
01:58:36,583 --> 01:58:40,166
<i>Sie werden dich in Hülle und Fülle segnen, meine Liebe!</i>

1738
01:58:40,375 --> 01:58:44,458
<i>Ich werde dein Schatten sein</i>

1739
01:58:44,541 --> 01:58:48,458
<i>Und für immer an deiner Seite gehen</i>

1740
01:58:48,625 --> 01:58:52,458
<i>Ich werde dein Zuhause sein</i>
<i>Ich werde dein Dach sein</i>

1741
01:58:52,541 --> 01:58:56,333
<i>Ich werde dich vor Sonne und Regen schützen</i>

1742
01:58:56,458 --> 01:59:00,416
<i>Das wunderschöne Gesicht meiner Schwester</i>
<i>Erfüllt mein Herz mit Liebe</i>

1743
01:59:00,583 --> 01:59:04,291
<i>Der Glanz von Kurkuma auf ihrem Gesicht</i>
<i>Bringt mich zum Lächeln</i>

1744
01:59:04,375 --> 01:59:08,500
<i>Ein neuer Morgen erwartet Sie</i>

1745
01:59:08,625 --> 01:59:15,250
<i>Du bist mein Leben</i>
<i>Du bist meine Seele</i>

1746
01:59:16,583 --> 01:59:20,500
<i>Du bist wie meine Augen</i>

1747
01:59:20,583 --> 01:59:23,375
<i>Du hast mich mein ganzes Leben lang geführt</i>

1748
01:59:24,416 --> 01:59:28,500
<i>Wir sind beide Blumen aus derselben Rebe</i>

1749
01:59:28,583 --> 01:59:32,500
<i>Wir blühten, selbst als der Weinstock verwelkte</i>

1750
01:59:32,583 --> 01:59:36,500
<i>Ich habe diese schöne Last auf mich genommen</i>
<i>Auf meiner Schulter</i>

1751
01:59:36,583 --> 01:59:40,500
<i>Und mir wurde klar</i>

1752
01:59:40,583 --> 01:59:44,500
<i>Dass ich die Rolle deiner Mutter spielen würde</i>

1753
01:59:44,583 --> 01:59:48,416
<i>Du bist meine liebe Schwester</i>

1754
01:59:48,500 --> 01:59:52,291
<i>Das ist die reinste Form der Liebe</i>

1755
01:59:52,541 --> 01:59:56,541
<i>Du bist meine liebe Schwester</i>

1756
01:59:56,625 --> 02:00:00,416
<i>Das ist die reinste Form der Liebe</i>

1757
02:00:00,541 --> 02:00:04,458
<i>Du bist meine liebe Schwester</i>

1758
02:00:04,541 --> 02:00:08,458
<i>Das ist die reinste Form der Liebe</i>

1759
02:00:08,541 --> 02:00:12,500
<i>Du bist meine liebe Schwester</i>

1760
02:00:12,583 --> 02:00:16,458
<i>Das ist die reinste Form der Liebe</i>

1761
02:00:16,541 --> 02:00:21,250
<i>Du bist mein Leben…</i>

1762
02:00:34,625 --> 02:00:35,625
Grüße.

1763
02:00:42,416 --> 02:00:45,416
Du hast gesagt, du würdest ihn einladen
nachdem ich von hier abgereist bin.

1764
02:00:46,208 --> 02:00:48,500
Warum hast du uns beide mitgebracht?
zur gleichen Zeit an den gleichen Ort?

1765
02:00:48,583 --> 02:00:51,500
Es ist die Einweihungszeremonie
der Satzung deines Vaters.

1766
02:00:51,666 --> 02:00:54,041
Wenn ich zuerst deinen Bruder anrufen würde,
du würdest wütend werden.

1767
02:00:54,208 --> 02:00:56,166
Wenn ich dich zuerst anrufen würde,
Dein Bruder würde wütend werden.

1768
02:00:56,375 --> 02:00:58,708
Es ist nur dann respektvoll, wenn beides geschieht
kam gleichzeitig hierher.

1769
02:00:58,958 --> 02:01:00,916
War er damit einverstanden?

1770
02:01:01,000 --> 02:01:02,166
Nun ja. Er tat es.

1771
02:01:02,250 --> 02:01:04,500
Fantastisch! Du suchst zuerst
Erlaubnis von ihm.

1772
02:01:04,958 --> 02:01:06,958
Und dann kommst du und informierst mich.

1773
02:01:07,041 --> 02:01:08,125
Nein, so ist es nicht.

1774
02:01:08,208 --> 02:01:10,125
Ich weiß, was Sie mir sagen wollen.

1775
02:01:10,541 --> 02:01:12,416
Er ist der legitime Sohn ...

1776
02:01:12,666 --> 02:01:15,125
und ich bin der uneheliche Sohn!
Habe ich recht?

1777
02:01:15,208 --> 02:01:17,666
Manoj, was machst du?
Verlass mich.

1778
02:01:35,958 --> 02:01:37,291
Manoj…

1779
02:01:38,375 --> 02:01:42,166
Mein Vater hatte deine Mutter
als seine Konkubine.

1780
02:01:42,250 --> 02:01:44,333
Also habe ich ihn mit meinen eigenen Händen getötet.

1781
02:01:45,333 --> 02:01:49,000
Und weil sie es versucht hat
Nehmen Sie die Position meiner Mutter ein ...

1782
02:01:49,500 --> 02:01:52,000
Ich habe auch deine Mutter abgeschlachtet.

1783
02:01:52,500 --> 02:01:54,416
Damals warst du vier Jahre alt.

1784
02:01:54,750 --> 02:01:56,791
Du bist mir auf die Füße gefallen und hast mich angefleht.

1785
02:01:57,166 --> 02:01:59,166
Meine Mutter hatte Mitleid mit dir.

1786
02:01:59,666 --> 02:02:01,375
Also habe ich dir vergeben.

1787
02:02:02,541 --> 02:02:05,041
Aber du bist nicht mehr vier.

1788
02:02:06,583 --> 02:02:08,875
Außerdem fehlt mir das Herz
um dir noch mehr zu vergeben.

1789
02:02:10,833 --> 02:02:15,416
Das Leben, das Vater dir gegeben hat
war vorbei, als du vier warst.

1790
02:02:16,666 --> 02:02:18,916
Und seitdem…

1791
02:02:19,250 --> 02:02:20,750
Ich war dein Vater.

1792
02:02:22,916 --> 02:02:25,541
Wenn ich wüsste, wie ich dein Leben verschonen kann ...

1793
02:02:25,666 --> 02:02:28,000
Es wird nicht lange dauern, bis ich dich erledigt habe.

1794
02:02:29,458 --> 02:02:30,916
Du hast mich vor Wut am Kragen gepackt!

1795
02:02:31,000 --> 02:02:33,166
Annaatthe ist da draußen.
Geh und fang ihn!

1796
02:02:41,416 --> 02:02:44,125
<i>Der Name Annaatthe hallt wider</i>
<i>jeden Winkel von Kalkutta.</i>

1797
02:02:44,416 --> 02:02:46,166
Durchsuche alle Räume!

1798
02:02:46,750 --> 02:02:47,958
Gehen Sie dorthin!

1799
02:02:59,875 --> 02:03:01,208
Schauen Sie überall hin!

1800
02:03:01,291 --> 02:03:02,291
<i>Wer ist Annaatthe?</i>

1801
02:03:02,375 --> 02:03:05,916
<i>Was ist seine Rivalität mit angeblich</i>
<i>Mafia-Wirtschaftsmagnat Manoj?</i>

1802
02:03:13,291 --> 02:03:14,583
Bewegen Sie sich!

1803
02:03:15,291 --> 02:03:18,000
Hast du herausgefunden, wo Annaatthe ist?

1804
02:03:18,125 --> 02:03:20,208
Verpassen Sie keinen einzigen Ort!

1805
02:03:34,083 --> 02:03:36,916
Annaatthe! Wo zum Teufel bist du?

1806
02:03:37,125 --> 02:03:39,166
Wir durchsuchen Kalkutta.

1807
02:03:39,666 --> 02:03:41,291
Wir können ihn nicht schnappen.

1808
02:03:41,875 --> 02:03:44,041
Er hat Angst und rennt um sein Leben.

1809
02:03:44,666 --> 02:03:46,750
Wir sind auf der Suche nach ihm.

1810
02:04:07,208 --> 02:04:08,125
Zum Wohle der Öffentlichkeit,

1811
02:04:08,208 --> 02:04:14,916
die Ankündigung über die
Feierlichkeiten werden von Annaatthe gegeben!

1812
02:04:17,291 --> 02:04:20,083
Die Feier wird
Jetzt wird es spektakulär.

1813
02:04:20,291 --> 02:04:23,666
Die nächste brutale Aktivität ist…

1814
02:04:23,958 --> 02:04:26,541
Feier des heiligen Kurkumawassers!

1815
02:04:26,625 --> 02:04:28,458
Was ist das? Er hat den Anruf unterbrochen!

1816
02:04:28,541 --> 02:04:30,625
Schauen Sie online nach.

1817
02:04:30,875 --> 02:04:33,125
„Heiliges Kurkuma-Wasser-Fest.“

1818
02:04:33,416 --> 02:04:35,583
-Was wird er tun?
-Sei geduldig!

1819
02:04:35,708 --> 02:04:37,208
„Heiliges Kurkuma-Wasser-Fest.“

1820
02:04:48,250 --> 02:04:49,208
Zehn!

1821
02:04:50,458 --> 02:04:51,583
Neun!

1822
02:04:52,833 --> 02:04:54,208
Acht!

1823
02:04:54,750 --> 02:04:55,916
Sieben!

1824
02:04:56,666 --> 02:04:57,916
Sechs!

1825
02:04:58,875 --> 02:05:00,125
Fünf!

1826
02:05:01,541 --> 02:05:02,750
Vier!

1827
02:05:03,666 --> 02:05:05,000
Drei!

1828
02:05:06,416 --> 02:05:07,625
Zwei!

1829
02:05:09,416 --> 02:05:10,625
Pachaikili!

1830
02:05:10,750 --> 02:05:11,916
Annaatthe!

1831
02:05:19,166 --> 02:05:20,666
Jetzt!

1832
02:05:29,125 --> 02:05:31,875
<i>Werde die Peitsche nehmen</i>
<i>Wird den Lungi bekleiden</i>

1833
02:05:31,958 --> 02:05:34,583
<i>Verbrenne den Feind!</i>

1834
02:05:34,666 --> 02:05:37,583
<i>Hier ist es stockdunkel</i>
<i>Jage die Beute wie ein Tiger</i>

1835
02:05:37,666 --> 02:05:40,416
<i>Beenden Sie die Geschichte des Bösen</i>
<i>Macht Schluss damit!</i>

1836
02:05:43,083 --> 02:05:45,458
Töte ihn! Erledige ihn!

1837
02:05:51,708 --> 02:05:54,541
<i>Die Gottheit ist gekommen</i>
<i>Mit einer mächtigen Machete</i>

1838
02:05:54,625 --> 02:05:57,208
<i>Um Schauer herabzusenden</i>
<i>Das Rückgrat des Feindes</i>

1839
02:05:58,166 --> 02:05:59,166
<i>Komm zu uns, Herr!</i>

1840
02:06:00,916 --> 02:06:02,083
<i>Komm zu uns, Herr!</i>

1841
02:06:03,166 --> 02:06:05,750
<i>Um das Böse in Stücke zu zerschneiden</i>
<i>Es hat ihn erdrückt</i>

1842
02:06:05,833 --> 02:06:08,833
<i>Um ihn zum Zittern zu bringen</i>

1843
02:06:09,458 --> 02:06:10,500
<i>Komm zu uns, Herr!</i>

1844
02:06:11,625 --> 02:06:12,916
Es ist Benzin!

1845
02:06:14,416 --> 02:06:17,041
<i>Es sind die majestätischen Pferde</i>
<i>Das kommt im Galopp</i>

1846
02:06:17,125 --> 02:06:19,916
<i>Eine wilde Jagd hat begonnen</i>

1847
02:06:20,000 --> 02:06:22,333
<i>Unter der Majestät der Gerechtigkeit</i>

1848
02:06:22,416 --> 02:06:25,458
<i>Ihr Spiel neigt sich jetzt dem Ende zu</i>

1849
02:06:25,583 --> 02:06:28,250
<i>-Schau dir seinen mächtigen Schnurrbart an</i>
<i>-Schau es dir an!</i>

1850
02:06:28,333 --> 02:06:30,958
<i>-Er ist hier, um das Biest zu vernichten</i>
<i>-Hier ist da!</i>

1851
02:06:31,291 --> 02:06:34,041
<i>-Es wird diesem Krieg ein Ende setzen</i>
<i>-Das ist Schicksal</i>

1852
02:06:34,125 --> 02:06:36,916
<i>-Er wird das Böse zu Asche machen</i>
<i>-Er wird sie vernichten!</i>

1853
02:06:37,041 --> 02:06:39,583
<i>Die Gottheit ist gekommen</i>
<i>Mit einer mächtigen Machete</i>

1854
02:06:39,791 --> 02:06:42,583
<i>Um Schauer herabzusenden</i>
<i>Das Rückgrat des Feindes</i>

1855
02:06:43,416 --> 02:06:44,541
<i>Komm zu uns, Herr!</i>

1856
02:06:46,000 --> 02:06:47,291
<i>Komm zu</i>
<i>uns, Herr!</i>

1857
02:06:48,208 --> 02:06:50,958
<i>Die Dämonen werden endgültig fallen</i>

1858
02:06:51,041 --> 02:06:54,125
<i>Der Feind wird vor Angst zittern</i>

1859
02:06:59,708 --> 02:07:02,833
Bei unserer Feier das Lagerfeuer
brennt mit jubelnder Flamme!

1860
02:07:05,166 --> 02:07:07,875
<i>Auf dem majestätischen Pferd</i>
<i>Als die Jagd beginnt</i>

1861
02:07:07,958 --> 02:07:10,416
<i>Die listige Natur des Fuchses</i>
<i>Wird zusammenbrechen</i>

1862
02:07:10,500 --> 02:07:13,416
<i>Er ist der Stolz unseres Bodens</i>
<i>Und als er abhebt</i>

1863
02:07:13,500 --> 02:07:16,750
<i>Die Feinde werden vor Angst zittern</i>

1864
02:07:25,333 --> 02:07:27,000
Wussten Sie etwas über Annaatthe?

1865
02:07:27,458 --> 02:07:30,416
Heute Morgen gab es eine
Umschlag mit Kurkuma beschmiert.

1866
02:07:30,708 --> 02:07:31,541
Was war drin?

1867
02:07:31,625 --> 02:07:33,291
Darin war Ihr Foto.

1868
02:07:33,375 --> 02:07:35,375
Dahinter standen „10:25“.

1869
02:07:35,458 --> 02:07:37,291
Es hieß, ich solle dich jetzt töten.

1870
02:07:37,375 --> 02:07:40,041
Oder um 10:26 Uhr.
Annaatthe wird mich töten.

1871
02:07:42,458 --> 02:07:43,750
Warum bist du hier?

1872
02:07:43,833 --> 02:07:45,000
Ich habe auch einen Umschlag erhalten.

1873
02:07:45,333 --> 02:07:49,416
Um wie viel Uhr hat er geschrieben?
Damit du mich tötest?

1874
02:07:49,583 --> 02:07:50,583
Es heißt 10:15.

1875
02:07:51,416 --> 02:07:52,916
Bei mir ist es 10:12.

1876
02:07:53,125 --> 02:07:54,791
-Bei mir ist es 10:20.
-Bhaiya!

1877
02:07:55,208 --> 02:07:56,625
Bei mir ist es 10:22.

1878
02:07:56,750 --> 02:07:59,208
Er hat mir gesagt, ich soll dich töten
um 10:28, Bhaiya.

1879
02:07:59,291 --> 02:08:00,750
Wir alle haben Umschläge erhalten.

1880
02:08:01,041 --> 02:08:01,916
Wo ist Arjun?

1881
02:08:06,083 --> 02:08:06,958
Ruf Arjun an!

1882
02:08:10,458 --> 02:08:11,708
<i>Annaatthe verfolgt mich!</i>

1883
02:08:12,333 --> 02:08:14,916
Als meine Zeit hat er 10:10 angegeben
um dich zu töten!

1884
02:08:15,125 --> 02:08:17,416
Wenn ich dich nicht töte, er
sagt, er wird mich töten!

1885
02:08:20,333 --> 02:08:22,250
Machen Sie einen Videoanruf und
an den Fernseher anschließen.

1886
02:08:27,375 --> 02:08:29,250
Zeig mir Annaatthes Gesicht
beim Videoanruf.

1887
02:08:32,333 --> 02:08:33,833
Zeig es mir richtig!

1888
02:08:33,916 --> 02:08:35,250
Zeig mir sein Gesicht richtig!

1889
02:08:36,875 --> 02:08:37,916
Runter!

1890
02:08:38,416 --> 02:08:39,708
<i>Zeig mir Annaatthes Gesicht!</i>

1891
02:08:40,166 --> 02:08:42,583
Ich will sein Gesicht sehen!

1892
02:08:46,625 --> 02:08:47,458
Verdammt!

1893
02:08:48,208 --> 02:08:50,958
Arjun war bis 9:50 Uhr bei mir.

1894
02:08:51,291 --> 02:08:53,291
Jetzt ist es 10:08.

1895
02:08:53,791 --> 02:08:57,083
Er ist in einem Gebäude in der Nähe.

1896
02:08:57,333 --> 02:08:58,500
Wo bist du, Arjun?

1897
02:09:12,958 --> 02:09:14,833
Er muss auf der Terrasse sein.
Fang ihn!

1898
02:09:18,291 --> 02:09:19,791
Er sagt etwas! Hören!

1899
02:09:20,166 --> 02:09:21,708
-Ja, Arjun?
-Töte Bhaiya!

1900
02:09:22,833 --> 02:09:24,416
Töte Bhaiya!

1901
02:09:24,708 --> 02:09:27,458
Töte Bhaiya. Wenn nicht,
Annaatthe wird mich töten!

1902
02:09:27,750 --> 02:09:29,166
-Töte Bhaiya!
-Was sagt er?

1903
02:09:29,875 --> 02:09:30,791
Bhaiya…

1904
02:09:30,875 --> 02:09:33,125
Er verlangt von uns, Sie zu töten.

1905
02:09:49,291 --> 02:09:51,750
Wie er erwähnte,
Er tötete Arjun pünktlich um 10:10 Uhr.

1906
02:09:56,166 --> 02:09:58,750
Ich habe eine wichtige Arbeit. Ich gehe

1907
02:09:59,000 --> 02:10:01,958
Wohin gehst du?

1908
02:10:02,041 --> 02:10:02,916
Stoppen!

1909
02:10:03,000 --> 02:10:04,375
Ich werde bald zurück sein.

1910
02:10:04,458 --> 02:10:05,458
Hör auf, du Schurke!

1911
02:10:06,166 --> 02:10:08,458
-Ich bin gleich wieder da!
-Stoppen! Wohin gehst du?

1912
02:10:22,250 --> 02:10:23,916
<i>Alle Wege zur Terrasse sind versiegelt!</i>

1913
02:10:30,958 --> 02:10:33,333
Er hat dir auch ein Cover geschickt?

1914
02:10:33,500 --> 02:10:35,833
Er hat mir alle deine Fotos geschickt.

1915
02:10:36,458 --> 02:10:40,041
Wenn ich dich nicht töte
um 10:30 Uhr wird er mich töten.

1916
02:10:40,125 --> 02:10:41,458
Wir könnten zögern, Sie zu töten.

1917
02:10:41,541 --> 02:10:43,375
Aber wenn Ihr Leben in Gefahr ist,
Du wirst nicht zweimal überlegen, bevor du uns tötest!

1918
02:10:43,458 --> 02:10:44,541
Kein Zweifel!

1919
02:10:45,208 --> 02:10:47,166
Wir haben unser Leben riskiert
mehrfach für Dich!

1920
02:10:47,666 --> 02:10:49,250
Willst du nicht für uns sterben?

1921
02:10:53,000 --> 02:10:55,541
Der Puls ist hoch
und die Nerven kochen.

1922
02:10:56,875 --> 02:10:59,333
Das Blut kocht.

1923
02:11:00,583 --> 02:11:02,958
Die Halle wird in Trümmern liegen.

1924
02:11:04,708 --> 02:11:07,500
Lasst die Action beginnen!

1925
02:11:17,916 --> 02:11:18,875
Stoppen!

1926
02:11:28,708 --> 02:11:34,625
<i>Madurai Veeran kommt</i>
<i>Völlig wütend</i>

1927
02:11:40,583 --> 02:11:45,166
<i>Madurai Veeran kommt</i>
<i>Völlig wütend</i>

1928
02:11:46,125 --> 02:11:48,666
<i>Das Feuer brennt in seinen Augen</i>

1929
02:11:48,958 --> 02:11:51,125
<i>Wer kann sich ihm stellen?</i>

1930
02:11:51,750 --> 02:11:56,666
<i>Das Böse, das belagert</i>
<i>Wird zu Staub zerfallen</i>

1931
02:12:05,333 --> 02:12:07,333
Ist meine Schwester zu sich gekommen?
das Ufer des Flusses?

1932
02:12:07,750 --> 02:12:08,583
Ja.

1933
02:12:08,750 --> 02:12:10,833
Ich bin an den Ort gekommen, den du mir gesagt hast.
Was soll ich tun?

1934
02:12:48,166 --> 02:12:49,166
Danke schön.

1935
02:12:53,166 --> 02:12:55,000
Guten Abend, Manoj.

1936
02:12:57,208 --> 02:12:58,375
Annaatthe?

1937
02:13:33,541 --> 02:13:34,583
Wessen Vertreter sind Sie?

1938
02:13:39,625 --> 02:13:41,291
Was willst du?
Wer bist du?

1939
02:13:42,625 --> 02:13:43,541
Was willst du?

1940
02:14:31,791 --> 02:14:32,833
Wer bist du?

1941
02:14:37,541 --> 02:14:39,166
Für die ganze Sünde, die
Du hast dich verpflichtet.

1942
02:14:39,250 --> 02:14:41,500
Ich komme als Verkörperung
als alleinstehender Mann.

1943
02:14:42,291 --> 02:14:44,416
- Bring das mit!
-In Ordnung.

1944
02:15:11,041 --> 02:15:12,416
Wirst du mich töten?

1945
02:15:12,666 --> 02:15:13,500
Dich töten?

1946
02:15:14,875 --> 02:15:16,500
Der Tod wird für dich Vergebung sein.

1947
02:15:17,416 --> 02:15:20,208
Das Leben, das du führst
zu leben wird deine Strafe sein.

1948
02:15:21,166 --> 02:15:24,833
Danach werden Sie kandidieren
Dein Leben jeden Tag und lebe in Angst.

1949
02:15:24,916 --> 02:15:27,666
Du wirst dich verstecken und du
Du wirst dich schämen!

1950
02:15:35,750 --> 02:15:36,916
Bruder!

1951
02:15:37,208 --> 02:15:38,458
Bhaiya!

1952
02:15:39,125 --> 02:15:42,250
Bhaiya, der Feind ist hier!

1953
02:15:42,333 --> 02:15:43,500
Komm raus, Bhaiya!

1954
02:15:43,666 --> 02:15:44,708
Bhaiya!

1955
02:15:45,500 --> 02:15:47,041
Dein Feind ist hier!

1956
02:15:48,083 --> 02:15:49,791
Komm raus, Bhaiya!

1957
02:15:50,625 --> 02:15:51,833
Kommen!

1958
02:15:52,708 --> 02:15:53,833
Aufleuchten!

1959
02:15:54,666 --> 02:15:56,125
Bhaiya!

1960
02:15:56,833 --> 02:15:58,333
Kommen!

1961
02:15:59,416 --> 02:16:02,083
Bhaiya, dein Bruder ist hier!

1962
02:16:08,458 --> 02:16:10,166
Das Urteil fällt zu Ihren Gunsten aus.

1963
02:16:10,375 --> 02:16:12,000
Ihr Mann wird morgen freigelassen.

1964
02:16:12,125 --> 02:16:13,875
Du hast das Leben wiedererlangt
dass du verloren hast.

1965
02:16:14,166 --> 02:16:15,458
Was willst du noch?

1966
02:16:17,583 --> 02:16:18,916
Ich möchte meinen Bruder sehen.

1967
02:16:22,291 --> 02:16:23,541
Selbst wenn Sie den Ozean überqueren ...

1968
02:16:24,375 --> 02:16:26,708
Du kannst den Schatten nicht überqueren
deiner Schutzgottheit.

1969
02:16:28,083 --> 02:16:29,958
Ich war ständig
Ich vermisse meinen Bruder.

1970
02:16:33,166 --> 02:16:34,916
Morgen, zusammen mit meinem Mann…

1971
02:16:35,000 --> 02:16:37,791
Ich gehe nach Hause und treffe meinen Bruder.

1972
02:16:39,208 --> 02:16:40,208
-Pachaikili!
-Annaatthe?

1973
02:16:40,291 --> 02:16:42,250
Meine Schwester wird früher gehen
um zu kommen und mich zu treffen.

1974
02:16:42,333 --> 02:16:44,458
Wir müssen vorher einen Flug nehmen
damit wir pünktlich ankommen.

1975
02:16:44,541 --> 02:16:46,500
Annaatthe, du fliegst schon hoch!

1976
02:16:46,583 --> 02:16:47,750
<i>Aktuelle Nachrichten!</i>

1977
02:16:47,875 --> 02:16:51,500
<i>Es gibt ein Gerücht, dass Manoj Parekar hat</i>
<i>wurde von seinem Bruder Udhav Parekar getötet.</i>

1978
02:16:51,708 --> 02:16:52,958
<i>Diese Nachricht verbreitet sich wie ein Lauffeuer.</i>

1979
02:16:53,041 --> 02:16:56,000
<i>Der zweidimensionale Krieg zwischen</i>
<i>Annaatthe und Manoj Parekar</i>

1980
02:16:56,250 --> 02:17:00,375
<i>ist jetzt dreidimensional geworden</i>
<i>Krieg wegen Udhav Parekar.</i>

1981
02:17:11,916 --> 02:17:14,958
Dieser Mann hat mich am Kragen gepackt!
Ich wollte ihn mit bloßen Händen töten!

1982
02:17:15,375 --> 02:17:16,625
Ich habe ihn verschont, weil
er war dein Bruder.

1983
02:17:17,166 --> 02:17:18,125
Und jetzt…

1984
02:17:18,458 --> 02:17:19,916
du hast ihn mit deinen Händen getötet.

1985
02:17:20,625 --> 02:17:21,791
Wie hast du ihn getötet?

1986
02:17:27,708 --> 02:17:32,375
Alle sagten, dass ich es war
nicht für meinen Vater geboren.

1987
02:17:32,750 --> 02:17:34,791
Ich habe nie geglaubt, was andere gesagt haben.

1988
02:17:35,083 --> 02:17:38,458
Es ist das Blut meines Vaters
das fließt in meinen Adern.

1989
02:17:38,541 --> 02:17:41,583
Ich war sehr stolz und arrogant.

1990
02:17:42,625 --> 02:17:44,291
Aber es sieht nicht danach aus.

1991
02:17:47,208 --> 02:17:49,208
Ich wurde nicht für meinen Vater geboren.

1992
02:17:50,208 --> 02:17:51,708
Aber du...

1993
02:17:52,083 --> 02:17:54,333
Du bist der wahre Erbe!

1994
02:17:58,875 --> 02:18:02,500
Könnte Annaatthe haben
hat seine Hand auf dich gelegt?

1995
02:18:05,333 --> 02:18:08,291
Ich möchte dieses Leben nicht leben
mit den Almosen, die Annaatthe gab.

1996
02:18:08,583 --> 02:18:09,583
Töte mich!

1997
02:18:10,208 --> 02:18:11,375
Ich will, dass du mich tötest!

1998
02:18:12,541 --> 02:18:13,916
Töte mich mit deinen Händen!

1999
02:18:14,500 --> 02:18:15,333
Töte mich!

2000
02:18:16,875 --> 02:18:17,958
Willst du mich nicht töten?

2001
02:18:20,166 --> 02:18:21,958
Du wirst mich nicht töten, oder?

2002
02:18:22,750 --> 02:18:25,083
Na dann werde ich mich umbringen!

2003
02:18:26,583 --> 02:18:28,166
Sie können der Welt sagen, dass ...

2004
02:18:28,916 --> 02:18:30,541
Du hast mich getötet.

2005
02:18:30,666 --> 02:18:32,500
Bevor du mich begräbst ...

2006
02:18:33,291 --> 02:18:35,166
Du solltest Annaatthe töten!

2007
02:18:35,375 --> 02:18:36,208
Und…

2008
02:18:36,291 --> 02:18:41,791
lege seinen Kopf auf meine Füße
und dann begrabe mich!

2009
02:18:44,083 --> 02:18:46,375
Du wolltest nicht sterben
durch die Hände eines Fremden.

2010
02:18:46,833 --> 02:18:49,291
Also bist du hierher gekommen, um durch meine Hände zu sterben.

2011
02:18:52,250 --> 02:18:53,750
Ich sage es dir…

2012
02:18:54,958 --> 02:18:56,833
Du bist Parekars Dynastie!

2013
02:18:58,000 --> 02:18:59,666
Du wurdest von meinem Vater geboren!

2014
02:19:00,458 --> 02:19:01,666
Du bist mein Blut!

2015
02:19:02,333 --> 02:19:04,083
Du bist mein Bruder!

2016
02:19:12,291 --> 02:19:13,541
Ich habe nichts gesagt.

2017
02:19:13,625 --> 02:19:15,416
All sein Reichtum wird zu dir kommen.

2018
02:19:15,666 --> 02:19:17,125
Deshalb habe ich so gesprochen.

2019
02:19:17,666 --> 02:19:19,166
All sein Reichtum wird zu dir kommen.

2020
02:19:19,958 --> 02:19:21,041
Deshalb…

2021
02:19:21,458 --> 02:19:23,708
Ich habe das Geld meines Bruders nicht bekommen!

2022
02:19:24,125 --> 02:19:26,500
Ich habe das Vermögen meines Bruders nicht bekommen!

2023
02:19:26,750 --> 02:19:30,750
Ich habe nur die Rivalität meines Bruders verstanden!

2024
02:19:30,916 --> 02:19:33,166
Die Rivalität!

2025
02:19:35,541 --> 02:19:39,416
Dein Bruder hat unterschrieben
Geben Sie das Geld an 20 Familien zurück.

2026
02:19:39,708 --> 02:19:41,750
Ich weiß nicht, welche Familie
Annaatthe gehört dazu.

2027
02:19:43,041 --> 02:19:45,291
Gehen Sie zu diesen 20 Familien.

2028
02:19:48,041 --> 02:19:50,125
Halten Sie ihnen ein Messer an die Kehle.

2029
02:19:50,708 --> 02:19:51,541
Ruhig!

2030
02:19:52,083 --> 02:19:53,791
Halt die Klappe, sonst bringe ich dich um!

2031
02:19:53,875 --> 02:19:54,791
Tun Sie das und ...

2032
02:19:55,791 --> 02:19:57,291
Ruf mich an.

2033
02:19:58,125 --> 02:19:59,791
Wir haben getan, was du von uns verlangt hast, Bhaiya.

2034
02:20:11,916 --> 02:20:13,875
Schauen Sie oben in Raum 304 nach.

2035
02:20:17,083 --> 02:20:18,041
Bleib bei meiner Schwester.

2036
02:20:18,750 --> 02:20:19,708
Schließ die Tür ab.

2037
02:20:20,583 --> 02:20:22,541
Egal was passiert,
Öffnen Sie nicht die Tür.

2038
02:20:36,708 --> 02:20:37,833
Was ist passiert?

2039
02:20:38,291 --> 02:20:40,166
Nichts. Du machst weiter.

2040
02:22:20,125 --> 02:22:22,375
Wir hatten bereits ein Messer in der Hand
gegen ihre Kehle.

2041
02:22:22,916 --> 02:22:25,708
Aber wir haben nichts von unserem gehört
Männer, die zu einer Familie gegangen sind.

2042
02:22:28,208 --> 02:22:30,416
Rufen Sie die Männer an, die dorthin gegangen sind.

2043
02:23:12,208 --> 02:23:13,333
Keiner von ihnen antwortet.

2044
02:23:26,583 --> 02:23:28,791
Unsere Männer antworten nicht.

2045
02:23:29,416 --> 02:23:31,041
Wer sind alle in dieser Familie?

2046
02:23:31,458 --> 02:23:33,625
Laut Adresse
Es sind Arvind und Thanga Meenatchi.

2047
02:23:44,166 --> 02:23:46,041
Es ist Annaatthe.

2048
02:23:51,666 --> 02:23:54,583
Udhav Parekar! Annaatthe hier!

2049
02:23:54,916 --> 02:23:56,666
Wie du lebst...

2050
02:23:56,833 --> 02:24:00,583
hängt von den Freunden ab, die man im Leben gewinnt.

2051
02:24:02,666 --> 02:24:07,083
Und wie du stirbst
hängt von den Feinden ab, die du machst.

2052
02:24:07,333 --> 02:24:10,583
Unter keinen Umständen
Mach Annaatthe zu deinem Feind.

2053
02:24:11,125 --> 02:24:13,958
Ich habe in meinem Leben viele Feinde gesehen.

2054
02:24:15,041 --> 02:24:17,166
Feinde, die mich ins Schwitzen gebracht haben.

2055
02:24:17,750 --> 02:24:21,625
Und Feinde, die mich dazu gebracht haben, Blut zu vergießen.

2056
02:24:23,958 --> 02:24:27,458
Aber du bist der erste Feind
der mich zum Weinen gebracht hat.

2057
02:24:29,000 --> 02:24:31,500
Es ist nicht meine Pflicht, dich zu eliminieren ...

2058
02:24:32,375 --> 02:24:33,625
aber mein Recht!

2059
02:24:34,041 --> 02:24:35,583
Sollen wir also zusammenstoßen?

2060
02:24:35,666 --> 02:24:36,791
Lasst uns zusammenstoßen!

2061
02:24:37,416 --> 02:24:40,500
-Können wir jetzt zusammenstoßen?
- Lasst uns zusammenstoßen!

2062
02:25:39,875 --> 02:25:42,541
Siehst du? Keiner von ihnen
stoppt das Fahrzeug.

2063
02:25:43,250 --> 02:25:46,333
Ich sagte ihnen: „Ihr werdet keine Belohnung bekommen.“
für die Tötung von Thanga Meenatchi.

2064
02:25:46,750 --> 02:25:49,500
Aber das wirst du nicht mehr erleben
ein weiterer Tag, wenn du sie nicht tötest.

2065
02:25:50,666 --> 02:25:54,333
Morgen am Ufer des Flusses,
das Eintauchen wird nicht sein...

2066
02:25:54,500 --> 02:25:56,541
für das Idol der Göttin Durga!

2067
02:25:56,750 --> 02:25:58,541
Stattdessen wird es so sein
Thanga Meenatchis Leiche.

2068
02:26:11,416 --> 02:26:12,458
Ja?

2069
02:26:12,541 --> 02:26:14,958
Kümmere dich um Thanga Meenatchi.
Ich möchte, dass du wachsam bist.

2070
02:26:16,000 --> 02:26:16,875
Ich bin auf dem Weg.

2071
02:26:17,166 --> 02:26:18,000
Komm mit mir.

2072
02:26:19,125 --> 02:26:20,083
Was ist passiert?

2073
02:26:27,333 --> 02:26:28,958
Was ist passiert?

2074
02:26:33,041 --> 02:26:34,458
Wohin bringst du mich?

2075
02:26:42,458 --> 02:26:43,541
Wohin gehst du?

2076
02:26:47,458 --> 02:26:48,291
Wer sind sie?

2077
02:26:53,250 --> 02:26:54,333
Bewegen Sie sich! Platz machen!

2078
02:26:59,375 --> 02:27:00,208
Bewegen Sie sich!

2079
02:27:06,375 --> 02:27:07,458
Wo bist du?

2080
02:27:07,541 --> 02:27:09,833
-Ich kann es nicht genau sagen.
-Mit wem sprichst du?

2081
02:27:09,916 --> 02:27:10,750
Kommen!

2082
02:27:13,833 --> 02:27:15,416
Wer verfolgt uns?

2083
02:27:24,708 --> 02:27:26,375
Ich habe dich gesehen.

2084
02:27:26,541 --> 02:27:27,458
Tu, was ich sage.

2085
02:27:27,875 --> 02:27:28,708
In Ordnung.

2086
02:27:39,875 --> 02:27:41,416
Jemand steht hinter dir. Verstecken.

2087
02:27:41,750 --> 02:27:42,583
Verschwinden.

2088
02:27:47,458 --> 02:27:48,375
Was ist los?

2089
02:27:55,791 --> 02:27:57,125
Komm schon, Leute!

2090
02:28:03,083 --> 02:28:04,541
Was sollen wir jetzt tun? Sag es uns!

2091
02:28:11,041 --> 02:28:11,916
Steigen Sie ins Taxi!

2092
02:28:12,375 --> 02:28:13,333
Mach einfach weiter!

2093
02:28:14,583 --> 02:28:15,500
Weitermachen.

2094
02:28:15,583 --> 02:28:17,208
Mit wem sprichst du?

2095
02:28:17,583 --> 02:28:18,541
Bitte sagen Sie mir.

2096
02:28:18,750 --> 02:28:19,875
Wer hilft uns?

2097
02:28:20,041 --> 02:28:20,875
Weitermachen.

2098
02:28:21,208 --> 02:28:22,125
Sag mir!

2099
02:28:32,916 --> 02:28:34,458
Wie Sie uns gesagt haben,
Wir stiegen aus dem Taxi.

2100
02:28:34,791 --> 02:28:37,041
Bitte sagen Sie mir, mit wem Sie sprechen?

2101
02:28:38,083 --> 02:28:39,041
Wohin flüchten Sie?

2102
02:28:39,791 --> 02:28:40,875
-Ich werde dich nicht verschonen!
-Sterben!

2103
02:28:42,541 --> 02:28:45,583
Mit wem sprichst du?
Wer hilft uns?

2104
02:28:49,416 --> 02:28:51,333
Bleib dort, bis ich dich bitte zu gehen.

2105
02:28:51,541 --> 02:28:54,541
Wer ist es? Bitte sagen Sie mir.

2106
02:28:56,041 --> 02:28:56,875
Schauen Sie da drüben!

2107
02:28:57,500 --> 02:28:58,791
Komm jetzt raus. Kommen!

2108
02:28:59,166 --> 02:29:00,000
Kommen!

2109
02:29:28,166 --> 02:29:29,083
Meenatchi!

2110
02:29:30,708 --> 02:29:32,625
Hey, sie ist da drüben!

2111
02:29:32,750 --> 02:29:33,666
Meenatchi!

2112
02:29:34,041 --> 02:29:35,041
Fang sie!

2113
02:30:32,500 --> 02:30:33,625
Das Mädchen ist da!

2114
02:32:06,083 --> 02:32:06,958
Lass mich los!

2115
02:33:18,500 --> 02:33:19,916
Wer hat dir das angetan?

2116
02:33:28,541 --> 02:33:30,083
Wer hat mich gerettet?

2117
02:33:32,000 --> 02:33:33,000
Sag mir.

2118
02:33:54,125 --> 02:33:55,583
Bitte sagen Sie mir.

2119
02:33:56,166 --> 02:33:57,416
Ich flehe dich an.

2120
02:33:58,083 --> 02:33:59,541
Wer hat mich gerettet?

2121
02:34:48,416 --> 02:34:49,333
Wo?

2122
02:34:52,000 --> 02:34:58,916
<i>Du bist mein Leben</i>
<i>Du bist meine Seele</i>

2123
02:35:00,125 --> 02:35:04,166
<i>Du bist wie meine Augen</i>

2124
02:35:04,250 --> 02:35:07,541
<i>Du hast mich mein ganzes Leben lang geführt</i>

2125
02:35:08,083 --> 02:35:11,958
<i>Du bist meine ganze Welt</i>

2126
02:35:12,250 --> 02:35:15,791
<i>Du bist das Blut in meinen Adern</i>

2127
02:35:15,916 --> 02:35:19,750
<i>Du bist mein Geschenk</i>
<i>Und mein größter Segen</i>

2128
02:35:19,958 --> 02:35:23,791
<i>Du bist der Schmerz</i>
<i>Und du bist das Heilmittel</i>

2129
02:35:24,125 --> 02:35:28,083
<i>Du hast gespielt</i>
<i>Die Rolle einer Mutter in meinem Leben</i>

2130
02:35:46,041 --> 02:35:46,916
Bruder…

2131
02:35:48,750 --> 02:35:50,750
Ich weiß, dass du hier bist.

2132
02:35:52,333 --> 02:35:53,416
Bitte kommen Sie zu mir.

2133
02:35:54,125 --> 02:35:55,666
Komm schon, Bruder!

2134
02:35:57,541 --> 02:35:59,833
Bitte komm raus, Bruder!

2135
02:36:06,708 --> 02:36:09,125
Ich will dich nur sehen.

2136
02:36:10,750 --> 02:36:11,791
Bitte kommen Sie.

2137
02:36:17,250 --> 02:36:18,333
Thanga…

2138
02:37:27,458 --> 02:37:29,291
Ich habe einen großen Fehler gemacht.

2139
02:37:31,791 --> 02:37:32,750
Wie konntest du…

2140
02:37:33,750 --> 02:37:36,375
Wie konntest du mir verzeihen?

2141
02:37:39,458 --> 02:37:41,041
Du hast keinen Fehler gemacht, Liebes.

2142
02:37:41,833 --> 02:37:43,125
Ich habe einen Fehler gemacht.

2143
02:37:44,083 --> 02:37:46,000
Als du in die Pubertät kamst …

2144
02:37:46,500 --> 02:37:47,708
Du bist zu mir gerannt …

2145
02:37:48,166 --> 02:37:51,833
und du hast es mir gesagt
dass du geblutet hast.

2146
02:37:53,333 --> 02:37:55,083
Aber als du reingefallen bist
Liebe mit jemandem…

2147
02:37:55,833 --> 02:37:59,125
Du hattest nicht den Mut
um mir davon zu erzählen.

2148
02:38:01,708 --> 02:38:03,625
Ich hatte unangemessene Erwartungen an Sie.

2149
02:38:04,083 --> 02:38:05,875
Und du hast großen Respekt vor mir.

2150
02:38:06,458 --> 02:38:08,833
Das ist es, was stand
als ein Berg zwischen uns.

2151
02:38:09,750 --> 02:38:12,333
Die Angst hat dich nicht gelassen
Öffne mich, mein Lieber.

2152
02:38:12,833 --> 02:38:14,000
Es hat dich nicht gelassen.

2153
02:38:14,958 --> 02:38:16,500
Warum sollte ich dir vergeben?

2154
02:38:18,083 --> 02:38:20,375
Wie kann ich dich hassen, mein Lieber?

2155
02:38:21,375 --> 02:38:23,583
Ich liebe dich ungemein.

2156
02:38:24,500 --> 02:38:26,083
Egal was passiert...

2157
02:38:27,458 --> 02:38:30,000
Meine Liebe zu dir wird immer gleich bleiben.

2158
02:38:30,250 --> 02:38:37,375
<i>Du bist mein Leben</i>
<i>Du bist meine Seele</i>

2159
02:38:38,375 --> 02:38:45,125
<i>Du bist wie meine Augen</i>
<i>Du hast mich mein ganzes Leben lang geführt</i>

2160
02:38:45,541 --> 02:38:47,166
Lass Liebe, Zuneigung und Wahrheit

2161
02:38:47,250 --> 02:38:49,916
sei die Grundlage jeder Beziehung

2162
02:38:50,000 --> 02:38:52,708
über Erwartungen und Verpflichtungen hinaus,
damit es ewig hält.

2163
02:38:54,333 --> 02:38:58,125
<i>Du bist mein Geschenk</i>
<i>Und mein größter Segen</i>

2164
02:38:58,250 --> 02:39:02,125
<i>Du bist der Schmerz</i>
<i>Und du bist das Heilmittel</i>

2165
02:39:02,416 --> 02:39:06,375
<i>Du hast gespielt</i>
<i>Die Rolle einer Mutter in meinem Leben</i>

2166
02:39:06,458 --> 02:39:10,291
<i>Ich bin deine liebe Schwester</i>

2167
02:39:10,375 --> 02:39:14,250
<i>Das ist die reinste Form der Liebe</i>

2168
02:39:14,458 --> 02:39:18,333
<i>Ich bin deine liebe Schwester</i>

2169
02:39:18,416 --> 02:39:22,250
<i>Das ist die reinste Form der Liebe</i>

2170
02:39:22,333 --> 02:39:29,250
<i>Du bist mein Leben</i>
<i>Du bist meine Seele</i>

2171
02:39:30,333 --> 02:39:34,250
<i>Auch als ich mich weit von dir entfernte</i>

2172
02:39:34,333 --> 02:39:38,250
<i>Du hast mich immer beschützt</i>

2173
02:39:38,333 --> 02:39:42,125
<i>Die Entfernung zwischen uns spielte nie eine Rolle</i>

2174
02:39:42,208 --> 02:39:45,833
<i>Sie haben nichts unversucht gelassen</i>

2175
02:39:46,250 --> 02:39:50,250
<i>Wie Schatten in der Sonne</i>
<i>Und Schutz im Regen</i>

2176
02:39:50,416 --> 02:39:54,375
<i>Du warst immer an meiner Seite</i>

2177
02:39:54,458 --> 02:39:58,333
<i>Auch wenn ein Sturm die Erde erschüttert</i>

2178
02:39:58,416 --> 02:40:02,250
<i>Du beschützt mich unermüdlich</i>

2179
02:40:02,375 --> 02:40:06,166
<i>Die Bindung wird nur noch tiefer und stärker</i>

2180
02:40:06,250 --> 02:40:10,250
<i>Während ich die Hand meines Bruders festhalte</i>
<i>Und lebe dieses Leben weiter</i>

2181
02:40:10,375 --> 02:40:14,291
<i>Deine Schwester ist überwältigt von Liebe</i>

2182
02:40:14,416 --> 02:40:21,166
<i>Du bist mein Leben</i>
<i>Du bist meine Seele</i>

2183
02:40:22,375 --> 02:40:26,333
<i>Du bist wie meine Augen</i>

2184
02:40:26,416 --> 02:40:29,833
<i>Du hast mich mein ganzes Leben lang geführt</i>

2185
02:40:30,416 --> 02:40:34,375
<i>Du bist meine ganze Welt</i>

2186
02:40:34,458 --> 02:40:38,125
<i>Du bist das Blut in meinen Adern</i>

2187
02:40:38,208 --> 02:40:42,083
<i>Du bist mein Geschenk</i>
<i>Und mein größter Segen</i>

2188
02:40:42,208 --> 02:40:46,250
<i>Du bist der Schmerz</i>
<i>Und du bist das Heilmittel</i>

2189
02:40:46,416 --> 02:40:50,333
<i>Du hast gespielt</i>
<i>Die Rolle einer Mutter in meinem Leben</i>

2190
02:40:50,416 --> 02:40:54,333
<i>Ich bin deine liebe Schwester</i>

2191
02:40:54,416 --> 02:40:58,333
<i>Das ist die reinste Form der Liebe</i>

2192
02:40:58,458 --> 02:41:02,333
<i>Ich bin deine liebe Schwester</i>

2193
02:41:02,416 --> 02:41:06,000
<i>Das ist die reinste Form der Liebe</i>

2194
02:41:06,250 --> 02:41:11,250
<i>Du bist mein Leben…</i>